Съпругата на Кандаул Új Szó Унгарският всекидневник и новинарски портал в Словакия

19 август 2012 г. 04:46

Нямаш представа, Гюгес, как вървиш

Срещу бастионите на Милет и Смирна,

и ще ти доведа син, Ардут,

и той ражда Sadyattes, и той е гордият Alyartes.

Това не е магия, а просто разказване на истории,

Изпитвам месото около голи кости,

и вече знам, че Херодот ще измами.

Тази вечер ще убиеш Кандаулес, съпругът ми,

или умираш, защото ме видя гол,

и гледката не остана в очите ти до сутринта,

дори гори по-бдително, като жените, обръснати на Венериния хълм

Ще стоите там, където бяхте вчера,

гледаш през него, докато той прониква в мен,

и карам като рицарски парцал,

Стискам огромните си тестиси на ръка,

и ти отсечеш врата му с жадна кама.

Не бой се, Гюгес, боговете са с теб и паметта

въображението така или иначе, а въображението е шлака от реалността,

въпреки че преминава през чревния тракт на събитията,

остава само розовата глава, покълнала върху оборския тор,

или (в най-добрия случай) нашите парфюми са благородни,

Канданда, син на Мой

твърде фен, за да го възприеме: той има тяло.

Той живее в тялото ми и аз не мога да го понасям,

да ме изтласка от себе си и да бъде той.

Не бой се, Гюгес, винаги ще бъдеш непознат,

---