СТРАХОТНИ поздрави (7) За Москва! Култура - Tagesspiegel
На почивка! През тези седмици много хора се отдават на аналогова дейност, която е станала рядкост: те пишат картички. Повод за малка лятна поредица.
През лятото на 1976 г., заедно с гаджето си по това време, натоварих багажника на един разтърсен стар VW Beetle с кутии с равиоли и nasi-goreng. Искахме да отидем на лагер от Вестфалия до Съветския съюз, в средата на Студената война. През Дания, Швеция и Финландия трябваше първо да отиде до Ленинград, а след това до Москва. Разбира се, бяхме осъзнали проблема от четенето на книги за шпионаж и дисиденти и бяхме подготвени, че всичко, което искаме да изпратим у дома, ще бъде оценено. Пощенската картичка от колоната Чешме в Пушкин, която напомня на руско-турската война от 1768-74 г., е умишлено неинформативна: „Тук има много интересни музеи, които да посетите.“ И: „Времето също е сравнително добро . ”Поздравихме„ от Ленинград ”, въпреки че Пушкин е по-на юг. Днес всичко може лесно да бъде локализирано с Google. Но тогава нямаше никакви компютри. Трябваше да купите пощенски картички, откъдето можете да ги вземете, нямаше много избор.
Половин година преди отпътуването трябваше да посочим кой маршрут възнамеряваме да извървим в кой ден. С безгранична наивност се ориентирахме към това, което беше възможно на немския автобан по това време. Точно зад финландско-руската граница разбрахме, че това няма да е ваканция. Дълбоки дупки по улиците и многократно пилета или други говеда като живи бариери затрудняват шофирането. Но за измама не можеше да става и дума. На редовни интервали на улицата имаше къщи, които очевидно отмятаха дали ще минем и ние. По това време обемът на трафика все още беше ограничен, така че това беше лесно възможно.
От друга страна беше трудно да се намерят магазини с пресен хляб или дори зеленчуци, които да подправят диетата с равиоли. Ако намерихме такъв, разбира се бяхме изумени от доброто качество. Предпочитахме да не опитваме киселата народна напитка „квас“, която минувачите пиеха от една и съща чаша. Поне в къмпинга в Ленинград имаше кухня, пред която седяхме, когато мъж в униформа се приближи до палатката ни, без да ни пита, отвори ципа и първо огледа всичко вътре. Бяхме в чужда империя.
По някакъв начин стигнахме до Москва. От там имаше още една карта за дома. „Руснакът ... още не е успял да ни навреди.“ Над думата имаше печат със синя кола. Пропуск в паметта, може би умишлено доведен от пощенски служител с познания по немски.
Върнахме се безопасно. Ужасно космата руска шуба беше открадната от нас в Стокхолм, когато непознати нахлуха в колата. Дивият запад отново ни накара.