Стихове на Иля Камински - Литеромания
Иля Камински (18 април 1977 г., Украйна) е един от най-важните американски поети от началото на този век, критик, преводач и учител от украинско-руско-еврейски произход. Издал е два тома текстове на песни: „Танци в Одеса“ (2004) и „Глуха република“ (2019). Първата му книга е преведена на 12 езика и е получила няколко големи международни награди. „Глухата република“, само няколко месеца след публикуването си, бе обявена за „Книга на годината 2019“ от над 20 американски, английски и ирландски издания и беше номинирана за най-престижните награди за поезия, включително: T.S. Елиът и Напред. "Глуха република" ще се появи на румънски в неговия превод Габриел Далис. Предлагаме ви предварителен преглед на някои стихотворения на Иля Камински, от том "Глуха република".
***
Започва глухота, бунт
Страната ни се събуди на следващата сутрин и отказа да чуе войници.
От името на Петя отказваме.
В 6 сутринта, когато войниците правят комплименти на момичетата по алеите, момичетата се изплъзват покрай тях, сочейки към ушите им. На 8 вратата на пекарната се блъска в носа на редник Иваноф, въпреки че той е най-добрият клиент. На 10 години мама Галя пише с тебешир.
Към 11 започват арестите.
Слухът ни не отслабва, но нещо безшумно в нас се изостря.
След Изчезването семействата на задържаните висят на куклени прозорци, направени от тях. Улиците са празни, но не от скърцането на струни и ударите на дървени юмруци в сградите.
В ушите на града има сняг.
***
Над сини ламаринени покриви, глухота
***
По улиците войниците поставят слухови контролни пунктове и заковани реклами на стълбове и врати:
ГЛУХОСТТА Е СЛУЧАЙНО ЗАБОЛЯВАНЕ. ЗА ВАШАТА ЗАЩИТА ВСИЧКИ ЛИЦА В ЗАМЪРСЕНИТЕ ОБЛАСТИ ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ, ЗА ДА БЪДАТ КАРАНТИРАНИ ПО-МАКСИМАЛНО 24 ЧАСА!
Соня и Алфонсо преподават жестомимичен език на Централния площад. Когато патрул преминава през района, аз седя с ръце на гърдите си. Виждаме как сержантът спира жена по пътя към пазара, но тя не може да чуе. Хвърли го в камион. Той спира другия. Не чува. Хвърли го в камион. Третият сочи към ушите.
На тези булеварди глухотата е единствената ни барикада.
***
Гражданите говорят за Галя на нейния зелен велосипед
Майката на Галя Армолинская, на 53 години, прави повече секс от всеки от нас.
Когато ходи на балкона
войник ах! той става,
друг става,
след това целият батальон.
Опитваме се да не гледаме гърдите й -
те са навсякъде,
зърната като куршуми.
Искайки да я арестува,
войници
посещават я в театъра и се връщат в театъра всяка вечер.
През деня Галя се стреми към пунктовете с празни бутилки с мляко:
на зелен велосипед
лети над земята като
закъснял млекар
с мъгла лед върху капаците на бутилките си.
Галя Армолинская, най-щастливата жена в нашия народ!
Железният ви мотор гони пъстър
уиски химни
през редиците войници, маршируващи към
ден. Педалирате боси, носете само панталони
къси панталонки.
И законът, по дяволите!
***
Войниците не обичат да им се смеят
Сутрин. Някой изброи задържаните в списък и го закова на стената. Някои имена са нечетливи: просто драсканица, мустаци.
Виждаме как пръстът на Галя трепере през списъка.
След като арестува всяка жена на улица Тедна за това, което момичетата на Галие направиха с редник Иваноф, армията започва да бомбардира всеки магазин всяка сутрин, за това, което момичетата на Галя направиха с редник Петрович, за това, което направиха с войниците на Галя за войници. Дебенко.
Експлодира зеленчуков павилион, домат лети към нас и се разпространява на вятъра.
***
Докато дните юни като мъже между две възрасти
Отивам в затвора
Анушка се подстрига:
на рамото й
на рамото й
могилите растат.
Безсмъртен -
Подремвам.
Анушка, пижама
това е последният смисъл на живота ми.