Страници на списанията (1891-1950) - Ирина Прокопиу - Либрис
Оригиналният дневник на шаферка на кралица Мария
Дъщерята на генерал Антон Бериндей и Мария Брайлой, Ирина искаше да има необикновен живот като дете. И желанието й се сбъдна: тя преживя ключови исторически събития, срещна се с видни фигури на румънската култура и политика и беше шаферка на кралица Мария. Ежедневието и светът в двора, литературните и артистични салони от онова време, културните личности и приятелите на висшето общество на автора могат да бъдат намерени в този дневник, написан с бързи темпове, като филмов сценарий.
Чрез комбиниране на невинност и субективизъм, често неволно, страст и безразличие, собствени преценки или предположения от други, списанията предлагат панорама на исторически период в колоритен, атрактивен и в същото време с добродетел, винаги присъстваща на заден план: този за насочване на любопитния читател към други подобни продукции за конфронтации, потвърждение или уточняване на множество факти. Останалите страници от дневника на Ирина Прокопиу изпълняват такъв дезидерат и тяхното четене предлага ясен поглед през времена със светлини и сенки в историята на Румъния: la belle epoque, междувоенните години, Втората световна война, с драматични социални сътресения, които биха могли да доведат до изчезването на някои социални категории, както и пробуждането на ново общество, в съответствие с традицията, популяризирана в продължение на десетилетия от представителите на класа, към която е принадлежал авторът. - Джорджа Филити
Френски превод, въведение, бележки и коментари от Georgeta Filitti
13/25 март 1897 г., Букурещ
Писна ми от живота, бракът е нелепа институция, това е вечното робство на жените. Скучно е като шамар.
25 март 1897 г., 15:00
Обезпокоен съм и разочарован, горката ми малка Елена е толкова страдаща. Боже, колко тъжен е животът! Доста за нея, тя беше толкова щастлива да има бебе и сега всичко свърши. Бог знае дали някога ще може отново да има деца. Пусто е.
25 март 1897 г., 18:25 ч.
Ти от Елиса. Елена е по-добре. Боже, просто дръж се! Толкова се притеснявам! За щастие треската е отшумяла и той може да погълне лекарството. Толкова се страхувам, да, Боже, не е нищо.
26 март 1897 г., сряда, 19:00
Тази сутрин Елена нямаше температура, следобед отново започна, ръката и кракът й са подути. Не знам какво да кажа и съм отчаяна. Кантакузино твърди, че ще отнеме много време. Само избягай, Господи! Толкова се страхувам! Боже, помилуй я!
27 март 1897 г., четвъртък, 12: 13ч.
Същото състояние, много лоша нощ, треската не спадна. На сутринта се уплаших ужасно, бавачката на Мита дойде да ми каже, че е чула господата да говорят и че един от тях е казал, че Елена е починала, ужасно се е уплашила; Изпратих веднага след новината. Боже, не позволявай да се случи такова ужасно нещо!
28 март, петък, 11 часа
Лоша нощ, голяма болка, влошаване на общото състояние. Ужасно е, наистина съм отчаяна и ми се плаче. Възможно ли е такова нещастие? Боже, смили се за нейната младост и щастие!
10 март, неделя
Свърши, свърши, скъпата ми малка птичка полетя и никога не се връща. Толкова съм разстроен, толкова разстроен, че не искам повече да се моля, защото е безполезно. Молих Бог да не допусне такова нещастие и Той не ме чу. "
Доставката се извършва от склад от депозита на книгата Libris, в работни дни. Транспортът е безплатен с експресен куриер, навсякъде в Румъния, за всяка поръчка от поне 90 леи. За всяка заявка се обадете на телефонния център на Libris от понеделник до петък между 8 и 20 часа.