Списание и портал „Космонавтът на Csejte Sunday Family”
14 юни 2018 г. 23:59
Това донякъде сюрреалистично въведение е вдъхновено от новата изложба в замъка Csejte. Една пролетна сутрин в замъка с удоволствие открих, че освен словашки, английски, немски и полски, унгарският е и сред придружаващите текстове на красиво изпълнената изложба, финансирана от ЕС. Радостта ми не продължи дълго. Точно когато прочетох първото изречение, усмивката изчезна от лицето ми. Трудова травма. Ако някой се занимава с превод за по-дълъг период от време, неволно открива грешките в работата си (не винаги в собствената си).
Голяма, непросветена мистерия е къде е погребан Ержебет Батори - четох. Досега не знаех, че и мистерията може да бъде просветлена, но изглежда всичко е възможно с космическите същества. Според съобщенията лютерански членове на семейството са били хвърлени в замъка по време на изтеглянето. Хм. Става по-добре. Черният прос също завършва кладенеца. Но какво направи той? Курс? Надасди III е погребан в семейната крипта. Също така Ференц, който участва в заговора на Веселени. И така, какво направи този конкретен Nádasdy Third сега? Може би сте изразили съболезнования? В двора на Nagybicce бяха разпитани 12 свидетели и беше установено, че 37-80 момичета са били измъчвани и убити в този замък с лелята Csejte. Сега да бъдем ясни: дали момичетата са били измъчвани заедно с лелята, или са били измъчвани от лелята? Не всички еднакви! Друг е въпросът, че образът на Елизабет „къпеща се в кръв“ е по-нюансиран от този, но оставям на историците да обяснят това. Erzsébet Báthori нямаше място в присъдата, така че трябваше да чака още почти четири години под замъка Csejte, за да сбъдне съдбата си. Е, това беше моментът, в който започнах да се смея на глас. Представих си как бедната Елизабет стои под замъка в очакване да я накара да се обрече.