Сонетите на Йосиф Бродски от Елена Фролова Сутрешен здрач - Силви-Е

Сянката на Херман Хесен виси над поколението на Елцин и ние преоткриваме поети, ненавиждани някога от режима. Ще открием поети, отдавна известни на Запад: Йосиф Бродски (1940-1996), депортиран през 60-те години, заточен малко по-късно, преди Западът да му предложи славата на Нобелова награда. Може да се прочете във Франция още през 1966 г. и освен това човек напразно би търсил някакъв контрареволюционен акцент.
Музикалният превод на Елена ни връща цялата му ведра сила, разкъсана от времето. Разбираме по-добре, като слушаме какво може да раздвижи някои и да изплаши други.

бродски

Здрачът на Елена придобива друго значение, ще бъде сутрин, зора, където се доставят необходимите материали за пътя, където мъката нагло се прогонва. За поетите често се казва, че те крият страданията си под светли изяви.
При Елена лесно бихме могли да обърнем изречението. Дори в най-меланхоличните балади проблясва енергичен оптимизъм. Смъртта дебне, разбира се, но тя я отблъсква, както в Le Vagabond и Когато облаците отминат, нейното „живеене“ до края на дъха му се отправя като предизвикателство. Пеенето на поезия е не само настройка на музиката - превод, който вече би бил красив подарък за нашите западни уши, той е и продължението на интимния творчески акт на поета в съвременното пространство. Елена Фролова препрочита Бродски, Цветаева, Есенин и продължава поетичната им работа, разбира се, че не премахва всички въпросителни, но превръща страховете в надежда.