Швейцария, Федерален трибунал, Втори граждански съд, 5A 3752020

Номериране:

Текст:

Bundesgericht
Федерален съд
Федерален съд
Федерален съд

Решение от 1 октомври 2020 г.

2-ри граждански съд

Състав
ММ. Федерални съдии Herrmann, председател,
фон Верт и Бови.
Служител: г-жа Хилдбранд.

Участници в производството
A.A .________,
представлявана от Me Malek Buffat Reymond, адвокат,
привлекателен,

B.A .________,
представлявана от Me Jessica Preile, адвокат,
респондент.

Обект
временни мерки (развод),

обжалване на решението на заместник-съдията на Гражданския апелативен съд на Кантоналния съд на кантон Во
от 23 март 2020 г. (TD19.012239-191682 и 191683 119).

А.а. B.A .________, роден през 1976 г., от френска националност, и A.A .________, роден през 1970 г., от финландска националност, са се оженили на 27 юни 2009 г. в U .________ (Финландия).
Две деца произхождат от техния съюз, а именно C .________, родени през 2006 г. в Meyrin (GE) и D .________, родени през 2008 г., също в Meyrin.

А.б. На 14 март 2019 г. B.A .________ подаде едностранна молба за развод.

Ad Съгласно заповед за временни мерки от 1 ноември 2019 г. председателят на Гражданския съд на окръг Ла Кот (наричан по-долу: председателят) заяви, че BA________ ще допринесе за издръжката на децата си чрез редовното плащане, първо на всеки месец в ръцете на AA________, с месечна вноска от 3'315 fr. от 1 ноември 2018 г. до 30 април 2019 г., след това от 2'985 fr. от 1 май 2019 г., семейни надбавки не са включени и дължими в допълнение, за C .________, като се уточнява, че той допълнително ще поеме разходите за частно обучение на гореспоменатото дете (раздел I на устройството), и от 1'320 fr. от 1 ноември 2018 г. до 30 април 2019 г., след това от 1'185 fr. от 1 май 2019 г., семейни надбавки, които не са включени и дължими в допълнение, за D .________ (гл. II).

Б.а. С акт от 14 ноември 2019 г. BA________ обжалва гореспоменатата наредба, като заключи, че фигури I и II от нейната система трябва да бъдат реформирани, така че сумата, осигуряваща правилното поддържане на децата всеки месец, да бъде определена на 3 314. 70 за C .________ и 1'319 fr. 20 за D .________, приспаднати семейни надбавки, и че това допринася за тяхната издръжка, като покрива разходите за частно обучение в размер на 2229 fr. 30 средно на месец за C .________ и чрез плащане на вноска за издръжка в ръцете на съпругата му в размер на 551 fr. 05, семейни надбавки в допълнение към и след приспадане на вече изплатени суми, за D .________, от 1 юни 2019 г.

B.b. С акт от същия ден AA________ също обжалва горепосочената наредба, като стига до заключението, че тя трябва да бъде реформирана, като BA________ трябва да допринесе за издръжката на децата си чрез редовното плащане, предварително на първо число всеки месец. ръце, месечна вноска от 3'315 fr. за C .________ и 1'320 fr. за D .________, от 1 ноември 2018 г., семейни надбавки, които не са включени и се дължат в допълнение, като се уточнява, че BA________ ще поема и разходите за частно обучение за C .________, и за собствена издръжка чрез плащане на месечна вноска от 1000 fr. от 1 ноември 2018 г. до 30 април 2019 г. от 800 fr. от 1 май 2019 до 13 август 2019 и 1'000 fr. от 13 август 2019г.

Bc С решение от 23 март 2020 г. съдията-делегат на Гражданския апелативен съд на кантонския съд на кантон Во (по-долу: Съдия-делегат) допусна частично двете жалби и реформира номера I и II на оспорената заповед, както следва:
И. казва, че B.A .________ ще допринесе за издръжката на детето C .________, чрез редовното плащане, предварително на първо число всеки месец в ръцете на A.A .________, месечна вноска:

- от 100 fr., семейни помощи, получени директно от бащата в размер на 100 fr. на месец, от 1 до 31 май 2020 г.,
-и 1090 fr., семейни надбавки, които не са включени и дължими в допълнение, от 1 юни 2020 г., и ще плащат, в допълнение, директно на съответното училище, частните училищни такси на C. ________ в размер на средномесечен размер на 2 229 от 30, от 1 август 2018 г .;
II. казва, че B.A .________ ще допринесе за издръжката на детето D .________ чрез редовното плащане, предварително на първо число всеки месец в ръцете на A.A .________, месечна вноска:

- от 560 фр., семейни помощи, получени директно от бащата в размер на 100 фр. на месец, от 1 ноември 2018 г. до 30 април 2020 г.,
- от 920 фр., семейни помощи, получени директно от бащата в размер на 100 фр. на месец, от 1 до 31 май 2020 г.,
-и 1'320 fr. (хиляда триста и двадесет франка), семейни надбавки, които не са включени и дължими в допълнение, от 1 юни 2020 г .;

СРЕЩУ.
С акт от 15 май 2020 г. AA________ подава жалба по граждански дела до Федералния съд срещу решението от 23 март 2020 г. Той приключва своята реформа, като BA________ е осъден да плати предварително първото от всеки месец в негови ръце, от 1 ноември 2018 г., месечна вноска от 1090 фр. поддържане на C .________, без включени надбавки, като се уточнява, че той ще плаща допълнително и директно сума от 2229 fr. на месец средно в частното училище на C .________, месечна вноска от 1'320 fr. поддържане на D .________, невключени квоти и месечна вноска от 466 fr. 50 на месец за собствена поддръжка.

---