Сравнителен анализ на системата от глаголни времена в руски и немски език

Сравнителен анализ
Системи за глаголно напрежение
и пасивен глас
На руски и немски езици

Категоричните значения на формите на времето в руския се ръководят от една начална граматична отправна точка. Тази абстрактна граматическа концепция отразява в обобщена форма както момента на речта, така и всеки друг момент, по отношение на който се определя времето на действие в речта. Системата от форми на времето се основава на противопоставянето на значението на едновременност (настояще), предимство (минало време) или последователност (бъдещо време) по отношение на граматичната отправна точка. Категоричните граматични значения на временните форми се реализират във взаимодействие с контекста. Следователно те правят разлика между преките (вижте: ето го ) и преносим (Вчера вървя по улицата ) използване на формуляри.

В допълнение към бъдещото сложно време глаголните форми са синтетични. Формите на непроминатите времена са лични. Те се изразяват с помощта на окончанията на значението на лицето и числото, нямат специален индикатор за времето. Формите за минало време са родови. Те се изразяват с окончания на пол и число; флективна наставка -л- е показател за времето. На немски всички форми са лични: Simple Präsens, Imperfect; съединение Perfect, Plusquamperfect, Futur I и II. В руския език глаголите се променят от време на време само в указателното наклонение, а в немския също в подлога.

Основната разлика между нашите езици е в изразяването на минало време: в руския има едно минало време, а в немския - три. По-близо до немския е системата от минало време в староруския език, която включва четири времена: несъвършен (най-важният, изискващ подробно описание на действията сред редица минали събития), аорист (събития, които са последвали едно след друго в минало), перфектно и плюперфектно. Съвременното минало време е перфектна форма, която е загубила спрягания глагол „Аз съм“ (написах, че съм). Останките от предишните форми са запазени в словоформи: „Откъде идва. ”(Perfect) и„ Once upon a time ”(pluperfect). В съвременния език миналото време е запазило конкретните значения на imperfect, perfect и aorist, в определението на които формата на глагола играе съществена роля, показваща откъсването на действието от плана на настоящето. С несъвършена стойност, едно действие се определя като процес, който е станал в миналото, но не е завършен. Perfect обозначава действие като процес, който се е случил в миналото и е завършил. По същество няма индикации, че резултатът от действието е изключен от плана на настоящето. С аористичното значение е от съществено значение индикацията за самото съществуване на действие в миналото, резултатът от който, ако е бил, е изключен от плана на настоящето.

Перфектните и несъвършени глаголи прилагат тези значения по различен начин.

Частични стойности на несъвършена форма:

аористичен - минало несъвършено на обобщен факт;
конкретно единично действие;
рутинно, повтарящо се действие;

Последните две значения са несъвършени, съответстват на немското време, което се използва главно в жанра на разказа.

Перфектни стойности:

Аористично, изразяващо действие като конкретен факт от миналото.

Изразява миналото действие, резултатите от което са от значение за по-късен времеви слой - настоящ или минал, което напълно съответства на немския Perfect и Plusquamperfect.

Perfect има две значения:

изразява миналото в настоящето във връзка с глагола в Prasens (Ich habe die Arbeit gemacht, und gehe ich jetzt schpazieren - Завърших работата и сега отивам на разходка);
когато изразява минали събития, той се използва в разговор и малки съобщения. (Hast du die Wochenende gut verbracht? - Имахте ли добър уикенд? - Ja, ich bin aufs Land gefahren. - Да, излязох извън града);