Страхът от хипопотама „Нант“ да отиде на зъболекар беше повече от оправдан
■ Новодошли и отстъпници, водолази и рикошети, превключватели и бунтовници: taz представя хората, животните, сензациите от 1997 г. Сенаторът на правосъдието Пешел-Гуцайт избяга от спазма на голямата коалиция в червено-зеления Хамбург, Нант дойде в рая на хипопотам, Christiane Paul успешно изгражда строителната площадка на живота, а „Urbanit“ попадна в червения списък на застрашените видове. Банкерът Волфганг Щайнриде трябваше да приеме кариера, писателят Гьоги Конрад изненада като истински президент на Изтока и Запада, а Юрген Рьобер изненадващо остана треньор.
Алпинистът: Рене Коло
Феновете на операта биха казали, че той пее по-добре, отколкото успява. Дори ако можете да се разделите по тенорните качества. За появата на Рене Коло в театър „Метропол“ като режисьор на „леката муза“ е сигурно през 1997 г .: Това беше провал, провал, катастрофа. Когато подаде оставката си през есента, къщата беше на ръба на фалита, оттогава 380 служители се страхуват за работата си, а оттогава оперетите в града продължават да намаляват. И все пак Коло остава един Катерачи на годината. Защото, ако успеете да покажете на държавата Берлин птицата, когато става въпрос за театър, имате късмет. Защото има интриги, негодувание и завист. Решението на Колос да подаде оставка беше предшествано от продължителен спор с културната администрация, която беше решила да намали бюджета на къщата от 34 милиона марки на 25 милиона марки годишно. Коло вече не искаше да пее. Завеса! рола
Промяната в кариерата: György Konrád
Като нов президент на разделената Академия на изкуствата, той беше идеалният състав: важен писател, ръководител на International PEN до 1993 г., демократичен опозиционер в комунистическа Унгария и носител на награда за мир за германската търговия с книги. Към Катерачи на годината, президентът на Академията Дьорд Конрад принадлежи, защото се справи със сливането на Източната и Западната академия през 1997 г., което беше придружено от разногласия и оставки. Той не само се прочу като велик интегратор, но призовава за нови концепции за вкостенялата институция. Дискусията, намесата и мнението са цялата ярост. По отношение на изграждането на паметника на Холокоста, например, Конрад неудобно каза какъв е въпросът: Не така! рола
Изкачваният алпинист: Юрген Рьобер
За Юрген Рьобер 1997 г. беше годината на напредъка в борбата срещу собствения му упадък. Фактът, че той в крайна сметка го спечели и дъската не го изведе "от пейката", прави треньора на Херта много Катерачи. Току-що повишен, само няколко нови звезди в отбора, просто амуниции със супер спонсора Уфа и мениджъра Дитер Хонес и вписани в Шампионската лига от медиите, всичко се обърка. Рьобер напълно обърка началото на първата половина на сезона - Херта събра пет точки до 12-ия мач, Рьобер беше на пейката за изпадане. Имаше заплаха от експулсиране, нямаше повече приятели, лош късмет с наранявания и кървачи на таблоидите. И тогава - "играта на съдбата" срещу KSC. Три атаки бяха достатъчни и оттогава Röber прави всичко правилно по отношение на спортните инструктори: Той и екипът му заложиха поредица и спечелиха, хижата е пълна и му бяха опростени две нелепи поражения в 91-ата минута. Успехът има три букви: Цел! рола
Изпадналите: Ингрид Стамер
Тя е безцветен сенатор: Както и през предходната година, Ингрид Стамер не постави забележителни акценти в училищната и младежката политика тази година. Каквато и да е необходимостта от спестяване на пари, в едномесечните бюджетни дебати той дори не е определил ясни приоритети кои области на политиката ще бъдат важни за неговата администрация и за града в бъдеще. И тогава от всички места се правят най-масивни съкращения там, където се извършва най-иновативната работа: в магазините за деца и ученици, управлявани от независимите организации. Над 25 милиона трябва да ги спестят, за мнозина това означава край.
За да изглежда прогресивен поне от време на време, Stahmer изумява обществеността с предложения, които изобщо не могат да бъдат приложени. Например тя призовава за уроци по английски от 3 клас нататък. Но за това не трябва да се губят допълнителни средства.
И в нейната партия Стамер, която като най-добрият кандидат на СПД на последните избори през есента на 1995 г. постигна най-лошия резултат за СПД (23,6 процента), сега е противоречива. В прессъобщение през юли лидерът на парламентарната група Бьогер обяви, че през 1998 г. SPD ще осъществи стриктно намаляване на спортната администрация на Stahmer. Тогава освободените средства могат да бъдат използвани по-ефективно и по-евтино от Landessportbund и областите. В областите има „много по-голяма експертиза и близост до проблеми“. Що се отнася до възможни промени в Сената, обикновено се носят слухове за сенатор Стамер. Stahmer, която беше социален сенатор като най-добрият кандидат преди флопа, не харесва особено работата си, тя ръководи работата си, сякаш е нелюбено дете. точно
Пияницата: железопътният тунел
Хани Азер, ръководител на строителната площадка на железопътния тунел в Gleisdreieck, с удоволствие демонстрира „метода на строителство, изпитан и изпитан в древността“ с помощта на малък експеримент. Гражданският инженер, който даде на журналиста почетното звание „египетската полевка“, сложи пластмасова чаша с отвора надолу в стъклен чайник, пълен с вода. Тъй като въздухът измества водата, вътрешността на чашата редовно остава суха. Не е истинският тунел, който е построен над земята и след това бавно потъва. На 9 юли под налягането на подпочвените води се счупи подземна бетонна стена. За да предотвратят разкъсването на водата на целия сегмент от тунели, строителните компании можеха да мислят само за едно: наводниха подземната зала. Все още строителната площадка е източена. Оптимистичното забавяне от три седмици сега се превърна в пет месеца. Не е ясно кога ще продължат строителните работи. Всичко е по-трудно, отколкото при експеримент. готвач
Проникващият: Криста Тобен
Жената на заден план винаги беше отпред. Няма значение дали вашият министър просто е пуснал горещ въздух или се е хвърлил между Пренцлауер Берг и Бон - фактите останаха, фактите бяха създадени. Криста Тобен, държавен секретар в офиса за преместване и министър на строителството Клаус Топфер, остава истинският човек, който стои зад хода. Тя разработи концепцията за апартаментите на федералните служители, Thoben поддържа контакт с архитектите и инвеститорите в града. Докато са в Бон, те са известни като Понижен не само има пряк, фактически и специфичен тип управление на преместването в Берлин Катерач да бъде позволено. Тъй като от януари 1998 г., при новия неопитен федерален министър на сградите на ХСС Едуард Осуалд, компетентността на Thoben като движеща се жена се е увеличила още повече. Откакто тя си свърши работата, все по-малко се говореше за „спирачка за преместване“. рола
Промяна на годината: местен транспорт
Положението на най-голямата германска местна транспортна компания BVG се влоши. Броят на пътниците, доходите и субсидиите намаляват: от 3,08 милиона клиенти през 1994 г. броят им е спаднал през 1996 г. до 2,73 милиона. BVG генерира загуба от 1,2 милиарда марки, които Сенатът покри само с 921 милиона; BVG по някакъв начин трябва да събира 314 милиона годишно. А от 2000 г. държавната субсидия трябва да спадне с още 200 милиона марки. През март BVG представи новите „справедливи цени“, което означаваше увеличение с до 30 процента.
S-Bahn увеличи броя на пътниците си до 900 000 на ден през 1996 г. и оттогава е в клинч с BVG за разпределението на доходите от продажба на билети - споразумение не се вижда.
Но това е спешно необходимо, за да стане тазгодишната асоциация за нова година нещо. След безкрайни препирни между страните беше намерен нов управляващ директор на асоциацията, но вътрешно отдавна се предполага, че тя ще започне най-рано през март вместо през януари, както беше планирано.
Съществува заплаха от ново увеличение на цените и "медена бъркотия" около тарифните зони.
1997 г. донесе две трамвайни разширения до Friedrichstrasse и Wedding.
S-Bahn станция Jungfernheide е отворена и пролуката в Südring между Neukölln и Treptow е затворена. В същото време транспортният сенатор Клеман (CDU) обяви, че разширяването на автобусните ленти е приключило и задържа ускорението на трамвайните линии.
И наистина големите пари бяха погребани за пореден път: започна строителството на 140 милиона скъпо и трудно използвано метро в Панков, 370 милиона за мъртвия тунел на метрото на канцлера в Райхстага.
Трамвайът през Лайпцигер Щрасе трябва да отиде под земята за 625 милиона, вместо за 100 милиона над земята, според волята на BVG и администрацията на движението. bpo
Изпадналите: „Урбанистите“
Някога Карл Шльогел, стар 68-годишен, а също и историк, говори и говори за новите граждани и общината: „Най-голямата атракция, която в момента може да се възхищава в източните градове, е краят на града като държавно събитие и възраждането на гражданския град ”, обясни Шлогел с убеждение при представянето на генералния план. „Пазарът търсеше местоположението и съществуващите сгради - просто присвоен и чакащ първоначалното им използване. Банките, превърнати в музеи, отново станаха банки. Магазините за кожи, превърнати в магазини за риба, отново се превърнаха в магазини за кожи.
На всичкото отгоре. Тъй като концепцията за новия градски гражданин твърде много напомня на нелюбимата стара, трябваше да се намери нова дума. От този момент нататък „Urbanit“ е името на „градския гражданин с мобилен телефон и лаптоп“ (Stimmann), който лети до Майорка два пъти годишно и поради това няма нужда от градски зелени площи. Сам, Urbanit, той не искаше да дойде и през 1997 г. Нито до средата. Човек почти би искал да повярва, че урбанистичната звезда в небето на желанията на гражданите на Берлин е изчезнала веднага след влизането им в атмосферата на Берлин. Лош късмет за Карл Шльогел: рибен магазин наскоро затвори недалеч от Акерхале. Вместо магазин за кожи, както би искал толкова много градският изследовател Шльогел, в магазина се пренесла лека закуска. Името му: Multi- Kulti. wera
Алпинистът: Кристиан Пол
Когато Кристиян Пол се препъна като Вера в „Животът е строителна площадка“ от полицията по улиците на Кройцберг и след това в обятията на Юрген Фогел, беше ясно, че тази жена все още я очаква страхотна кариера. Като актриса или лекар. През 1996 г. 24-годишният е награден с наградата Max Ophüls за най-добра млада актриса във филма "Ex" и наградата на Баварския филм за ролята на Рода в "Работохолик". Тази година тя игра в различни телевизионни продукции, включително в „Zucker für die Bestie“ и „Der Pirat“, току-що е заснел трилър за WDR.
Пол е не само автентичен във филмовите си роли, но и в реалния живот: тя не само иска да действа, но и да учи. От 1992 г. тя изучава медицина в университета Хумболт с висока концентрация по време на паузи в снимките. Пол би искала да специализира по ортопедия един ден, точно както баща й. Тя все още не знае дали ще продължи да прави филми; определено иска да получи докторска степен.
Пол, който живее в Панков, попадна с филма случайно. Тъй като съучениците й я закачаха за външния й вид (като дете имаше брекети и очила), тя подаде молба за гласуване, когато беше на 16. Там тя е „открита“ от агенция за модели, което от своя страна й помага да получи първата си филмова роля.
След успешната 97-а година ученето вече е по ред: Пол би искал скоро да вземе втория си държавен изпит. Без разсейване - тя няма приятел или телевизор. Вашият агент: "Кристиян е сериозно момиче."
Изпадналият: Волфганг Щайнриде
Кариерата на бившия член на борда на Bankgesellschaft в Берлин беше много внезапна. От 1994 г. той е известен като бъдещ мениджър, който е обединил Landesbank, Hypothekenbank и Berliner Bank в Group Bankgesellschaft AG. В ретроспекция този триумфален аванс изглежда като поговорката на някой, който падне от дванадесетия етаж на небостъргач, мине първия етаж в свободно падане и казва: „Всичко е минало добре досега.“ В края на 1996 г. стана известно, че банката разполага с около два милиарда Марк трябваше да отпише лошите заеми като възможни загуби. Щайнриде загуби позицията си в борда на директорите през февруари тази година от наследника си Волфганг Рупф. След като бившият банкер се свърза: той предложи на Сената цялата неизползвана държавна земя да бъде пусната на пазара на недвижими имоти с един замах, за да възстанови бюджета. „Икономически харакири“, казаха икономисти. Оттогава Steinriede е напълно аут. готвач
Алпинистът: Neukölln
„Endstation Neukölln“ беше заглавието на добре познатото немско списание за новини през 1997 г. и намери ежедневие в „Берлин Бронкс“, в което имаше взривове и пукнатини от биене на изстрели, разбойнически пистолети, „арабски пазаруване“ и питбул терор.
Всички лъжат. Neukölln не е краят на линията. Не. Бъдещето на Берлин е в Нойкьолн! Да вземем за пример градоустройството: Коя област може да каже, че притежава четири булеварда и половина? От тях три и половина са абсолютно равностойни, тъй като Карл-Маркс-Щрасе, Соненалли, Херманщрасе и Котбуссер Дам (Изток) по нищо не отстъпват. И можете да стигнете до булевард Kindl с кола директно от подземния паркинг чрез асансьор. Това е не само градско, но и практично! Да вземем за пример престъпността: осем от десет млади хора все още не са влезли в конфликт със закона. Съвсем различно в Зелендорф. Там децата улавят типични местни престъпления като укриване на данъци, корупция и „пазаруване в Берлин” с млякото на майка си. Вземете гражданството като пример: Докато все повече туристи в Пренцлауер Берг слагат празни бутилки бира на покривите на автомобилите, в Нойкьолн все повече граждани поставят светлини в прозорците си, не само по Коледа. Навсякъде другаде няма толкова ангажираност срещу ксенофобията. Ето защо все повече и повече алпинисти искат да отидат до Нойкьолн. wera
Водолазът: хипопотамът Нант
Страхът от зъболекаря е оправдан: Посещението на зъболекарския ветеринарен лекар в зоопарка през ноември завърши фатално за любимата пахидерма „Нант“: Когато хипопотамът беше упоен за „неизбежна дентална операция“, сърцето на животното се провали. Нант е боледувал дълго време, бори се с вирусна инфекция и е отслабнал, според медицинския бюлетин. Бикът хипопотам е роден през 1980 г. в зоологическата градина като син на легендарния талисман на Мауерберлин „Кнаучке“ и съпругата му „Булет“ и сам е осигурил многобройни потомци. Само тази година хипопотамите се преместиха в красивата си нова къща с реплика на Нил. Зоопаркът и зоологическата градина поддържат изобилието на зоопарка и парка с животни, всяка година с четири милиона посетители, в абсолютно изражение и на глава от населението далеч повече, отколкото в други големи германски и европейски градове, обясниха операторите. Причините за привързаността на животните останаха на тъмно. bpo
Алпинистът: Lore Peschel-Gutzeit
В началото на годината не изглеждаше така, сякаш Lore Maria Peschel-Gutzeit ще бъде сред новодошлите. Уважаваният социалдемократичен внос от Хамбург като сенатор на правосъдието беше под значителен обществен натиск да се оправдае: Председателят на надзорния съвет на компанията за планиране на проекти в Шьонефелд (PPS), Пешел-Гуцайт, беше отговорен и за планирането на новото голямо летище в Берлин-Шьонефелд. За планирането на проекта обаче компания написа оценка, чийто управляващ директор управлява друга компания със сина на Пешел-Гуцейт Ролф. Твърденията за филца станаха силни, защото ясното разделение между двете компании стана много съмнително. Но сенаторът на правосъдието остана инатлив, отрече всички твърдения и разреши конфликта. Съдебният политик на Алианс Зелените, Ренате Кюнаст, обяви в парламентарен дебат по изпитаните твърдения: "Това със сигурност няма да е последният път, когато ще говорим за това."
Кюнаст греши. А Пешел-Гуцайт има достатъчно основание да се усмихне отново. Тя е оставила историята след себе си и вече не се разхожда по грозния Spree, а се разхожда из Inner Alster в Хамбург. Сенаторът на правосъдието има право да остане енергичният социалдемократ с ясно изразеното месо. Но вместо да продължи да се измъчва в голяма коалиция - в която усещането е част от рутината - тя се хвърли стремглаво в червено-зелени експерименти в родния си град. Барбара Йънг
Рикошетът: Клаус фон Кросигк
Новодошли: пътуващите
Това е нещо с бежанците. Всъщност вие нямате нищо против тях, бежанците от гражданската война, бежанците, икономическите бежанци, но и нищо за тях. Може би това е и заради термина. Кой вярва на някой, който е в бягство и не се предаде? Ето защо през 1997 г. градският бежанец става пътуващ. Във всеки случай той си остава алпинист. Всеки, който може да си позволи еднофамилна къща с отделен апартамент и покрито място за паркиране в околността, в крайна сметка не е отпадане! Бившият градски съветник в Пренцлауер Берг, Матиас Клип, не стигна чак толкова далеч. Клип също го е построил. Но не в квартал Барним, където отиват повечето пътуващи до Пренцлауер Берг, а в еднофамилния жилищен комплекс в подножието на парка Пренцлауер Берг. wera