Сьомга без реки
История на кризата с тихоокеанската сьомга.
Преведено от А.Р. Моисеева
Глава 1 . ... ... ... ... ... ... ... ... ... десет
Глава 2. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20.
Глава 3. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 32
Глава 4. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 38
Глава 5. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 55
Глава 6. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 76
Глава 7. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 100
Глава 8. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 111
Глава 9. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 133
Приложение А. ... ... ... ... ... ... ... ... 152
Приложение Б. ... ... ... ... ... ... ... ... 153
Приложение В. ... ... ... ... ... ... ... ... 156
Как се случи така, че сьомгата от тихоокеанското крайбрежие на Северна Америка беше в толкова тежко положение? Защо не успяхме да спрем тяхното плъзгане до ръба на смъртта вчера, а днес тепърва започваме да възстановяваме популациите от сьомга до малка част от предишното им изобилие? Не може да се твърди, че не сме правили героични опити да поправим ситуацията. В продължение на три четвърти век полагаме много усилия, харчейки огромни суми пари. Според някои оценки програмите, свързани със защитата и възстановяването на червената риба само в басейна на река Колумбия, струват 3 милиарда долара, но не успяхме да обърнем процеса на изчезване на сьомга.
През последните години често обсъждах този въпрос с биолози, природозащитници, корпоративни работници, рибари, индийци, журналисти, адвокати и просто заинтересовани граждани. И стигнах до извода, че повечето хора изобщо не са в състояние да разберат на колко години е този проблем. Мнозинството вярва, че сьомгата дължи своята критична позиция на събитията от последните двадесет до тридесет години. Може би това не е изненадващо, защото по това време станахме свидетели на бързото изчезване на горите, изграждането на най-големите язовири, бързата урбанизация и други форми на нападение върху сьомгата и нейните реки. Но въпросът за оцеляването на сьомгата възникна много по-рано - когато първите евроамериканци пристигнаха на Северозапад. Белите хора донесоха добитък, плугове, семена, брадви и други нужди, без които не можеха да оцелеят. За съжаление заселниците също донесоха свой собствен мироглед и индустриална икономика.
Разглеждайки рибите и реките през призмата на своето възприемане на природата, евроамериканците видяха картина, различна от тази, в която индийците живееха в най-висока степен хармонично в продължение на няколко хиляди години. Видяха плашещата дива природа, от която се нуждаеха укроти, опростяване и управление. Те видяха богатите ресурси, които им бяха необходими, за да нахранят алчната индустриална икономика. Както може да се очаква, мирогледът на евроамериканците ги принуди да възстановят Северозапада, правейки ги подобни на местата, от които произхождат.
Целта на тази книга е да покаже историята на въздействието на нашата култура върху сьомгата. Тази история е изключително важна. Тя ясно посочва защо всички усилия за съживяване на сьомгата до момента, въпреки доброто финансиране, са се провалили. Защото всички тези усилия са продиктувани от същия мироглед, който породи проблема. Докато не разберем истинските корени на проблема със сьомгата и не се справим с него на основно ниво, рибите ще продължат да се движат към ръба на изчезването.
Когато научите историята на връзката между хората и сьомгата, особено през последните 150 години, става тъжно по сърце. Бихме могли да гледаме към бъдещето с голям оптимизъм, но това зависи от вас.
Книгата е разделена на две основни части. Глави 1 и 2 описват еволюционната история на сьомгата и развитието на икономиката на подаръците в северозападните индийци, която се основаваше до голяма степен на сьомга . Глави 3 до 9 описват въздействието на индустриализираната икономика на евроамериканците върху червената риба. Глава 3 разглежда прехода от икономика на подаръците към индустриална икономика. Глава 4 показва подробно как е станало унищожаването на местообитанието на сьомгата преди 30-те години. Следващата глава описва развитието на индустрията за търговски риболов и консерви на северозападното крайбрежие на Северна Америка. Историята на създаването на люпилни за риби, които са били използвани за поддържане на популацията на сьомгата в условията на търговски натиск върху нея и унищожаването на местообитанието на червената риба, е представена в шеста глава. Читателят може да прочете за началото на научното разбиране на биологията на сьомгата в седма глава. Основните идеи, очертани в предишните глави, са систематизирани в осма глава, използвайки примера на двете най-значими хвърлящи хайвер реки в региона - Фрейзър и Колумбия. Последната глава обхваща последните десетилетия. Той също така анализира въздействието на федералния закон "За застрашените видове" върху текущата ситуация. Епилогът предлага начини за създаване на култура, благоприятна за сьомгата.