Срещнах ги лично на рождения си ден, когато М.
Румъния изглеждаше красива. Пристигнах във Фокшани и за първи път видях сняг. Това беше най-красивият ден. Обадих се на майка си и казах: „Мамо, вали сняг и е разкошно, все едно памучни кръгове падат от небето“. Във Филипините мечтаем за сняг. Всяка година използваме бял сапун, Perla, който слагаме във вода, за да омекне и правим питки, които покриваме със сол, за да се втвърдят. След това ги поставяме над коледното дърво и изглежда като сняг. Всички се събрахме около него и запяхме „Мечтая за бял Chrissstmaaassss. ".
Преди да видя снега в реалния живот, го видях във филмите. Първият път бях на около пет години, в карикатура. Наричаше се Сара, малката принцеса. Нямах телевизор, защото баща ми беше беден, но гледах карикатури на прозорците на къщата на чичо ми, защото беше богат. Не ни допускайте, защото сме толкова бедни. Затова след училище изтичах до къщата на чичо ми, изкачих се по стълбите и погледнах през прозореца. Така видях как вали сняг над малката принцеса. Отидох при майка си и я попитах кога снегът ще дойде и във Филипините.
Тя си спомни онзи момент, когато й се обадих от Румъния, за да й кажа, че вали сняг и беше прекрасно.
След това й се обадих отново след известно време и казах: „Знаеш ли, мамо, снегът е тежка работа. Снегът е ужасен! ”
През зимата, през януари, трябваше да се събудя в пет и половина, за да изгреба снега, за да може работодателят ми да изгони. През нощта се събуждах на всеки два часа, за да сложа дърва в растението. Вярвате или не, аз бях като наркоман поради липса на сън. И на сутринта имах черна възглавница от пепел. Ако не се събудих през нощта, щеше да ми се случи нещо много лошо.
Казвам се Ynia, на 30 години съм и дойдох в Румъния през 2011 г., за да работя като бавачка и домакиня. Имах нужда от пари за семейството си с шестима братя, от които съм най-големият. Сега все още съм икономка, но играя и в пиеса. Искам да разкажа историята си, защото чувствам, че ако направим тези неща публични, може би властите ще ни помогнат. Но също така се страхувам, защото знам, че хората с пари, като тези, за които работим, могат да ме наранят.
Когато бях в училище, много исках да играя театър. Но не бях достатъчно красива. Във Филипините трябва да имате възможно най-бяла кожа и малки устни, за да се считате за красива. Бях избран само за гласа. Така че пеех зад кулисите, а на сцената беше красиво момиче. Спомням си, че веднъж извиках баща си на пиесата и той беше много разочарован, че не ме видя до края, когато беше представен отборът.
Бях добър в училище, постъпих в колеж с 93% - максималната оценка е 100%. Бях в списъка на декана, където се появявате само ако през цялото време поддържате средно над 90%. Влязох в електрониката и комуникациите, Сейнт Луиз, най-добрият университет в моята страна. Но след 3 години и половина бедствието дойде и родителите ми ми казаха, че вече не мога да се издържам. Вариантите бяха по-малкият ми брат да напусне училище или аз. И аз казах: "Не!" Не брат ми! “ Той беше на 16 години и беше на път да влезе в гимназията, така че не исках той да спира. Затова спрях. Имах още година и половина и довършвах. Какво би било, ако завърших и имам инженерна степен?
Семейството ми не винаги е било бедно. Направихме портфейли, чанти, колани от естествена кожа и нещата вървяха добре. Ние сме шестима братя и сестри. От понеделник до петък бяхме на училище, но всяка неделя, от 7 часа, сядахме на дълга маса и работехме. Баща ми оформи кожата, аз и моите братя оцветихме, а майка ми шиеше. След това продадох на пазара.
Баща ми се срещна с тайванец, г-н Ло, който предложи да изнесе за Тайван. Прието. Портфейл струваше 10 песо, това е 1 лея, а в Тайван той получава 3 пъти повече. Пикът на бизнеса беше през 2001 г. Изнасяме от две години за Тайван, Хаити, Малайзия. Тъй като се справяше добре, баща ми имаше смелостта да взема назаем от банката. След това дойде епидемията от ТОРС, като ебола сега. Целият товар беше заминал за Тайван и беше спрян на пристанището. Те не я приеха от страх да не бъде заразена с ТОРС, която беше навсякъде и се смяташе, че идва от Филипините по това време. Когато кожата остане в затворено помещение, където е топло, тя се унищожава.
Щяхме да продаваме зеленчуци на пазара, но те не купуваха много, затова казах на баща си, че и ние трябва да свирим: той на китара, а аз на вокали. Наследих артистичната страна от баща си. Той е скулптор и музикант - свири много добре на Бийтълс, когато бях малка.
Хората започнаха да купуват зеленчуци от нас и дори оставяха допълнителни пари, защото харесваха музиката. Един месец мина един човек, който ни покани на прослушвания за джази клуб. Убедих баща си и получих работата. През първата вечер ни дадоха 300 песо, което е около 200 леи. Така бихме могли да си върнем пътя към дома, в противен случай щеше да се наложи да изминем 3-те километра вечер.
След това работех като визуален инспектор в Texas Instruments, където проверявахме чипове за самолети, коли и телефони. Бях мениджър във винарска компания, за която популяризираме продуктите. И аз пеех по сватби. Така се запознах със съпруга си, който е наполовина китаец. Той ме попита за жена след песен и аз казах да, мислех, че се шегува. Следващият ден продължи така, докато нещата станаха сериозни. След сватбата той ме помоли да напусна работата си и това направих.
Реших да отида да работя в чужбина, след като съпругът ми, който ми помогна да издържам семейството си, ме обвини, че не мога да се справя без неговите пари. Затова отидох да работя в чужбина, както правят много жени във Филипините.
Обикновено жените ходят на работа, защото във Филипините бедността е над 90%. Ако имат деца, сърцето на майката казва „Не искам да живеят в бедност, искам да имат добро бъдеще, затова ставам икономка в чужбина и изпращам цялата си заплата вкъщи“. Във Филипините детегледачка печели само еквивалента на 50 леи на месец. Дори да получи 200 евро, нямаше да може да изпраща децата си на училище и да плаща наем.
Исках да работя в Италия, но щеше да ми отнеме шест месеца, за да стигна там. В Румъния това продължи само два месеца. Платих 2000 евро на филипинската агенция и 500 евро за курсове, за да получа официален лиценз като икономка.
Агенцията във Филипините си сътрудничи с агенция в Румъния, която получи 3000 евро комисионна от моя работодател. Той ме избра след интервю в Skype.
Пристигнах във Фокшани през октомври 2011 г. и работих седем месеца за г-жа Б. Получавах по 400 долара на месец, които изпращах у дома. Всички филипинци изпращат пари у дома.
Опитът ми там не беше лош от единия до другия край. Тя беше просто мой шеф, но приятелите й бяха толкова мили с мен. Подобно на съседката си, възрастна жена, която не говореше английски и чието име наричах „мама“. Знаеше, че когато се наех, бях кръгъл и видях, че отслабвам. Когато пристигнахме в Румъния, тежахме 64 килограма и за кратко време достигнахме 48. Така че майка ми слагаше храна в найлонови торби, връзваше ги и ги хвърляше през оградата. Той сочеше пръст към пакета, а аз го занасях в стаята си. Виждах я на прозореца как маха и жестикулира, сякаш всичко ще се оправи. Няма да я забравя, тя постоянно ме питаше дали съм добре и ме хранеше, защото знаеше каква е госпожа Б.
Един ден г-жа Б. направи черешова торта, която наряза на малки квадратни парчета. Никога през живота си не бях опитвал череши и си мислех „Боже, тортата трябва да е толкова добра“. Дамата преброи двайсет парчета. НЕ ЯДЕТЕ! - каза ми той и сложи ръка на устата си. НЕ! Защото трябваше да дойдат гости. В крайна сметка гостите не пристигнаха същата вечер. Не в следващия, но г-жа Б. преброи парчетата, преди да си легне. Едно две три,. двадесети. Тортата беше пълна с молци и тогава той ми каза: "Вземи я и я хвърли на Нерон", голямо куче.
Готвех с госпожа Б., а тя ядеше със сина си. Трябваше да ям това, което остана в чиниите. Дори не го сложи на нова чиния. Но аз не съм куче.
Казах на г-жа М., собственик на агенцията, за това. "Всичко е наред, не, останете, малко по-дълго", каза ми той. Тя и съпругът й искаха да остана при работодателя седем месеца, защото тогава вече не бяха длъжни да ме заменят, без да получат нова комисионна.
Госпожа Б. беше много просташка към мен, винаги ме проклинаше. Отначало тя ме наричаше „путка“ и аз не знаех какво означава това, мислех, че така се наричат помощниците в къщата. Затова казах: „Добре, мамо, благодаря ти мамо“, а гостите й се засмяха. Една жена ме отведе настрани и ми каза да не позволявам да се обръща към мен така. - Знаеш ли какво означава това? Не, казах му. Това е долният орган на жената, показа ми тя. И се почувствах унижен.
През цялото време ми крещеше. Веднъж отвори всички чекмеджета в кухнята и започна да хвърля предмети вътре в мен. Затова пак се обадих на Агента: „Мамо, вече не мога да понасям“. Той разговаря с г-жа Б. След това лудата част е, че се събудих с психолог, който дойде да говори с мен. Обадих се отново на шефа на агенцията: "Значи съм луд?"
Най-силно се стресирах, че Агентът и съпругът й Доум И. ме заплашват, вместо да ми помогнат. "Казахте ми, че тук има добри хора, но изглежда не е вярно. Хората с такива нерви не трябва да имат икономка в къщата." Господин И. ми каза, че ако не останат в продължение на седем месеца, ще се обадят в полицията и ще трябва да им платя комисионна от 3000 евро. Бях уплашена. Не знаех, че законите са по-различни от казаното от него.
Подадох оставка след седем месеца и Агентът ме продаде отново. Той направи 6000 евро от мен. И не ми каза, че новият работодател М. имал още трима филипинци преди мен. Ако знаех, нямаше да приема работата, защото беше ясно, че там нещо не е наред. Филипинците не просто си тръгват.
Той ми плати добре, но нямах почивен ден. Къщата му беше пълна с видеокамери, а аз имах микрофон в банята. Веднъж бях на балкона, единственото място без видеокамера. Обади ми се. Вероятно беше в ресторанта и проверяваше видеоклиповете, свързани към телефона му. Не бях в офиса, не бях в стаята си, не бях в кухнята, не бях в стаята му, така че къде съм? Отговорих на телефона.
- Лъжа, влез в къщата сега, искам да те видя.
Влязох и той ме видя. Друг път, когато ми счупи пощенската кутия, искаше да знае всичко. Така живеех там. Мисля, че правеше това, защото се грижеше за неприкосновеността на личния си живот, но какво да кажем за моята поверителност?
Всеки път, когато излизах от къщата, бях придружаван от двама бодигардове, Себи и Вали. И двамата бяха облечени нормално, а Себи беше по-висока само с 2,5 см от мен, така че не приличаха на пазачи. Те отидоха с мен навсякъде, дори ако просто исках да се разходя из парка Херастрау или да прочета книга. Ние, филипинците, обичаме романтичните книги, ние сме неизлечими романтици. Мъжете пък не четат, обожават спорта, баскетбола. Сега чета друг вид книги, „Отклонения“ от Гладуел. Даде ми го Смарада, другата актриса (от пиесата, за която репетирам през септември). Става дума за хора, които въпреки всички препятствия успяват.
Срещнах други филипинци във Facebook. Куя (брат) Руан, президент на Филипинската общност в Румъния и Ате (сестра) Роуз, съпругата му. Те ми помогнаха много. Срещнах ги лично на рождения си ден, когато М. организира парти за мен. „Понеже си добра икономка, правя парти за теб“, той ми каза преди рождения ми ден на 13 октомври 2013 г. Купи ми шампанско, торта, всичко.
М. започна да се чувства зле от мен, след като поисках почивен ден. Той ме упрекна, че съм същият като другите курви, че искам само пари от него. - Сър, искам заплатата, за която работя.
Унизи ме, говори ми лошо. Инцидентът, който ме накара да подам оставка, беше, когато той ме накара да коленича в мола и да се извиня, че съм загубил шапка. Тя беше голяма, а аз се страхувах. Направих, както той поиска.
На следващия ден му казах, че искам да подам оставка. "Искаш да си тръгнеш, защото искаш да бъдеш проститутка, искаш мъже." „Сър, не съм такъв. Имате лошо мнение за жените, но не всички жени са еднакви. “ Започнах да защитавам себе си и жените като цяло, така че той се обади на агента, за да й каже, че съм кофти. "Нормално е, как бихте реагирали, ако някой ви направи курва?" „Това не е нормално, защото той е вашият шеф“, обясни тя. Тогава М. ми предложи 1000 евро, ако остана с него още една година. Достойнството е по-важно от парите. Като жена не мога да приема някой да настъпи достойнството ми само защото имам пари.
Имах късмет с Оана, секретарката на Агенцията. Обади ми се и ми каза да не се страхувам, защото не мога да се нараня, не мога да бъда изпратен в затвора, ако подам оставка. Ако не беше тя, може би все още бях на пазара от Агенцията. Той седеше в друга стая и ми пишеше. В крайна сметка той подаде оставка от там, чух, че създаде собствена агенция.
Kuya Rouen ми помогна да намеря домакин, където не трябваше да плащам наем за няколко седмици, докато си намерих работа. Той получи почивен ден от работодателя си и ме заведе до апартамента, нает от филипинец.
Друг филипинец ми помогна да си намеря работа. Тя имаше гадже от Румъния, което правеше пайове за Mega Image Shop and Go. Той имаше петима филипинци, работещи за него, всички отсядаха в апартамент, където се преместих.
След като подадете оставка, имате два месеца като имигрант, за да си намерите нов работодател, който да ви направи документи. Без трудов договор ставате нелегални. Ако полицията хване нелегален имигрант, го изпраща в центъра за задържане и след това го депортира.
Никой от филипинците в сладкарницата няма договор. След месец се изплаших, някои бяха станали незаконни. Те нямаха повече решения, трябваше да напуснат страната. Но ако не искат да си тръгнат?
Имах приятел Сесил, който се бореше да остане в Румъния. Той дойде тук чрез агенция и работи пет месеца за румънец, след което му казаха, че не мога да му направя договор. Беше станало незаконно. Той реши да съди работодателя и държавата. Но той си позволи това само четири месеца. Струваше 1300 леи на месец и тя нямаше право да работи на пълен работен ден. Тя се отказа. Той така и не се завърна в Румъния. За него беше твърде трудно да започне отначало: банков заем, 2000-3000 евро за филипинската агенция.
Другият вариант за филипинците, които не искат да напуснат Румъния, е да се оженят и да имат деца. Познавам филипинци, чиято виза е тяхното дете.
Властите трябва да въведат амнистия за имигрантите, които са станали незаконни по вина на другите. Да предложи шанс за амнистия. Филипинците искат да работят, да плащат данъци, а не да нараняват. Някои намират приятели и семейство тук.
Ако имах силата да направя нещо, щях да създам организация, която да предоставя безплатна правна помощ на имигранти като мен. Бих се борил правата им да бъдат спазени. Чувствах, че нямам кого да помоля за помощ, освен няколко приятели филипинци. Ние дори нямаме посолство в Румъния.
Днес ще играя в пиесата за филипинските детегледачки в Румъния. Ах, колко ми беше трудно да се поставя на мястото на персонажа, приятелката ми Джой. Усетих страха й. Чувствам страх през цялото време, откакто пристигнах в Румъния.
Това, което се случва тук с имигранти, ми напомни за книга на Джон Гришам „Време за убиване“ и за филма, направен след това. Защо? Защото това е ужас за неравенството и расизма, с убито момиче на цвят. Разплаках се, когато прочетох книгата. ✦
Домакински продукти, пиесата, в която играе Ynia, се играе на 17 и 25 октомври, от 19:30 часа, в WASP - Работно арт пространство и продукция. Повече подробности тук.