Скитниците от Олга Токарчук е номинирана за международната награда Man Booker 2018 - издателство
Романът на Олга Токарчук "Странниците" е носител на наградата Nike, най-престижната литературна награда в Полша. И не веднъж, а два пъти: той получи наградите както на журито, така и на читателите. След това последва международното признание, томът беше преведен на над 20 езика и тази година той е в дългия списък на Man Booker International Prize.
Олга Токарчук Той е роден през 1962 г. в Сулехув, Полша, и е учил психология във Варшавския университет. От 1997 г. той се е посветил на писането и в момента е един от най-ценените съвременни полски писатели, като книгите с подпис на Олга Токарчук са истински бестселъри. Творчеството му обхваща широк кръг от жанрове: поезия, роман, кратка проза и есе.
Известна на румънските читатели чрез „Пътешествието на хората от книгата“ и „Проливът и други времена“, писателката се връща на вниманието на румънската общественост с том, считан от критиците за най-добрия й роман: „Странниците“, преведен от Кристина Годун, от който ви каним да прочетете кратък откъс:
Куницки. Apa I
Все още е сутрин, той не знае точно колко време, не е погледнал часовника си, но изглежда не е чакал повече от четвърт час. Той се обляга удобно назад и затваря очи; тишината прониква като пронизителен и непрекъснат звук, не може да събере мислите си. Той все още не знае, че звучи като аларма. Той отдръпва шофьорската седалка и изпъва крака. Главата му изглежда тежка, тялото му следва тежестта му, той рухва в горещия бял въздух. Той няма да мръдне, ще чака.
Сигурно е пушил цигара, може би дори две. След няколко минути той слезе от колата и уринира в канавката. Изглежда кола го е подминала, но сега не е сигурен. След това отново влезе в колата и пие вода от пластмасовата бутилка. В крайна сметка той започна да се тревожи. Той засвири няколко пъти настойчиво и оглушителният звук утаи вълните на ярост, които го върнаха на земята. От този момент той започна да вижда всичко с други очи: тръгна след тях по пътеката, разсейвайки разсеяно в съзнанието си думите, които веднага щеше да му каже: „Какво, по дяволите, правиш толкова дълго?“ Какво правиш?".
Това е суха маслинова горичка. Тревата шумоли под краката. Сред усуканите маслинови дървета растат храсти от диви къпини; младите стъбла се опитват да се намекнат по пътеката и да го хванат за крака. Навсякъде е пълно с боклук: хартиени кърпи, отблъскващи тампони, човешки екскременти, пълни с мухи. А други спират отстрани на пътя, за да дефекират. Те дори не си правят труда да навлизат по-дълбоко в храстите, те бързат, дори тук.
Вятър няма. Не е и слънцето. Неподвижното, бяло небе прилича на платно за палатка. Задушаващо е. Въздушните частици плуват във въздуха и навсякъде можете да помиришете морето - наелектризиращо, кислородно, рибесто.
Забеляза движение, но не там, сред храстите, а тук, под краката му. На пътеката се появява огромен черен бръмбар; той изследва въздуха с антените си за момент, спира, очевидно съзнавайки човешкото присъствие. Бялото небе се отразява в перфектната си обвивка като млечно петно и за миг на Куницки му се струва, че любопитно око, което не принадлежи на никакво тяло, го гледа от земята, независимо и безгрижно око. Куницки забавно пробива земята с върха на сандала си. Бръмбарът пресича пътеката, шумолейки из сухата трева. Изчезва в къпиновите храсти. Това беше всичко.
Псувайки, Куницки се връща в колата и по пътя все още се надява, че тя и момчето вече са се върнали в обход; Да, той наистина е сигурен в това. Той ще им каже: „Търся те от час! Какво, по дяволите, правиш ?! ".
Той каза: „Спрете колата“. Когато спря, слезе долу и отвори задната врата. Извади малката от стола, взе го на ръце и те си тръгнаха заедно. Куницки не му се искаше да излиза, беше му се приспиваше, чувстваше се уморен, въпреки че бяха изминали само няколко мили. Той просто ги погледна с крайчеца на окото, разсеян, не знаеше, че трябва да гледа. Сега той се опитва да запомни този изтрит образ, да го изчисти в съзнанието си, да го приближи и да го задържи пред очите си. Така той ги вижда отзад, когато тръгвам по шумолещата пътека. Тя смята, че е облечена в платни светли панталони и черна тениска, малката - тениска със слонова плетка, това е сигурно, защото той й я подари сутринта. Докато вървяха, разговаряха помежду си, не чуваха какво говорят, не знаеха, че трябва да слушат. Те изчезват сред маслиновите дървета. Не знае колко време отнема, но не много. Четвърт час, може би малко по-дълго, той е несигурен за времето, не погледна часовника си. Не знаеше, че трябва да провери часа. Не му хареса, когато тя го попита: "За какво мислиш?" Тя каза не, но не му повярва. Той каза, че не можеш да не измислиш нещо, той беше разстроен. Но беше - Куницки сега изпитва нещо като удовлетворение - не може да измисли нищо. Той знае как да направи това.
Тогава обаче той спира внезапно в средата на къпиновите храсти, замръзва, сякаш тялото му, привлечено от заплитането на молитвите, неволно е намерило нова точка на равновесие. Тишината е придружена от бръмченето на мухи и гласовете в главата му. За момент го виждат отгоре: мъж в обикновен сафари панталон, бяла тениска с петно плешиво на върха на главата, сред къпиновите храсти, натрапник, нежелан гост в чужда къща. Мъж, изложен на стрелба, обезоръжен в средата на временно примирие, включващо както горещото небе, така и напуканата земя. Страхът го обхваща; той би искал да се скрие веднага, да се приюти в колата, но тялото му не го слуша - не може да движи краката си, не може да ги убеди да се движат. Направете крачка - той никога не би си помислил това
може да е толкова трудно; комуникацията с краката е прекъсната. Кракът в сандала е котва, която го държи фиксиран към земята, той остава заклещен. Съзнателно, с усилие, изумен от себе си, той се принуждава да се движи. Няма друг начин да напуснете това безкрайно, горещо пространство.
Те дойдоха на 14 август. Фериботът в Сплит беше пълен с хора - много туристи, но предимно местни жители. Донесоха продукти от континента, там всичко беше по-евтино. Островите не са много плодородни. Лесно бихте могли да различите туристите, защото когато слънцето започна да потъва непрекъснато в морето, те отидоха на десния борд и го насочиха. Фериботът премина бавно покрай островите, разпръснати в морето, после му се стори, че е излязъл в морето. Неприятно усещане, кратък и несериозен момент на паника. Те лесно намериха пансиона, в който бяха отседнали, той се казваше Посейдон. Собственикът, брадатият Бранко, с тениска с черупки, настоя да каже името си и, като почука познато Кунички по рамото, ги заведе до пода на тясната каменна къща, точно на плажа и им показа гордо апартамента. Те имаха две спални и малка кухня в ъгъла, традиционно обзаведени, ламинирани картонени шкафове. Прозорците на апартамента гледаха към плажа и морето. Агава току-що беше цъфнала под един от прозорците - цветето седеше на стъбло
силна и триумфално вдигна глава над водата.
Той се обръща и натиска клаксона си няколко пъти. Минават покрай него две германски коли. Той погледна часовника си; мина около час и половина, което означава, че фериботът го няма. Преглътна колите, затвори портите и тръгна към морето, силен бял кораб. Всяка минута той е разделен от нарастваща водна шир. Куницки има мрачно предчувствие, от което устата му пресъхва, предчувствието за нещо общо с ония крайпътни боклуци, мухи и човешки екскременти. Той разбра. Няма ги. И двамата ги няма. Той знае, че те не са сред маслиновите дървета и въпреки това той се впуска дълбоко в тях по шумолещата пътека и им вика, без да вярва, че ще му отговорят.
Време е за следобедната дрямка, когато градът е почти безлюден. На плажа, точно до пътя, три жени отглеждат синьо хвърчило. Вижда ги перфектно, когато паркира. Единият е облечен в кремави панталони, които стягат дебелите й задни части.
Той намира Бранко на малката масичка на кафенето. Тя седи там с други двама мъже. Пия pelinkovac с лед, сякаш пия уиски. Бранко му се усмихва, изненадан.
Бутам му стол, за да заеме място, но той не сяда. Иска да им разкаже всичко, едно по едно, дава го на английски, като в същото време някъде в друг ъгъл на мозъка си се чуди, сякаш е филм, какво можете да направите в такава ситуация. Казва им, че Ягода и бебето ги няма. Кажете къде и кога. Казва, че ги е търсил и не ги е намерил. И тогава Бранко пита:
Отговорете не, според истината. Двамата мъже пият пелинковац. Той също е в настроение. Той може да усети сладко-киселия му вкус в устата си. Бранко набързо взема кутията цигари и запалката от масата. А останалите се изправиха донякъде с мъка, сякаш се бяха концентрирали както преди битка или може би просто предпочитаха да седят там в сянката на маркизата. Всички те отиват там, но Куницки настоява, че първо трябва да се обади в полицията. Бранко се поколеба. Черната му брада е сива. На жълтата риза е червената обвивка, а под нея е написано Shell.
Може би той слезе. Решавам: Бранко и Куницки се връщат на въпросното място, а другите двама отиват в полицейското управление, за да се обадят на Вис. Бранко му казва, че в Комижа има само един полицай, че истинският участък е във Вис. Чашите с топящ се лед остават на масата.
Кунички лесно разпознава малкия залив край пътя, където наскоро бе отседнал. Струва му се, че това се е случило преди векове, времето вече минава по различен начин, то е плътно и грубо, то е последователно. Зад белите облаци слънцето изгрява, внезапно става дъжд.
„Хорн“, казва Бранко, а Куницки си свива клаксона.
Звукът е дълъг, жалък, като гласа на дживин. Той мълчи и се пробива в миниатюрните ехота на някои цикади.
Вървя към маслиновата горичка, от време на време викам. Те се срещат отново само в близост до лозето и след кратка дискусия решават да го проучат напълно. Той се плъзна по сенчестите линии, викайки към изчезналата жена: „Ягода, Ягода!“. Кунички осъзнава важността на това име, той вече го е забравил и изведнъж му се струва, че участва в древен, неясен и гротескен ритуал. По редовете лозя висят тежки гроздови пучки, множество перверзни зърна и той се лута в лабиринта от листа, крещейки: „Ягода, Ягода“. Кой го използва? Кого търси?
Той трябва да спре за момент, да го намушка на една страна; тя се огъва в средата между редовете лозя. Потопи глава в хладната сянка; приглушен от листата, гласът на Бранко е заглушен и Куницки вече чува жуженето на мухи - добре познатата деформация на мълчанието.
След лозето започва още едно, отделено само с малка пътечка. Спират и Бранко звъни от мобилния си телефон. Той повтаря две думи: „жена“ и „дете“ - това е всичко, което Куницки може да разбере. Слънцето става оранжево; огромен, подут, той отслабва, виждайки с очите си. След миг ще бъде възможно да го погледнете право. И лозята стават много интензивно тъмнозелени. В онова зелено и райесто море две човешки фигури стоят безпомощни.
По залез слънце вече има няколко коли и група мъже по пътя. Куницки седи в полицейска кола и с помощта на Бранко отговаря на хаотичните въпроси - струва му се - на огромния, потен полицай. Той говори прост английски. „Тогава просто го забелязахме. Тя излезе с детето. Те отидоха точно тук1 ", посочва той с ръка. „Тогава просто го забелязахме. Тогава реших да отида да ги потърся. Не можах да ги намеря. Не знаех какво се е случило ”. Вземете малко хладка минерална вода, пийте я лакомо. - Изгубени са. И тогава той казва „загубен“. Полицаят се обажда някъде по мобилния си телефон. „Тук е невъзможно да се загубиш, приятелю“, казва й той в очакване на връзката. Кунички е ударен от този „приятелю“. След това се чува уоки-токито. Отнема около час, преди да потегля безредно към сърцето на острова.
През цялото това време подутото слънце падаше над лозята и когато стигнаха върха на планината, слънцето вече докосваше морето. Неволно ставам свидетел на дългия церемониален спектакъл на залеза. За кратко време хората си включват фенерчетата. Стръмният и висок бряг на острова, където е пълно с заливи, вече се спуска в тъмното и там проверявате, че две от тях, във всяка една, са каменни къщи, обитавани от най-ексцентричните туристи, които не обичат хотелите и предпочитат да плащат повече. поради липса на течаща вода и електричество. Хората готвят в каменни кухни или имат при себе си бутилки за пътуване с газ. Ловя от морето директно на скарата. Не, никой не е виждал жена с дете. Веднага ще вечерят - слагат хляб, сирене, маслини и бедна риба на масите, които на сутринта все още плуват небрежно в морето. От време на време Бранко се обажда на хотела в Комижа - Куницки го моли да го направи, защото му се струва, че съпругата му се е изгубила и накрая е успяла да стигне там по друг път. Но след всяко телефонно обаждане Бранко го удря по рамото без дума.
Около полунощ се оказва, че групата мъже е намаляла и сред тях са само двамата, които Куницки е видял на масата на кафенето в Комижа. Сега, когато се сбогуват, Драго и Роман се представят. Отивам до колата заедно. Куницки е благодарен за помощта им, не знае как да го покаже, забравил е как да каже „благодаря“ на хърватски; трябва да е нещо като "djakuju", "djakuje" или нещо подобно. Честно казано, с малко добра воля той би могъл да изработи славянски есперанто, група от подобни и полезни думи, използвани без граматика, вместо винаги да прибягва до тромавата и опростена версия на английския език.
През нощта той дърпа лодка пред къщата си. Трябва да евакуират къщата, наводнение е. Водата вече е на първия етаж на сградите. В кухнята сега си проправя път през фугите на плочките и се влива в топлите нишки на гнездата. Книгите бяха набъбнали от влага. Той отваря един и вижда, че буквите изтичат като грим, оставяйки след себе си празни и изцапани листове хартия. Оказва се, че всички са били евакуирани до предишния транспорт, само той е останал. Той чува насън капки вода лениво падащи от небето, които за миг се превръщат в кратък, но силен порой.