Стихове Лермонтов ТОГАВА
Обичам, приятели, когато денят излезе отвъд реката,
Като се приюти в гората в тайнствен балдахин
Или под клоните на пустинна планинска пепел,
Погледнете сините, мъгливи равнини.
Тогава Пан идва с тълпа овчари;
И те танцуват около мен на кадифето на поляните.
Но по-често богът на овцете идва при мен в самота
Появява се, водещ свето вдъхновение
Рогата глава гали лек скок,
В едната ръка чашата му, в другата лула!
Той ме учи да пея; и съм в тишината на дъбовата гора
Играя и пея, без да познавам жаждата за слава.
Не се колебайте от далечната страна,
Моля, приятелю, побързай тук.
Ще ме погледнете мигновено,
И там ще се сбогуваме завинаги.
И аз, улавяйки този поглед
И последната ви реч,
Въпреки че тя беше упрек,
Ще ги погреба заедно в сърцето си.
И в деня на фаталната тъга
Погледът ти, който знае как да боде,
Представете си пред мен
И ще повторя вашата реч.
И отново сънуването ще ни сближи,
И помня, спомням си тогава,
Как се срещнахме за първи път
И как се разделихме завинаги.
Не се смей, приятелю, на жертвата на страстите,
Съдбата ми е да изтегля трънения венец;
Тя няма да е вечно до гърдите ми,
И добре, не мога да обичам друг.
Докато веригата трака зад затворника, зад мен
Така че мислете за бъдещето, а друго няма.
Виждам дълга редица от тежки години,
И има един отвратителен ковчег от хората, той чака.
И пред него няма надежда и не
Зад него е това, което той очаква,
Който живееше само от любов, съсипан
Всичко в живота е за нея, но аз обичах всичко.
И бих могъл да понеса този поглед
И тогава той можеше да й отговори по същия начин.
Ще видя детето й в ръцете си
И ще започна да го галя в нейно присъствие,
И във всяка ласка майката отново разпознава,
Това време не можеше да отнеме любовта.
Душата ми трябва да живее в земно робство
Не за дълго. Може би няма да видя повече
Вашият поглед, вашият сладък поглед, толкова нежен за другите,
Поздравителна звезда към моите съперници;
Пожелавам им щастие. Безсрамно е да те обвинявам
Защото не мога да направя всичко, всичко, което е възможно за тях;
Но ако искаше да скриеш любовта си към мен,
Да изглежда студено и да обича в тишина,
Но ако ми се изсмяхте пред мен,
Докато отвътре бях изпълнен с копнеж,
Тогава нека моят мрачен поглед да ви покаже,
Кой е пострадал повече, кой е по-виновен!
Изпод мистериозна студена полумаска *
Вашият радостен глас ми прозвуча като сън,
Пленителните ти очи ме блеснаха,
И хитрите устни се усмихнаха.
През лека мъгла забелязах неволно
И девствени бузи и белота на вратовете.
Щастлив! Видях майсторското къдрене,
Родни къдрици, напуснали вълната.
И тогава създадох във въображението си
Според леките признаци, моята красота:
И оттогава ефирната визия
Нося в душата си, милвам и обичам.
И всичко ми се струва: тези живи речи
През последните години веднъж чух;
И някой ми нашепва това след тази среща
Ще те видим отново като стари приятели.
Ето, приятелю, плодовете на моята небрежна муза!
Нося ви сянка от чувства.
Макар че презираше връзката на свещеното приятелство,
Въпреки че си отхвърлил топлината на душата ми ...
Знам всичко: вие сте ветровити, безразсъдни,
И фалшив приятел вече ви е примамил в мрежата;
Но не забравяйте, че пътят към щастието е труден