Стихове на Мирча Динеску за първи път
Автор: AlexŞtefănescu/Дата на публикуване: 06-04-2018 00:04
За работата си като литературен критик през целия живот, за изгубените нощи и очите, уморени от четенето на хиляди книги, получавам царска награда: Мирча Динеску ми чете свое стихотворение по телефона, веднага след като го написа.
А напоследък Мирча Динеску е в страхотна форма. Текстовете, които ми чете, са толкова очарователни, че дори телефонът сам влиза във „вибрации“. А агентите на тайните служби, които слушат разговорите ми, оставят настрана всякакви предпазни мерки и в края на всяко стихотворение възторжено аплодират. Ясно ги чувам по телефона. Какви културни хора!
Мирча Динеску отново пише добра поезия, предлагайки на предполагаемите си читатели демонстрация на художествена интелигентност. Знам, че неговите литературни опоненти - а той има много, защото всички посредствени автори са негови противници - ще смятат за ново раждане на великия поет лоша новина. Те спаха небрежно, след като установиха, че той вече не съществува като писател, че е запален по бизнеса и че се е посветил на кулинарното изкуство. Той би бил също толкова щастлив, ако беше разбрал, че е полудял или че е станал монах. Те не мислеха, че Мирча Динеску остава поет, дори ако той е водещ. Винаги съм знаел, че талантът, с който той удивлява света през младостта си, е един и същ, че Везувий никога не изгасва, дори да има периоди, когато не избухва. И тук бях прав.
Новите стихове на Мирча Динеску са наистина нови. Поетът не се повтаря, сега има какво друго да каже. Повтаря се само усещането за литературно събитие, което провокират текстовете му. Безпрецедентна тема у него, на обезпокоителна драма, е тази на тялото, което издава чрез стареене:
ПОСЛЕДНИЯТ ЧАЙ
Първо, тялото ви се дава само на вас под наем
Докато не разберете, че в него има стотици жители
Смущаващо като топка, влизаща в ковачница
той би искал да излее пръстен от подкова
ще изиграете живота на иконом с лорда
какво гони лисицата под пъпа ти,
отивате в аптеката, защото сърцето ви изпраща
вземете прахове против кашлица и вода,
ще пазите пикочния си мехур и ще се покланяте лицемерно
когато минаваш покрай свещената си белодробна болест
и кучка, акушерка и бавачка и виночерпец
ще прекарате августовските си дни в ямата
с моргата на роднина от Шанхай
и бедните ще дойдат при вас, за да ви вкусят
полупрозрачна есенция от чаени чаши ...
Каква елегантна тъга! Какъв мелодичен плач!
Ето и други стихотворения, които Мирча Динеску ми прочете по телефона, пръскайки фин парфюм в ежедневието ми. Особено харесвам иронията, която е тънка и остра като лазер. Що се отнася до римите - гениални, неочаквани - убеден съм, че и Еминеску би ги харесал:
ЖИВОТ В РОЗА
Ако само майка ми ме изпращаше при съседите да купувам борш,
бос, през праха на света, в катастрофалната епоха,
Бих се облякъл в ризата на селянина от Горж
която се отцепи в Париж от хранителната верига.
Като се противопоставих на мириаподите, бих изобретил отново
Столът за простота се състои от три крака
Като вол бих проникнал в пасището на снимката
Докато господин Григореску върти цигара
Щях да дъвча детелината си до отварянето
когато известни критици щяха да ми пеят
и може би от пълна липса на смелост
Вечерта бих се оженил за дебелото момиче на свещеника
Луди образи, трудни за забравяне (един пример: „Чувствам се като ревматизъм в балетно училище“), вдъхновена препратка към операта на Пучини „Турандот“, политически и еротични намеци и други съставки от тайните доставки на съблазняването на Мирча Динеску направи шедьовър от самоироничното (и меланхолично) стихотворение "Никой не спи":
В анонимната жп гара, свалена, без билет
Чувствам се като ревматизъм в балетно училище
знаейки, че тези момичета ме гледат да се смея
всички ще попаднат в обятията ми, един по един,
носещ сладката стигма на болката в мека плът
ще ме споменат в термалните бани
и когато късите поли ще изсъхнат в шкафовете s
Те ще се отнасят с мен дълго време, с горчиви оплаквания,
забравяйки лицемерната азбука на скромността,
те ще бъдат стъпкани, когато облаците преминат
подути и разпуснати, сякаш губят формата си,
те капеха в ушите им, горещи, никой не спеше,
докато не разберат по-късно, че ревматизмът не преминава,
как комунизмът не преминава в света.
За Мирча Динеску всичко се превръща в поезия - дори впечатления от пътуването. Не случайно откриваме печеливши текстове на етикетите на бутилки за вино, произведени от поета, и в списъка с ястия в ресторанта му с литературното име „Сълзи и светци“. Мирча Динеску описва днешна Гърция с носталгия по Гърция от миналото, в кратко стихотворение, което е истински литературен скъпоценен камък:
РАДИОГРАФИЯ НА ДЪРЖАВА
Всички теории са неверни.
Какво представлява Титанът? Пара или валс д?
Над древните гърци, скрити под морето
вали спомагателни услуги.
В евтината механа "Перикъл"
Ние се борим с някои бедни бутилки
възхищаваме се на кипариса
момичета малко космати, без дъно.
И между лоши шеги и либерации
тъжни сме, че мъжете са по-красиви
че в Саламин в края трябва
героите загинаха, а ефебите останаха ...
Оставям ви добре, скъпи читатели! Телефонът звъни и трябва да отговоря. Може би това е Мирча Динеску.
PS. Снимката идва от моята колекция и е представена от Мирча Динеску, на терасата на вилата на писателите в Нептун, завладява, както обикновено, публиката с хумора си. Помощта се състои от Думитру Чепенеаг, Алекс. Ștefănescu, Mașa Dinescu и Ioan Groșan. А снимката е направена от съпругата ми Домнина Штефанеску
Нашите препоръки
За да имате донякъде пълна картина, трябва да имате теоретичната способност да ...
Редакционна статия на Гай Милер от Дрез, която преведох за читателите на Събитието на деня.