Страданията на жителите
„Отдавна не е парче торта.“ Хорст Гьотер тъжно гледа към Главната и Старата синагога. Двете жени кимват. Жителите на Schrannenstrasse всъщност живеят в един от най-красивите райони на Kitzingen. Директен изглед към Главната, с детска площадка и поляни пред вас. Но тишината отдавна се е превърнала в лудница.
Хорст Гьотер живее в непосредствена близост до Старата синагога от 1957 година. Той е преживял времената, когато стоки като пясък и чакъл са били превозвани по континенталната железопътна линия. "Но никога не е било толкова силно, колкото сега", казва той. Една и съща игра почти всяка лятна вечер: Семейства с деца се събират на площадката, децата играят футбол на асфалтирания площад пред Старата синагога, а майките говорят на том, който също нерви на Анет Фернандес. "Но това не е всичко", казва тя и сочи близкия храст. Останки от тоалетна хартия показват за какво се използва пространството. Неприятните следи от спешност могат да се видят дори пред къщата й.
„Те дори пикаят в пясъчника късно през нощта“, казва тя и трябва да се разклати. Според техните наблюдения „те“ са предимно семейства от Югоизточна Европа.
Преди около пет години атмосферата на детската площадка в Старата синагога се промени. „Тук никога не е било наистина тихо“, казва Гьотер. Жителите се събуждат рано сутринта от тропота на листодухачката. Служителите на двора на сградата почистват района от боклука от предходната нощ. В хода на сутринта идват първите семейства с деца и през последните години има специални събития. „За съня не може да се говори по време на винения фестивал“, казва Гьотер.
Гертруд Дукат се върна в Кицинген преди около десет години. В Шранненщрасе беше намерила хубав апартамент с изглед към Майна - и се надяваше на тишина и спокойствие. „Тук почти винаги имаме шум“, съжалява тя, изброявайки: духалки за листа, косачки, сметосъбирачи, компресори от близката пожарна. Вечер неканените гости, които не биха се страхували да усилят музиката.
„Шумът се увеличава от година на година“, съобщава Дукат и съобщава: „Ако намеря подходящ нов апартамент, няма да ме има.“ Анет Фернандес кима. Вие се чувствате по същия начин. Тя има апартамент на приземния етаж, който дава под наем като ваканционен дом. "Гостите се оплакват от шума и стоят настрана."
Пандемията на короната всъщност можеше да даде на жителите тихо лято. Няма публични събития, няма фестивал на виното. Вместо това, по думите на Фернандес, „цели кервани“ се настаняват близо до Старата синагога през вечерните часове. „И ние трябва да затворим прозорците си в парещата жега, за да устоим на шума до късно през нощта.“ Според нейните наблюдения понякога на площада могат да бъдат над 100 души. Особено майки с техните деца. „А задната стена на Старата синагога се използва като футболна врата.“ Колкото по-късно е вечерта, толкова по-лоши неща стават на Mainkai. „Пияни мъже пикаят в пясъка на детската площадка, разбиват си бутилките. Собствениците на кучета позволяват на своите любимци да се ровят и пикаят необезпокоявано в пясъка. ”Фернандес дори съобщава за любовни игри на оборудването на детската площадка или в лодката до него. Отначало тя потърси разговора и посочи на хората, че трябва да има мир от 22:00. „Сега се страхувам.“ Никога не е чувала нахални отговори само веднъж. Без следа от прозрение. Хорст Гьотер съобщава за отрова от плъхове, която непознати са депозирали на входната му врата и дори веднъж са я хвърлили на балкона.
Полицията в Кицинген знае за притесненията на жителите. „Винаги минаваме с патрул“, казва Герхард Клебриг от пресцентъра. Ако стане твърде силно след 22:00, хората на място биват предупредени. „Не е възможно повече“, обяснява той. Без знаци няма правно основание.
„В противен случай бихме могли веднага да наложим глоби или да бъдем експулсирани.“ От друга страна, Клебриг напомня за принципа на пропорционалност. Нямаше да нарече мястото зад Старата синагога горещо място.
„От другата страна на Главната имаме напълно различни условия.“
Жителите са писали до град Кицинген преди две години и са написали друго писмо преди около шест седмици.
Служителят по пресата Клаудия Биел знае проблема. „Вечерта се играе и футбол пред католическата църква“, съобщава тя. Тя се съмнява, че новите знаци могат да разрешат проблема. „Потопът от знаци прави хората имунизирани.“ Темата беше обсъдена в градската администрация, а също беше замесен шефът на градската грижа за младежта Йохен Кулчински. „Всъщност имаме нужда от уличен работник, който да се занимава с децата“, казва Библ и проявява разбиране към жителите. „Страшно е, че законът и редът вече не могат да се приемат за даденост.“ Може да се наложи да помислите за реорганизация на цялата система за контрол. Например охранителят е "само" през деня. Повечето от проблемите възникват във вечерните часове. Промени могат да бъдат направени само чрез повишен контрол, казва Библ. Междувременно Анет Фернандес копнее за края на лятото. „Утехата е само една“, казва тя. „Сигурността, че скоро ще се охлади отново и ще стане есенна.“