Спомени зад тара (част първа)
Лесно може читателят да го срещне и зад прозореца на аптеката. Почти половин век работи в не по-малко от 14 аптеки в Братислава. Той пътува с трамвай във Виена, като си спомня депортирането на съседите си евреи и промяната в политическите системи в нашия град. Трябваше да премине през принудителната емиграция на сина си в Австрия, но животът му беше пълен с щастливи моменти.
Днес си припомняме старата Братислава през детството на Хофрихтер, родена от Мери Альтдорфер (* 1931).
Мария Хофрихтер. Ние, нейните внуци, я наричаме баба, въпреки че не говорим унгарски. Тъжна и парадоксална ситуация в старо унгарско семейство в Братислава. Но времената се промениха, децата на баба вече не са женени за унгарско семейство, а внуците израснаха на словашки и немски. Снимка: Петър Яновичек.
Разговаряме в старата градска вила, която е собственост на семейството от почти сто години. Баба е родена тук и е преживяла целия си живот тук ... Снимка: Алфред Алтдорфер
Нека започнем с това, което е контейнер, защото вероятно не всеки знае тази дума.
Контейнерът е аптечен плот или работна маса на жаргон.
В следващия раздел ще се върнем към вашата работа в аптеките в Братислава. Сега нека започнем с вашето раждане и вашето детство. Какви спомени имате за това време?
Къщата, в която съм роден, принадлежи на нашето семейство от 1925 година. Построен в края на 19 век, баща ми го е купил с дядо ми. Като деца живеех тук с родителите си, брат си и баба и дядо си и оттогава живея тук. Живеех в къща с родителите си до смъртта им. До 1946 г. или ’47 г. винаги имахме прислужница, която също живееше с нас. Но времената се промениха, "режимът" се промени.
Баща ми, д-р. Липут Алтдорфер (1898–1985) работи като адвокат в борда на въгледобивната мина в Хандлова. Майка ми, Дебелата Алойзия (Луйзи) (1899–1980) беше домакиня. Неговият дневник, написан през края на 1918–1919 г., също е обработен в литературата. Това попадна във вашите книги, т.е. моят син и внук "Z Prešporku do Soľnohradu" (От Братислава до Залцбург). Брат ми Алфред (* 1926), електроинженер, работи за Tesla през целия си живот.
Семейство Altdorffer в градината около 1936-1937. Отляво надясно: Алфред, братът; Алойзия (Луйзи), майката; Дева Мария; Липот, бащата. От семейния фотоалбум на Мария Хофрихтер.
От каква националност е било семейството и на какъв език сте говорили?
Ние бяхме унгарци. Говорихме унгарски у дома, но родителите понякога си говореха немски, ако не искаха децата да ги разбират. Като дете говорех унгарски, немски, словашки или чешки, както и идиш в Братислава. Баща ми също говореше френски.
Помните къде семейството е ходило на разходка, кафене или просто пазаруване?
Тръгнахме по градската алея. Купихме тортата в Mayer и Stürzer, родителите ми пиеха кафе в Štefanka. Например отидохме на пазара, за да пазаруваме на днешния площад на Словашкото национално въстание, бившия Панаирен площад. Спомням си, че пилето се продаваше по двойки, долу, пред Старата пазарна зала и можеха да се купят цитрусови плодове като портокали.
Виенският трамвай вече е символ на монархията, „добрите стари времена“, сещате се за него?
Разбира се, аз самият пътувах до Виена! През 1936 г. моите родители и брат прекараха почивка в Капрун и се разходиха по планинския панорамен път Großglockner под Großglockner, който беше отворен предишната година. Отидохме до Виена с Pressburger Bahn, както ни наричаха в Австрия, и там се преместихме на друг влак. „Трамвайът“ вървеше до 1938 г., когато германците окупираха бившата чехословашка Лигетфалу (Петржалка) и пряката връзка престана.
Виенският трамвай юли 1915 г. Колекция Cmorej
Как се свързаха бабите и дядовците ви и родителите ви с Чехословакия?
Отначало много негативно. С разпадането на монархията те загубиха родината си и в годините след създаването на Чехословакия се надяваха, че Братислава все пак може да се върне в Унгария. По-късно те постепенно свикват с новата си родина.
Кое е първото историческо събитие, което си спомняте?
Спомням си терористично убийство, което беше безпрецедентно в града. Преди Втората световна война в Братислава избухват безредици и през 1938 г. в града експлодира адска машина. Беше скрита в кола, паркирана до йезуитската църква. Спомням си, че ходехме на училище, защото родителите ми не знаеха нищо. Училището беше близо до мястото на атентата и след като новината за покушението отиде, не ни пуснаха от час, трябваше да изчакаме там, докато родителите ни дойдат за нас.