Световете на Корнелия Каралус Гернхард стр. 3
От: Gesammelte Gedichte 1954–2006, с. 461–464
Мило мое дете, искаме да те освободим.
Това означава: първо трябва да те застреляме.
Ако го разбирате по този начин: като поливане
свободата на растението, ще ни простите.
Дете мое, ти си майката на всички бомби.
Ако тя ви удари, не го приемайте лично.
Когато я срещнете, дайте й прощаващ поздрав:
Там, където никой не сондира, никой не може да запечата нищо.
Това означава: ако разбием града ви вместо вас,
след това с цел да го направим по-красив.
Стига да правиш това, което ти е казано, дете мое,
Ще видите ли скоро царството на свободата?.
Все още имате съмнения Можете да ни се доверите сляпо:
Който ви застреля, не трябва да ви изсрава.
От: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 923
Той ще бъде доставен в четвъртък
В петък има страх от спасение
В събота се зарежда много вино
В неделя все още има леки колебания
В понеделник има спор с Бог
Благодаря на Господ във вторник, защото само
в сряда става под ножа.
От: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 878
Госпожа Сордж се срещна в болничното легло
на господин Кумер от Гернхард.
- Хер Кумер, това е хубаво!
Искаме дрямка на Гернхард
не безпокойте, но когато се събуди,
изпълнява доказаното число:
Виждате, че го е грижа,
Ще се погрижа за мъката. "
От: Gesammelte Gedichte 1954–2006, с. 882
Поставете нещо на светло и погледнете,
какво прави светлината с нещо,
тогава трябва да се справяте добре през деня
а понякога и нощта:
Веднага щом не просто погледнете промяната,
но се стремете да го задържите,
вие се присъединявате към факелното шествие
на сенки и форми на светлина.
Факлата, тя минава от ръка на ръка,
от ван Ейк до де Хуч и Вермеер.
Той блестеше у дома на Керстинг и Еккерсберг
и Хопър също стана твърде тежък.
Защото всички държат факлата само за кратко,
тогава светлината на живота му мига.
Но тъмнината също се спуска около него,
факлата не угасва скоро.
Тя свети, докато някой вземе нещо,
поставете го на светлина и го погледнете,
и докато човек се опитва да се фиксира,
какво се случва с нещата на светло.
От: Gesammelte Gedichte 1954–2006, стр. 512