Среща със Симеон Богоприемник и неговите съмнения, Православен вестник - Нескучен Сад

Легендата за старейшина Симеон е свързана с празника на събранието, който, докато четеше пророчеството за раждането на Месията, се съмняваше в раждането на Спасителя от Девата. Какво се крие зад тази история? За това разговаряхме с Михаил Селезнев, кандидат на филологията, ръководител на катедрата по библейски изследвания на Общото църковно следдипломно училище, водещ изследовател в Института за ориенталски култури и античност на Руския държавен хуманитарен университет.

богоприемник

Историята на Срещата, тоест срещата на младенеца Исус Христос със Симеон Богоприемник, Евангелието от Лука (Лука 2: 22-39) описва много лаконично. За Симеон се казва само, че той вече е бил много стар и че „му беше предсказано от Светия Дух, че няма да види смърт, докато не види Господния Христос“ (Лука 2:26).
В същото време в много от живота на праведния Симеон (например в Четия-Менея на Димитър Ростовски и многобройните им преразкази) се казва, че Симеон е бил един от тези седемдесет преводачи (или, както руският често се изразява църковната традиция: „тълкуватели“), които през III в. пр. н. е превел еврейската Библия на гръцки. Когато, превеждайки Исая, Симеон прочете пророчеството за раждането на Месията („И така, Сам Господ ще ви даде знак: ето, Дева в утробата си ще приеме и ще роди Син и те ще го нарекат Имануил "(Иса. 7:14)), той се усъмни в рождението на Спасителя от Девата. И тогава му се яви Ангел, който каза: „Имайте вяра в написаните думи, вие сами ще се убедите, че те ще бъдат изпълнени, защото няма да вкусите смърт, докато не видите Христос Господ, който ще се роди от Чистия и Най-Непорочна Дева. " Симеон живя 360 години - и предсказанието на ангела се сбъдна в момента на Презентацията.

Легенди, свързани със Септуагинтата

Символи на събития и числа

Историята за това как родителите са донесли бебето Исус в Йерусалимския храм и как старейшината Симеон го е разпознал като Месия заема важно място в Евангелието на Лука. Това е символ на приемствеността на Стария и Новия завет. Дори учениците на Исус не разбраха веднага, че Исус е Месията, но старейшината, олицетворяващ Стария Завет, знаеше това от самото начало.
Числата играят важна символична роля в древния свят (и дори през Средновековието). За нас числата са чисто фактическа информация, но за човек с архаична култура е съвсем естествено, след като е чул някакво число в повествованието, да усети символичното му значение.
„В легендата за превода на Закона на Мойсей (Тора) на гръцки има 70 преводачи“, казва Михаил Селезнев. - „Седемдесет“ е символично число: точно толкова старейшини помогнаха на Мойсей да води хората през пустинята (Изх. 24: 9-11; Чис. 11: 16-25). Заедно с Мойсей те „видяха Бога на Израел“, освен това Бог им даде от „духа, който беше върху Мойсей“ и те „започнаха да пророкуват“. 70 старейшини станаха свидетели как Бог даде Закона на Мойсей. На свой ред 70 преводачи на гръцката Библия, като че ли, продължават делото на Мойсей, правейки този закон разбираем за гръцкоговорящата диаспора. Той е символ на приемствеността между ерата на Мойсей, когато Законът е даден на Израел, и ерата на превода на този закон на гръцки, който по това време е бил езикът на цялото Източно Средиземноморие. Един вид намек, че Седмочисленикът е повторение на откровението на Синай.