СРЕЩУ; r; пари от реституция на бенефициентите на M
Уважаеми господин Селдорф,
Скъпа мадам Гилен,
Дами и господа,
Като част от френската политика за имущество, плячкосано от еврейски семейства по време на Втората световна война, възможността да се върнат културните ценности на MNR на семейства, жертви на варварство, е трогателен, важен и тържествен момент.
Това е трогателен момент, защото най-накрая двете семейства, които се възползват от реституцията днес, могат да възстановят част от разбити спомени.
Това е важен момент, защото тази реституция е резултат от много усилия за отстояване на правото; това е кулминацията на усилията на семействата, разбира се; но това е и резултат от усилията на Министерството на културата и комуникациите и Комисията за обезщетение на жертвите на разпръскване.
Споменах "MNR"; зад тази абревиатура, която е донякъде загадъчна за обществеността, което означава „Национални музеи за възстановяване“, крие набор от около 2000 произведения, възстановени от нацистките развалини. Те са поверени на попечителството на музеите на Франция, докато се върнат на жертвите на нацистки злоупотреби и на техните бенефициенти.
Тези MNR произведения, върнати днес, първоначално са принадлежали на чуждестранни, виенски и пражки колекционери. Те са идентифицирани благодарение на проницателността на историците и тази на засегнатите семейства и благодарение на уебсайта, специално посветен на този въпрос за имущество, плячкосано от Министерството на културата и комуникациите.
Следователно тези реституции по някакъв начин потвърждават верността на френския подход в отговор на ограбени произведения. Но повече от удовлетворение, тези реституции представляват насърчение за целия персонал на Министерството на културата и комуникациите и на Министерството на външните работи да продължат да се справят с предизвикателството, породено от съдбата на другите MNR, които все още са сираци. в очакване на връщане. Тези реституции доказват, че репарациите все още са възможни въпреки продължителното мълчание на архивите и до днес. Те също така дават надежда за всички семейства, повредени в собствеността им и които все още очакват обезщетение.
Днес това е холандска жанрова сцена от 17-ти век, картина на Питър ван Аш, „Остановката“, която е върната на бенефициентите на Йозеф Винер, пражки банкер, починал в лагера Терезин. Произведението е продадено в Мюнхен по принуда през 1941 г. Всъщност по погрешка картината е дошла във Франция след войната, след объркване с друга картина на художника. Радвам се, че тази грешка е отстранена днес. Г-н Mandel не можа да присъства днес, но се представлява от неговия адвокат г-жа Imke Gielen от берлинската адвокатска кантора von Trott zu Solz.
Днес връщаме също не по-малко от шест барокови творби от 17-ти и 18-ти век, италиански и австрийски, на г-н Томас Селдорф, внук на Ричард Нойман, виенски текстилен индустриалец. Следователно не без емоции той ще може да намери произведенията, които е виждал в детството си с дядо си. Ричард Нойман избяга от Австрия след Аншлус през 1938 г., за да дойде във Франция. Подобно на много хора от Централна Европа, които се приютяват във Франция след пристигането на нацистите в страните им на произход, той два пъти е бил жертва на ограбване, първият път в Австрия, където е загубил голяма част от имуществото си, а след това отново във Франция, където беше принуден да продаде набързо произведенията, които бе успял да донесе ... След това той прекоси Пиренеите, за да отиде в Испания и след това в Куба, където трябваше да допринесе за основаването на музея за изящни изкуства; след това се премести в Ню Йорк.
Реституцията, извършена днес от Франция, е важен момент от гледна точка на мащаба си, тъй като за първи път Министерството на културата и комуникациите и Министерството на външните работи връщат шест MNR на едно семейство едновременно.
Сега съм щастлив да предам думата на г-жа Gielen, която ще ни разкаже за г-н Wiener, бивш собственик на картината на Van Asch; След това ще дойде ред на г-н Selldorff да ни каже няколко думи за дядо си.
(втора реч)
След войната Франция направи много важна работа по реституция чрез Комисията за реституция Artistique (CRA); По този начин около 45 000 произведения и предмети от ежедневието бяха върнати на собствениците им или техните бенефициенти от 60 000 приходи от Германия.
Когато Комисията за художествена реституция прекратява дейността си в края на 40-те години, останалата част е продадена от Домените, за да помогне за възстановяването на страната, с изключение на 2000 творби, които са били поставени на депозит във музеите на Франция в очакване на завръщането им; това са MNR.