Sous-enduit de ciment-chaux, KudoZ - терминологична помощ
руски превод: циментово-варов грунд
Обяснение:http://www.bibliotekar.ru/dom5/59.htm
"Най-широко се използват циментови и глинесто-варови разтвори. Те са доста пластмасови (благодарение на глина и вар), имат висока якост и добра устойчивост на замръзване с добра водоустойчивост."
http://snip8.narod.ru/article/article_technology_otl_shtuk.h.
"Гипсови слоеве
Обикновената мазилка се състои от два слоя - спрей и шлифован, подобрен и висококачествен - от три: спрей, шлайф и покритие.
Спреят е първият слой мазилка. Дебелината му при ръчно нанасяне е 3 ... 5 mm, с хоросанови помпи върху дървени повърхности - не повече от 9 mm, върху камък, бетон и тухли - не повече от 5 mm. За пръскане се използва течен разтвор. Плътността на разтвора, нанесен на ръка, трябва да съответства на потапянето на стандартен конус с 8 ... 12 см. Преди пръскане, каменни и бетонни повърхности се навлажняват с вода в топло време.
Разтворът на пръскания слой, вливащ се във всички пори и грапавини на повърхността, здраво се придържа към него и задържа следващите слоеве - почвата и покритието. Колкото по-правилно е приготвен и нанесен разтворът за пръскане, толкова по-добре той ще запълни всички грапавини, толкова по-силно ще прилепне към повърхността и толкова по-силна ще бъде мазилката.
Грундът е вторият слой мазилка. Разтворът за почвата се приготвя малко по-дебел, отколкото за пръскане. Подвижността на напрегнатите гипсови разтвори по време на тяхното нанасяне трябва да съответства на потапянето на стандартен конус: за почва без гипс - 7 ... 9 см, с гипс - 8 ... 10 см. Почвата е основната (от обем) слой мазилка. Той оформя необходимата дебелина на мазилката и изравнява повърхността. Ако дебелината на мазилката е голяма, тогава грундът се нанася на няколко слоя. Дебелината на всеки от тях не трябва да надвишава 7 mm за варови и варо-гипсови разтвори и 5 mm за циментови разтвори. Почвата е изравнена много добре.
Nakryvka - третият слой мазилка. Дебелината му е 2 мм. Разтворът за покритие се приготвя върху фин пясък, пресявайки го през сито с отвори с отвори 1,5x1,5 mm. Дебелината на разтвора за покритие трябва да съответства на потапянето на стандартен конус от 10 ... 12 см. Разтворът за покритие се нанася върху повърхностите ръчно и чрез машини върху втвърдената (иззета) почва, внимателно изравняване. Покритието образува тънък, мек филм, който лесно се разтрива или изглажда. "
Съответно, ако сте склонни да вярвате, че имате двуслойна мазилка - говорим за пръскане, ако е трислойна - за земята. Трябва да се има предвид, че в общия речник по-скоро терминът грунд или грунд се използва като всеки слой "подплата".