СТИФЕНСЪН, Нийл - Snow Crash (v2
Текст на STEPHENSON, Neal - Snow Crash (v2.0) .doc
Нийл StephensonSnow CrashTraducere на английски и бележки Дийн Вероника MirceaCUPRINSCapitolul 1Capitolul 2Capitolul 3CHAPTER 4ГЛАВА 5Capitolul 6Capitolul 7Capitolul 8Capitolul 9Capitolul 10Capitolul 11Capitolul 12Capitolul 13Capitolul 14Capitolul 15Capitolul 16Capitolul 17Capitolul 18Capitolul 19Capitolul 20Capitolul 21Capitolul 22Capitolul 23Capitolul 24Capitolul 25Capitolul 26Capitolul 27Capitolul 28Capitolul 29Capitolul 30Capitolul 31Capitolul 32Capitolul 33Capitolul 34Capitolul 35Capitolul 36Capitolul 37Capitolul 38Capitolul 44Capitolul 43Capitolul 39Capitolul 45Capitolul 40Capitolul 46Capitolul 41Capitolul 47Capitolul 42Capitolul 49Capitolul 48Capitolul 55Capitolul 50Capitolul 56Capitolul 51Capitolul 57Capitolul 52Capitolul 58Capitolul 53Capitolul 59Capitolul 54Capitolul 60Capitolul 66Capitolul 61Capitolul 67Capitolul 62Capitolul 68Capitolul 63Capitolul 69Capitolul 64Capitolul 70Capitolul 65Capitolul 71Mulumiri
Глава 1 Доставчикът принадлежи към елитен орден, почитана подкатегория. Той е пълен с целомъдрен дух. В момента той се готви да изпълни третата мисия за нощта. Униформата му е черна като активен въглен и той филтрира светлината от въздуха. Куршум би отскочил от паякообразните влакна като звънец от вътрешния двор, но излишната пот преминава през него като вятър, който духа през прясно осветена гора с напалм. Близо до костните крайници на тялото, костюмът е спекъл броня: чувствате го като мръсно желе, предпазва ви като куп телефонни викове.
Когато му дадоха работата, му дадоха пистолет. Продавачът никога не прави бизнес с ледени пари, но така или иначе е възможно да бъде атакуван, изкушението може да бъде ръката му или стоката му. Оръжието е мъничко, аеродинамично, леко, оръжието, което модният дизайнер би носил; издърпва изключително малки стрелки, чиято скорост надвишава пет пъти тази на шпионския самолет SR-71 и след употреба трябва да бъде свързана с запалката на ръката, защото работи с електричество.
Доставчикът никога не е изтеглял оръжието в пристъп на ярост или страх. Той я заведе в Гила Хайлендс. Някои от мошениците в Gila Highlands, елегантно предградие, искаха да им доставят пица, но те не биха платили за това. Мислеха, че мога да сплаша Ливратор с бейзболна бухалка. Доставчикът извади пистолета си, центрира онова лазерно нещо върху онзи Луисвил Слъгър, готов за удар, стреля. Откатът беше колосален, сякаш пистолетът беше експлодирал в ръката му. Средната третина на пръта се превърна в колона от дървени стърготини, разпръснати във всички посоки, улавящи изригването на звезда. Дербедеул остана със стиснати пръсти за дръжката, докато от противоположната страна на пъна се изливаше млечен дим. С глупаво изражение на лицето. От Избавителя той е избран само с неприятности.
Оттогава той държи оръжието си в жабката и вместо това разчита на набор от самурайски мечове, които винаги е предпочитал. Измамниците от планинските райони Гила не се изплашиха от пистолета, затова бяха принудени да го използват. Но няма нужда от доказателства за мечове.
В батериите на ръката на Избавителя има потенциално достатъчно енергия, за да прокара килограм сол към пояса на астероидите. За разлика от пиковите кутии или крайградските хитови камиони, ръката на Доставчика освобождава тази сила чрез широко отворени, искрящи, полирани сфинктери. Когато той ускорява, това е напа. Искате ли да поговорим за места за контакт? Имате мънички на гумите на ръката си, които докосват асфалта на четири места с размерите на езика на мъжа. Ръката на Избавителя има големи, залепващи гуми с контактни петна по бедрата на дебела жена. Доставчикът е в контакт с пътя, започва като лош ден, спира на песета.
Защо Доставчикът е толкова добре оборудван? Защото хората разчитат на него. Това е модел на живот на костите. Това е Америка. Хората правят каквото си искат; Има ли някакъв проблем Защото те имат право. И тъй като всички имат оръжия, той не може да ги спре. В резултат на това икономиката на тази страна е една от най-лошите в света. В това отношение говорим за търговски баланс, след като цялата ни технологична интелигентност изтече към други страни, след като нещата достигнат същото ниво, ние продаваме автомобили, произведени в Боливия и микровълнови фурни в Таджикистан, след като нашето предимство по отношение на природните ресурси стана без значение поради огромните кораби и дирижабли в Хонконг, които можеха да транспортират от Северна Дакота до Нова Зеландия в замяна на пет цента, след като Невидимата ръка взе всички социални неравенства и ги разпространи на едно и широко ниво. Глобално, че пакистански производител на криминални престъпления би нарекъл просперитет, знаете ли какво? Остават само четири неща, които можем да направим по-добре от всеки друг:
бърза доставка на пица
Доставчикът, използван за проектиране на софтуер. той не го прави понякога. Но ако животът беше начално училище, ръководено от добронамерени личности с докторска степен, на страницата на Доставчика можеше да бъде написано: Хиро е изключително интелигентен и креативен, но трябва да положа много повече усилия в уменията си. неговото сътрудничество.
Така че сега той има тази друга работа. Те не включват интелигентност и творчество, нито сътрудничество. Уважавам само един принцип: Доставчикът винаги държи глава вдигнат, пицата пристига след тридесет минути или я получавате безплатно, взимате офертата, хващате го за ръка, съдите го от името на общността. Доставчикът заема поста шест месеца, по негови стандарти плодотворен и дълъг период и никога не е доставял пица за повече от двадесет и една минути.
О, едно време от време на време имаше кавги за периода на доставка, губейки дълги години въздишки на корпоративно ниво: собственици на къщи с претоварени такси, изпотяващи се, когато дебютираха в лъжите си, миришещи на миризмата на Old Spice и стрес причинено от работа, седнал на жълтата светлина във вратите, размахваше ръце с часовници Seiko и сочеше към махалото над кухненската мивка, по моя закон, момчета, наистина не можете да четете часовника?
Анализаторите от университета за пица CosaNostra стигнаха до заключението, че това е човешката природа и че няма какво да се направи, затова те прибягнаха до техническо решение, бързо и евтино: интелигентни кутии. В момента кутията, в която се доставя пицата, е пластмасова обвивка, гофрирана, за да придобие твърдост, с малък светодиоден индикатор, който свети отстрани, показвайки на доставчика колко минути търговски дисбаланс са изминали от съдбоносния телефон. Там вътре има чипс и разни други неща. Кутиите за пица са на малка купчина на места, поставени в задната част на доставчика. Всеки се плъзга на своето място като платка от компютър, влиза на точното място, свързва се с щракване към интерфейса на системата на борда на ръката на доставчика. Адресът на повикващия вече е приспаднат от телефонния му номер и е зареден в RAM, вградена в интелигентната кутия. Оттам се съобщава на автомобила, който го взема предвид и проектира оптималния маршрут на предупредителен дисплей, ярко оцветена карта, видима на фона на предното стъкло, така че продавачът дори не трябва да спуска очи.
Ако изтича тридесетминутният срок, новината за бедствието се изпраща в централата на пица CosaNostra и се предава на чичо Енцо от сицилианския полковник Сандърс, Анди Грифит от Бенсънхърст, Бруклин, бръсначът на съкровищата на много продавачи, il Capo of CosaNost Включва това телефонно обаждане до клиента в следващите пет минути, като се извинява обилно. На следващия ден чичо Енцо каца в двора на клиента с реактивен хеликоптер, добавям още един набор от оправдания и му предлагам безплатно пътуване до Италия, бенефициентът само подписва куп разрешителни, които го превръщат в публичен говорител на CosaNostra Пицата на практика слага край на личния му живот, както той го вижда. Той оставя цялата история с чувството, че по един или друг начин дължи услуга на мафията.
Продавачът не знае със сигурност какво се случва с оферента в такъв случай, но е чул някои слухове. Повечето доставки на пица се извършват вечерта, считано от чичо