Шпионин на име Хюго - УЕЛТ

От литературни списания: Идентичността на Georges-Arthur Goldschmidt и последиците от Селин

Нямам самоличност. И аз като теб съм някой, който съм. Не знам кой съм. Изобщо не ме интересува, аз съществувам, нищо повече. "

Така ли пише писател, който вече може да погледне назад към уважаван? Uvre? И все пак тези изречения идват от Жорж-Артър Голдшмит, който живее в Париж и който най-късно предизвика литературна сензация тук в Германия с разказа си "Die Absonderung", написан на немски.

В своето есе „Преминаването на реките“ - което ще бъде прочетено в юнския брой на „Меркур“ - Ханс-Юрген Хайнрихс проследява живота и делото на Голдшмит и описва защо един автор твърди, че няма идентичност: Защото му е отнето, когато като десетгодишен евреин - по това време все още наричан Юрген-Артур - трябваше да избяга от Хамбург. Защото не му е върната, дори когато е бил скрит във френски провинциален детски дом; Спасен и в същото време измъчван психологически, физически и преди всичко сексуално от своите съученици - почти всички книги на Goldschmidt свидетелстват за тази травма.

И все пак, безличният има нещо много ценно. "Споменът: разтегнат доминиращ компулсивен акт и поле за възможности да се отнасят към това и онова в свободата. Сигурността на радикален край. Или абсолютно начало."

Хайнрихс постига тук нещо решаващо като тълкувател: той приема описанието на претърпеното сериозно, прилага не само биографични, но и литературни стандарти и признава кристално чистата проза на Голдшмит като акт на съпротива, за да прогони хаоса във форма. „Самочувствието се очертава на мястото, където тялото, изложено, се освобождава като обект.“ На този фон изявлението на Голдшмит за неговото уж безсъзнателно съществуване също губи ужаса си. „Отсега нататък той се изненадваше отново и отново, като беше себе си“, се казва в един от романите му. Но никъде няма триумф. Въпреки ентусиазма за самооткриване в нашето забавно общество, откриването на собственото себе си е дълбоко сериозен и често плашещ въпрос.

Травматизацията не винаги се артикулира толкова тихо. Често тя също издава звуци, прескача от самосъзерцание в мъмрене на външния свят и внушава агресивни волтове и каперси, които човек не трябва да харесва, но все пак може да бъде оценен естетически. Един от тези случаи е Луи-Фердинанд Селин и неговият роман "Пътуване до края на нощта". Настоящият брой на „тетрадката“ ни напомня, че не не кой да е, а музата на Луис Арагон Елза Триолет преведе тази книга на руски през 1934 г.

Две години по-късно Самият Селин заминава за Русия, но не намира това, на което се е надявал, и след това публикува пуста брошура, наречена „Mea culpa“, която днес вероятно е в полза на много по-задълбочения „Andour Gide“ Retour de l’URSS "е забравена. Тази история обаче намери продължение. В началото на деветдесетте години Маруся Климова, руският преводач на Селин, направи своеобразно повторно посещение, остана в предградие на Париж и започна да пише автобиографичен роман.

В „тетрадката“ сега има няколко страници от този текст, наречени „Къщата в Боа Коломбе“ - дразнещи пасажи, които не отричат влиянието на Селин. Тъй като разбира се „тук има студена, тъмна бездна“ прозява и тук, руският герой постоянно мисли за самоубийство, среща се със зависими от смъртта южноамериканци и французи, които уж никога не се мият, открива бездомни хора на Place d'Etoile и изобщо негостоприемен Париж, където днес има гей парад, но утре Националният фронт ще марширува, за да удави арабите в Сена.

Всичко това е мономаниално и напълно иронично, но литературното не е без своя чар. Преди всичко - и не на последно място това говори в полза на текста - процесът, критичен за цивилизацията, по никакъв начин не е направен в западния мегаполис; дори от изток сега има само тъмнина. Когато разказвачът от първо лице се връща с влака за Русия, тя среща естествено „пъпчив млад мъж“ в купето си: „Той й каза, че във Варшава през нощта имали комунистически функционер на протегнатия пръст на гигантски петметров Ленин Обесен. Сутринта дойдоха много зрители. Те не отстраниха обесения чак следобед. " Един вид визия за един свят, ако щете, този път гледана само през изкривени, нихилистични очила Celine.

За разлика от това случаят с писателя от ГДР Ернст Ото Лутард е далеч по-честен, макар и в никакъв случай безобиден. Само няколко души на изток са знаели името му и точно това е травмата на тази литературна фигура, която наема Щази през 1967 г. и настоява да приеме „псевдонима Hugo, произнасян Hügo“. Фактът, че H остава неударено на френски език, се оказа вторичен за предимствата на новата IM дейност. В последното издание на "Gerbergasse 18", списанието на историческата работилница в Йена, безобразно е описана скандалната биография на неуспешен писател, превърнал се в ефективен информатор - като казус за компенсаторните действия на съвременниците в медиите.

Лутард, който обичаше да се снима в бяла риза без яка и черна барета, постигна малко повече от един исторически том в Rudolstädter Greifenverlag, който по ирония на съдбата беше озаглавен „Безсмъртните“ и според раздела „насърчава хората да мислят за достойнството и отговорността на хората“ " Трябва. В същото време той беше зает да плюе, докладваше за четене на Гюнтер Трева в Йена и за срещата на международните германисти във Ваймар, пишеше предупредителни доклади за книгите на Моника Марон от името на MfS - и накрая, с благословията на тайната служба, дори зае гостуваща преподавателска позиция в Хелзинки, Финландия в.

А след 1989 г.? Балдур Хаасе, авторът на тази статия от списанието, може да коментира двойногерманския щастлив край с ирония: „Д-р Лутард, който се отърва от своя„ Хугос “точно толкова бързо, колкото офицер Келер слезе от униформената си пола, бързо се премести в бившата„ оперативна зона “на старите федерални провинции, където късметът му даде желана работа в частния сектор. И това в Свободна държава, която от време на време заглави заглавия поради своята консервативна вътрешна политика. "

Merkur, юни, 2000 г. (Klett-Cotta)

Копирна книга, № 54, 2000 (Nieberdingstr. 18, 45147 Essen)

Gerbergasse 18, брой 16, 2000 (Gerbergasse 18, 07743 Йена)