След брака все повече хора вземат М; вътрешно име на жената - Berliner Morgenpost
Проучване на Обществото за немски език показва: При избора на име след сватбата традиционният домейн се руши.
След сватбата двойките вече имат няколко възможности при избора на име.
Снимка: Андреас Ландър/dpa
Берлин. Марлин Баумейстер харесва името й. Но нещо друго беше още по-важно за нея: тя искаше да отиде в сватба така наречен съпругът й. Дали това е бил майстор строител или не - това не беше толкова важно за нея. Затова тя го остави на него. „Моето име или вашето име - вие решавате.“ Съпругът й отдели време, само с Регистрация в службата по вписванията той легна. За строител. „Подхожда и на архитект“, казва г-жа Баумейстер.
Съпругът на Марлин Баумейстер е част от нарастваща група млади съпрузи, които подкрепят Решете името на жена си. Повечето семейни двойки все още избират името на мъжа като свое фамилно име, но дните, когато огромното мнозинство са взели това решение, са отминали.
Сутрешна поща от Кристин Рихтер
Поръчайте тук ежедневно бюлетина на главния редактор безплатно
През 2016 г. 6,2% от женените мъже взеха името на съпругата си - техният дял беше повече от два пъти по-висок от този през 1996 г.
Все повече мъже избират двойни имена
Нараства и броят на мъжете, които избират двойно име. През 1976 г. делът на мъжете е бил само четири процента; през 2016 г. този дял се е утроил.
Това беше изследвано от Обществото за немски език, което оцени данните от 174 служби по вписванията. Защо двойките избират името на мъжа или жената не е записано.
Обществото подозира, че традицията често е важен аргумент за тези, които решават името на човека.
Но това също може да бъде аргумент за мъжа да вземе името на жената, ако в противен случай то вече няма да бъде предадено.
Каренбауер дойде в Крамп - и при Шефер Гюмбел
Тъй като общо двойно име, което и двамата съпрузи не са били възможни и до днес, повечето от тях все още го правят като Анегрет Крамп: Когато се омъжва за Хелмут Каренбауер през 1984 г., именно тя избира двойното име - днес това е нейната запазена марка ( "AKK").
Когато Торстен Шефер се ожени за съпругата си Анет Гюмбел през 1998 г., беше обратното: той прикрепи името й към неговото. Вътре в партията обаче отдавна е създадено съкращение за лидера на хесийската СПД Торстен Шефер-Гюмбел ("TSG").
На Бастиан Анжененд-Айзербек и съпругата му също беше ясно рано: име трябва да свърже двамата и дъщеря им. „Тогава решихме нейното име, също и защото иначе нямаше да продължи след това поколение.“ Бастиан Анженендт добави името на съпругата си - и вече има двойно име.
Много двойки се справят без общо име
Особено при младите двойки вече не е съвсем естествено жената да приема името на мъжа. „Говорихме много за това с приятели“, казва Ангенендт-Айзербек. Само в неговата среда има още три двойки, които също са се решили срещу традиционния вариант.
„Понякога поколението на родителите все още има въпроси“, казва той. Но това също е знак, че „направихме нещо както трябва“, казва 34-годишният мъж. "Добре е, че името на бащата вече не се приема просто като даденост като фамилно име."
Много двойки също се съгласяват, че никой не трябва да се отказва от собственото си име и да се справя без общо име. През 2016 г. 13,5% от семейните двойки са поели по този маршрут.
Дълго време жената се отказва от правото си на името на сватбата
Многото възможности, които омъжените жени имат днес, в никакъв случай не се приемат за даденост. Дълго време на законодателя беше ясно, че жените се отказват от правото си на името си със сватбата. Едва през 1957 г. на женените жени е било позволено да пазят моминските си имена - но само като част от двойно име и само на второ място.
По това време не беше планирано името на жената също да стане общо име. Тази опция е добавена едва през 1976 г. - и почти не е използвана, както показват данните от Обществото за немски език: Само 0,7% от двойките са решили да поемат по този път през 1976 г.
Във всеки случай трябваше да се вземе решение: по това време не беше възможно и двамата просто да запазят имената си. Ако желаещите да сключат брак не могат да се съгласят, „омъженото име е моминското име на мъжа“, предвиждаше законът. Едва през 1991 г. - след като няколко двойки са завели дело - Федералният конституционен съд постановява, че това нарушава принципа на равенство в основния закон.
Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи обсъждат нови разпоредби
Новият регламент, който влезе в сила три години по-късно, на 1 април 1994 г., вече е в сила от 25 години: бъдещите съпрузи могат да изберат общо име (използвайки неговото или нейното име).
Но можете също така да изберете всеки да запази собственото си име. И накрая, можете да направите едно от двете имена новото фамилно име - и да добавите старото име към двойното име на партньора, чието име не става фамилното.
Но това може скоро да се промени отново: четвърт век след последната голяма реформа на закона за именуване, предстои следващата. В момента експерти от Министерството на правосъдието и Министерството на вътрешните работи обсъждат къде законите са остарели и къде са необходими нови разпоредби.
Това включва и въпроса дали семейните двойки могат да имат общо двойно име в бъдеще. Тогава г-жа Крамп и г-н Каренбауер биха могли да се наричат Крамп-Каренбауер. Първите предложения за реформа трябва да бъдат направени в края на годината.