Смъртта на Сордж Халандон «Денят преди» Смъртта не трябва да е безсмислена
Френският писател Sorj Chalandon припомня ужасна мина. Неговият роман е почит към жертвите и фино изследване на паметта в едно.
На 27 декември 1974 г. в 6:19 ч. Сутринта в шахта 3b на шахтата Сен-Аме се случи огън. Тази експлозия на газ на дълбочина над 700 метра предизвика най-голямата минна катастрофа за френския следвоенни период: 42 миньори можеха да бъдат възстановени само мъртви, осем оцеляха в често толкова жалко състояние, че никога не можеха да се върнат на работа. Само за секунди над сто деца бяха сираци, а четиридесет жени бяха вдовици.
Френският писател Сордж Шаландон припомня ужасна минна катастрофа. Неговият роман е почит към жертвите и фино изследване на паметта в едно.
На 27 декември 1974 г. в 6:19 ч. Сутринта в шахта 3b на шахтата Сен-Аме се случи огън. Тази експлозия на газ на дълбочина над 700 метра предизвика най-голямата минна катастрофа за френския следвоенни период: 42 миньори можеха да бъдат възстановени само мъртви, осем оцеляха в често толкова жалко състояние, че никога не можеха да се върнат на работа. За броени секунди над сто деца бяха сираци, а четиридесет жени бяха вдовици.
Симпатията на нацията беше огромна, но поведението на ръководството на мината беше нечуван цинизъм: Вдовиците на миньорите получиха фишове за заплата с тридневна удръжка за месец декември - в края на краищата съпрузите им вече не стартираха след 27-ми и все още имаше отчисления за загубата на вътрешни работни инструменти.
Бързо възникна подозрението, че миньорите са били изпратени небрежно на смърт от недобросъвестните оператори. Инсталациите за жизненоважна безопасност, като функционираща вентилация, бяха изключени, тъй като засегнатата шахта така или иначе щеше да бъде затворена.
Някога северът на Франция е бил център на въгледобива и на фона на класовата борба. (Изображение: Gysembergh Benoit/Paris Match/Getty)
Работа върху миналото
Леворадикалните групи в периода след 60-те години на миналия век организираха „народни трибунали“ на място, но също така и комунистическият профсъюз CGT, който инициира първите разследвания, за да докаже, че операторите на рудници са направо престъпна и виновна алчност за печалба. И един от най-важните мундщуци на протестиращите, които не искаха да бъдат обезсърчени с обичайното обяснение, че става дума за трагичен инцидент, един вид смъртен случай, е всекидневникът „Liberation“, основан от Жан-Пол Сартр предходната година (1973) ».
По това време Сордж Халандон беше лайтър и журналист за този вестник, проследи делото и стана свидетел на това как разследващ магистрат, „le petit juge Pascal“, който се доближи опасно до операторите на мините, беше изтеглен от делото и как накрая съд през 1981 г., дотогава нечувано събитие в историята на минните бедствия, експлоатиращата компания е призната за виновна. Дотогава обаче Шаландон вече беше големият репортер на войната, който събираше материали за по-късните си романи. Десетилетия по-късно, малко след възпоменанията за четиридесетата годишнина от бедствието, последният оцелял от шахта 3b почина.
По това време Chalandon трябва да се е заел да преведе историята на трагедията в разказ, литературно произведение в памет на убитите миньори. Френският оригинал на „В деня преди“ (сега преведен на немски от Брижит Грос със сигурно усещане за езикови нюанси) беше публикуван през 2017 г. В грешното време? Приятелите, бивши герои от работническата класа, за чиято съдба се мобилизираха левите, с чиято съдба се идентифицираха, отдавна са изчезнали от пейзажа.
Някога френският север е бил тъмният пейзаж на „Герминала“ на Зола, фона на класовата борба. Днес той в най-добрия случай все още се очертава като зловеща проблемна зона, като ловно поле за избирателите на гласовете на дясната националистка Марин Льо Пен. Или това е романът в точното време, който „черните уста“, „les gueules noires“, както бяха наричани и приятелите Инсценирани предшественици на жълтите жилетки?
Въпросите възникват, но по никакъв начин не оправдават сложността на тази изключително умела и вълнуващо инсценирана история. Шаландон изобретява 43-та жертва на инцидента и оставя думата на по-малкия си брат Мишел, който губи живота си като самопровъзгласил се пазител на събитията в каменоломната Сен Аме (той създаде истински музей в гаража си). Мишел мисли само за едно нещо: отмъщение.
Размисъл върху запомнянето
Той взема фаталното решение да убие един от виновните за смъртта на миньорите, бившият Щайгер, който междувременно сам се бори с болести и пневмония. Атаката се проваля; във втората част на романа се провежда процесът за опит за убийство и следователно бавната история. И накрая има признанието, че братът, който е трябвало да влезе с нещастните приятели, е загинал предния ден при катастрофа с мотопед. Седнал на кормилото - Мишел.
По този начин Chalandon не само отдава почит на онези, които генерират просперитета на западните индустриални държави под земята в продължение на повече от век. Също така създава размисъл за запомнянето, разказването и пренасянето на запомненото в разказ, който често се нарушава. И накрая, романът също така поставя въпроса за участието на литературата: както разказвачът фантазира за ролята на оцелелия от катастрофата, така и авторът Халандон заема ролята на пазител на паметта под маската на художествената литература. Той успя блестящо.
Сордж Халандон: Предния ден. Роман. Превод от френски от Брижит Грос. DTV, Мюнхен 2019. 318 стр., Fr. 33.90.