Sik Sandor (1959)

Сбогом на думите

Думи, думи, сбогувам се с теб,
Един след друг, като на път да умрат
От синовете му до родителя сирак,
Погребвам по нова дума всеки ден.

Нова от скъпоценното старо съкровище,
Камерата ми не е затворена, на прага ми няма пазач:
Който отегчи живота ми с мен,
Можете да отидете, сбогом, неблагодарник,

Колко слушах, бягах, гледах,
Докато събирах това ценно съкровище!
Колко малки идиоти - това все още беше скъпо! -
Доведох се в този заекващ свят.

Какво беше ти? неодушевена материя,
Направих те жив и буквален,
Когато ти вдъхнах горещо,
Това, което Бог има в мен, е моята душа.

Със сигурност не сте имали лоша линия с мен,
Винаги съм харесвал всичко,
Бях твоята медицинска сестра и прислужница,
Подхранвах те и глезих.

Сега, изгладих, махнах ти,
Изплетих дрехите ви от бродирано злато.
В този шумен, отекващ свят
Ти си моят тих дом, семейството ми.

Ти си моят инструмент, моят ключ, моето оръжие,
Познавам те чрез развъждане
Светеща тайна на човешкото познание
И съкровището, което изкопават с вълшебна бастун.

Всичко, което сърцето на човека крие,
И треперещата забрава на другия свят:
Кой ученият просто би покрил с име,
Чувствам Бог с върха на пръстите ти.

Вие бяхте мои родители и слуги,
И моите слуги и царе:
Като пари за името на царя,
Победих печата на лицето си върху теб.

И сега те са неверни, измамни, жестоки,
Оставяте ме един по един.
Напразно ви викам, напразно ви търся,
Ехото замря, пещерата стана празна.

Вие сами стоите на стълбите на олтара
И ти цитираш свещените думи,
И вие просто се прозявате от лошата си памет;
Тихият дявол ти се усмихва.

Сърцето ви бие, бихте писали, бихте казали,
И писалката в ръката ви спира да се тресе,
Преобръща се невидим белезник, -
Впоследствие гледате какво не е.

Е, останахте така, но е добре за вас:
Говорихте достатъчно седемдесет години.
И ако сега благодатта на словото е изоставена,
Мислете красиво и голямо без дума.

Вижте онзи мъдър стар отшелник,
Който надрасна човешката реч,
И отстъпление в нощта на тяхната пещера,
Те се гмуркаха безшумно в морето на Битието.

Само една, само една дума, просто запомнете:
Чуваш Единствения в него
И отново се научаваш да говориш с него,
Словото, Словото, което беше в началото.

Реч на моргата пред диви цветя

Вечерта е, но сенките все още са зелени.
Косят около красивото поле.
Пъстрите котки имат много нежни цветя
Навежда глава, предава се.

Дрънка тревата, ръбът на косачката скърца.
Косачки за кръста, отпуснете се за минута,
Позволете ми да сменя сериозна дума
С бедни треви, може би последната.

Падащи треви, смъртни цветя,
Винаги съм бил добър с теб
Не те съборих, там те обичах,
Там, където добрият Бог го е посадил.

Нека кажа моята прощална реч
В тази тиха, молеща се поляна,
Докато ароматът, цветето е молитва
Той все още може да отговори на въздишката на душата ми.

Е, братя и сестри, цветя, билки,
Ти също отиде, като лястовиците,
Като листа от дърво, ръка от коса,
И още толкова - да се приберем.

Затова, братя, наистина ви казвам:
Когато се отлепиха от ръба на косачката,
Не се молете за себе си,
Половин спасен, мирише.

Молете се за нас във вашия труп,
Кой ще те последва днес или утре,
Да не съм по-грозен от теб,
Който живееше в красота, умря.

Птицата сирак се крие

Птицата сирак се крие,
Той се премества от един клон на друг.
За него е лесно да стигне далеч:
Пилетата му отиват с него.

Тук не остава нищо друго: есенни филийки,
Мразовит дъжд, мразовита зима,
Празно гнездо, празен пейзаж,
Нищо, което може да навреди.

О, дори и най-сираците,
Който не е оплакан от сираци,
Няма кой да те придружи,
Няма кой да го поиска обратно.

Но чието пътуване
Половината му душа остава тук
Гнездящи пуйки,
Тъгувам, птиче сираче.

Полагане на ръцете му

Знаех кой съм преди,
Сега не знам.
Аз също исках много, много,
И колко пъти днес не ме подведе
Старият ми кон, той хвана ръжда
искам да!

Хора, лица също,
Кой е добър, кой е лош?
Точно като моето сладко аз,
Познавах ги всички,
И знаех какво е безплатно?
Какво е забранено?

Със сигурност сега не питам,
Кой е лош, кой е добър?
На всички братски
Протегам двете си ръце,
Никога не съм бил ищец,
Е, той все още е съдия!

Чрез две ръце това, което знам,
Има малко!
Да знаеш малко, да разбираш много,
Всичко е там по лицата ни,
Връзки с обществеността с всички нас:
Страдание.

Все повече това малко,
Както всичко друго:
Това е полагането на Христос,
Единение за всички нас,
Прозрение на човека за хората,
Подновяване.

Лятна сутрин

Златен прах късно лятно утро,
Вие плевите в градината с трудолюбиви ръце.
И лятото
Изтича бавно.
Върхът на меча на меч лилия пожълтява.
Корпус листенцето на напояваното цвете;
Той вече бавно започва да си стяга багажа
Зелен багаж по дърветата през лятото.

Лято, красиво златно лято, добро топло,
Позволете ми да ви попитам добре,
Просто много много малко
Забавете дишането си,
Нека да послушаме още малко
Дивият гълъб и цинкът,
Нека засадим още няколко
Маргаритки и лалета.

Нека имаме още една капка лято,
Плевене на разрошения ни двор,
Събирайте в нашите уморени сърца,
Което е божествено през лятото,
Тази мъгла, преди дъжд
Щяхме да се хлъзнем в жълтата есен,
Към жълтата тишина,
Създаване на червена пружина около нас.

Двуликият ангел

Ангел, Господи, за твое удовлетворение
И за мое учудване
Колко пъти сте ми пратили ангел!
Вие показахте създадения свят,

---