Стихотворението dell; аквариум - Съвременни румънски поети 1 - Нови теми
изгорихме пукане, почти поръсено с бензин
виехме се сред синкав лед, сред сталактити от дим
с цвъртящия восък, със заслепяващата мазнина
докато пепелта напълни контейнера отзад
……………………………………… дивана и умивалника [в банята
и паяците разгърнаха своите мрежи в нашия [гърдите.
изгаряне от мълния, което давате с бензин
изгаряне със син лед, с димни сталактити
с цвъртящ восък, ослепителен лой
докато пепелта изпълни кабинета и мивката на банята
а паяците направиха мрежи в кошницата на гърдите ни.
Когато имате нужда от любов
когато имате нужда от любов, не ви се дава любов.
когато трябва да обичаш, не се прераждаш.
когато сте сами, не можете да избягате от самотата.
когато си нещастен няма смисъл да го казваш.
когато искате да държите на ръце, нямате човека.
когато искате да се обадите, всички са вън.
когато сте на парчета, на кого му пука за вас?
на кого му пука който някога ще се грижи?
стой до мен, помисли за мен.
бъди нежен с мен, не ме карай да страдам, не се предавай
……………………………………… . ревнив,
не се отказвайте, не бих издържала нова почивка.
застани до мен, бъди на моя страна.
разбирайте ме, обичайте ме, нямам нужда от партита или речи,
бъди на любимата ми издръжливост.
нека забравим правилото на играта, нека забравим този ерос
................................................. това е джунгла.
нека се свържем помежду си, нека стигнем до точка на [равновесие.
но се надявам нищо. не получавате любов
когато имате нужда от любов.
когато трябва да обичаш, не се прераждаш.
когато сте на парчета, никой не иска да знае за вас.
Когато имате нужда от любов
когато имате нужда от любов, не ви се дава любов.
когато трябва да обичаш, не си обичан.
когато сте сами, не можете да избягате от самотата.
когато си нещастен няма смисъл да го казваш.
когато искате да се прегърнете, нямате никого.
когато искате да се обадите, всички те са изчезнали.
когато сте на земята, който се грижи за вас?
на кого му пука? който някога ще се грижи?
бъдете до мен, мислете за мен.
отнасяйте се нежно с мен, не ме измъчвайте, не ме карайте да ревнувам,
не ме оставяй, защото не бих издържал поредното скъсване.
бъди с мен, дръж с мен.
разбирайте ме, обичайте ме, нямам нужда от яребици, нито [разговор,
бъди ми постоянна приятелка.
нека забравим правилото на играта, нека не знаем, че сексът е [джунгла.
да се привържем, да постигнем баланс.
но не очаквам нищо. не получавате любов
когато имате нужда от любов.
когато трябва да обичаш, не си обичан.
когато си на земята, никоя жена не те познава.
Стихотворението на мивката
един ден мивката взе обрат
се влюби в малка жълта звезда в ъгъла на [кухненския прозорец
той се довери на восъка и консервата с горчица
- оплака се той с мокрите чинии.
друг ден мивката разкри любовта му:
- звездичка, не свети над пекарната и мелницата [dîmboviţa
слезте, нямат нужда от вас
те имат електрически блокове за управление в мазето и са [пълни с лампи
вие се разсейвате, като поставите златната си светлина върху покривите
и на гръмоотводи.
малка звездичка, моят никел те иска, сифонът ми [избухна
всякакви песни за вас, за това как той може да го направи
ястия с остатъци от риба в масло
те вече са се влюбили в теб.
ела и ще светиш цяла нощ в царството на линолеума
кралица на червените кухненски хлебарки.
но уви! жълтата звезда не отговори на този призив
защото тя обичаше цедка
на къщата на померански счетоводител
и вечер след нощ се измъчваше, като го смучеше с очите си.
така че накрая грузилото започна да задава въпроси
…………………………… за смисъла на съществуването и [неговата обективност
и в края на деня той направи предложение за кола маска.
В един момент участвах и в играта на любовта
Аз, дупката в палатката, ви разказах тази история.
Обичах красива кола дачия с крем
…………………………………… Виждал съм само един [веднъж…
но тъй като все още говоря за това, сега имам деца в предучилищна възраст
и всичко, което е било, ми се струва мечта.
Стихотворението на мивката
Един ден мивката се влюби
обичам малка жълта звезда в ъгъла на кухненския прозорец
той се изповядва на горчицата и горчичния буркан
той се оплака от мокрите прибори за хранене.
друг ден мивката призна своята любов:
- малка звезда, а не искрата над фабриката за хляб и мелницата [dâmboviţa
слезте, защото те нямат нужда от вас
те имат електроцентрали в мазето и са пълни с крушки
губите себе си, като слагате злато на покривите
и гръмоотводи.
малка звезда, моят никел те иска, промърмори сифонът ми
всякакви песни за теб, както той знае как
съдове с остатъци от рибна консерва
те също те обичаха.
ела и ще искриш цяла нощ над царството [на линолеум
момиче кухненски бръмбар.
но, уви! жълтата звезда не отговори на това обаждане
защото тя обичаше цедка супа
от къщата на померански счетоводител
и вечер след нощ той се трудеше, всмуквайки я в окото.
така в крайна сметка мивката започна да задава въпроси [за смисъла на своето съществуване и обективността си
и много късно направи предложение на плата.
... По-рано се включвах в играта на любовта,
Аз, дупката в завесата, която ви разказах тази история.
Обичах красив крем Dacia, който видях само веднъж [веднъж ...
но какво да кажа, сега имам деца в предучилищна възраст
и всичко, което беше, ми се струва мечта.
Мотоциклет, паркиран под звездите
те са мотоциклет, паркиран под звездите,
до витрината на магазин, който ремонтира телевизори.
от andito идва забележителен спиферо. Блед съм, измършавял.
в магазина оставиха запалена лампа, така че двойка
……………………………………… . на катодно-лъчеви тръби
саксии за аспержи и кактуси, рафтове от ламарина, натъпкани с
........................................ телевизионни кутии, [AFGA касети и кабели
те греят объркано, те населяват моята самота.
Всъщност се чувствам самотен.
галактики се роят в огледалото ми за обратно виждане,
звездите се изпаряват в сфероидни рояци,
те надхвърлят задъханите си радио източници
отдалечавайки се на скорост, като престъпници
……………………………………… от мястото на [престъплението
които оставят след себе си следа от кръв.
каква тишина. понякога се чудя
какво може да означава да правиш любов. те говорят
всъщност само от това. висят ме всяка събота
и ме бутат по улиците. Виждам хълмовете, облаците, слънцето
дъждовни капки, заплетени дървета [в дъгата ...
ах, цилиндрите ме бият лудо. тогава наистина се чувствам жив.
те влизат в мотел и правят любов.
те са Господарите и се чувстват свободни.
но как може някой да резервира, когато е направен от [клетки?
... И аз се връщам към andite, до един
……………………………… прашна кола dacia.
Жаден съм за любов. ако можех да обичам поне един
……………………………… . щепсел с разширение на [тази витрина.
Бих плъзнал пръсти по пластмасовата й кожа
........................................ бял, ако искаше
и ако имах пръсти. ако можех да живея
поне в биоелектричното поле на кактуса ...
скоро, скоро ще умра и няма да направя нищо
…………………………… в този свят, те [ще ме хвърлят сред старите железа
ще ми разделят фара и крушката ме изгори
…………………………… . ще остане окачен на две жици от [мед.
през целия си живот помагах на другите да правят любов
и ще умра сред намотки, магнити и тръни.
те са мотоциклет, паркиран под звездите.
утре пак ще ме обесят, ще ме усукат
……………………………… . кормилото, те ще ме пуснат в движение
и се върнах на пъстрия асфалт, сред червеникавите хълмове,
……………………………… . сред сините планини,
между депресиите, пресичани от реки
преодолейте прелезите, пресечете ярко
…………………………………… провинциални градове
маршируващи срещу вятъра между пориви на дъжд и газ
…………………………………… бягство,
поглъщащи мили.
това ще означава да правиш това, за да обичаш?
каквото и да е, това е моята утеха, работата ми,
........................................... това е моята любов.
затова той заслужава да бъде сам.
Мотоциклет, паркиран под звездите
Аз съм мотоциклет, паркиран под звездите, до прозореца на сервиза на телевизора.
токът идва от бандата. Блед съм, слаб.
Те оставиха крушка в магазина, така че няколко тръби [катодни,
саксии с аспержи и кактуси, плетени ъглови рафтове [за телевизионни заграждения, AGFA касети и кабели
Блестя разтревожен, самотата ми се населява.
Защото се чувствам сам.
Галактики се роят в огледалото ми за обратно виждане,
изпаряват звездите в кълбовидни рояци, изпращат задъханите си [радиоизточници
всички бягат, като престъпници от местопроизшествието
оставяйки следа от кръв след себе си.
какъв мир. понякога се чудя
какво означава да правиш любов. защото те говорят само за него. [Всяка събота тя ме яздеше
и пълзя по пътищата. Виждам хълмовете, облаците, слънцето
дъждовни капки, дървета, заплетени в дъгата ...
ах, цилиндрите ми ме гъделичкат безумно. тогава наистина чувствам, че [аз живея.
те влизат в мотела и правят любов.
те са Учители и се чувстват свободни.
но как човек може да бъде свободен, когато е направен от клетки?
... И обратно в бандата; до някоя прашна дачия.
Жаден съм за любов. ако можех поне да обичам някой [стекер с разширение в тази витрина.
Бих плъзнал пръсти по бялата му пластмасова кожа, ако той искаше
и ако имах пръсти. ако можех да живея
поне в биоелектричното поле на кактуса ...
скоро, скоро ще умра и не съм направил нищо на света [това, ще ме хвърлят на метален скрап
фарът ми ще се напука и изгорялата крушка ще виси на двама от мен.
през целия си живот помагах на другите да правят любов
и ще умра сред намотки, магнити и тръни.
Аз съм мотоциклет, паркиран под звездите.
на сутринта пак ще ме стъпчат, ще ме извият [кормилото, ще ме стиснат
и отново на разноцветния асфалт, сред червените хълмове, [сред сините планини
през депресиите, пресичани от реки
над железопътните прелези, през провинциални градове [кристален
търкаляне срещу вятъра през дъждовни капки и отработени газове,
изяждащи мили.
това означаваше да правиш любов?
така или иначе това е моята утеха, това е моята работа, това е моята любов.
затова си струва да си сам.
Вие притежавате всякакви електрически атрибути
ти си направен различен от мен. плашиш ме.
ти си чудовище. плашиш ме.
имаш неща, които аз нямам. имате гърди например,
имате твърдо лице.
имате купчина дрехи, имате роднини, които преподават [в университета.
и, Боже мой, как косата ти се плъзга надолу към слабините ти
като камион за износ на плодове, призрачен и лек
които се предадоха чрез dorobanti.
и имате бедрата, и имате желанията, имате любовниците ...
вашето несъзнавано трябва да е толкова неизмеримо
което само би могло да намали разликата между село и [град
сложи край на вълната на насилие и порнография
с един жест или с мехлем.
не, ако сте документален филм за стойностите на [химични елементи
и аз ламарина над покрива на силоз
и без това не бихме били толкова непознати
в действителност с вечери в големи хотели, докг вина, коли [шик.
Треперя, когато го докосна. Болно ми е, когато чуя гласа ти [по телефона.
защото трябва да има същество като теб?
и защо вече не трябва да съществува?
звяр, луничав и също разпуснат,
шадор над калаени челюсти,
около!
Притежавате всякакви електрически предмети
вие сте направени по различен начин от мен. плашиш ме.
ти си чудовище. страх ме е от теб.
имаш неща, които аз нямам. имате гърди например,
имате черва.
имате куп рокли, имате роднини с висше образование.
и, Боже, как косата ти се стича до седлата
като камион за износ на плодове, призрачен и мек
което би преминало на доробанти.
и имате бедрата, и имате пандали, имате любовници ...
вашето несъзнавано трябва да е толкова огромно
за да може сам да намали разликата между село и [град
за да сложи край на вълната на насилие и порнография
само с жест или мехлем.
не, ако сте документален филм за валентностите на [химични елементи
и аз лист върху покрив на силоз
все още не бихме били толкова непознати
реално с атенеи, каберне, коли.
Треперя, когато ме докоснеш. Разболявам се, когато чуя гласа ти по телефона.
защо трябва да има същество като теб?
и защо вече не трябва да съществува?
звяр, луничка и фуфо,
втрива се върху калаените челюсти,
Гаско.