Шилер, Фридрих, Драма, Мария Стюарт, 5

[678] Лестър остана сам.

Аз все още съм жив! Все още мога да живея!

Да не ми хвърли тежестта този покрив!

Не отваряйте гърлото, най-лошото от него

Да погълне съществата! Какво имам

Изгубени! Каква перла хвърлих!

Какъв късмет отхвърлих небесата!

- Тя отива там, призрак вече е преобразен,

И ми остава отчаянието на проклетите.

- Къде отиде моята резолюция, с която дойдох,

Да задуши гласа на сърцето, без да усеща?

Да види падащата й глава с неподвижни очи?

Погледът към него събужда моя срам, който изчезна?

Трябва ли тя да ме завърже в любовни връзки при смърт? [678]

- Осквернен, вече не зависи от теб,

Да се стопи женствено в нежно съжаление,

Любовта към щастието не е по пътя ви,

Облечен с почетна броня

Бъдете гърдите си, челото - камък!

Не искате ли да загубите цената на скандала,

Трябва смело да го отстоявате и изпълнявате!

Мълчание съжаление, очи, стани камък,

Виждам как падат, искам да бъда свидетел.

С решителна стъпка той тръгва към вратата, през която е минала Мария, но спира по средата на пътеката.

Безплатно! Безплатно! Хвана ме адският ужас,

Мога, не виждам ужасното,

Не я виждам как умира - Слушай! Какво беше това?

Вече сте долу - под краката ми

Подготвя се ужасната работа.

Чувам гласове - далеч! Далеч! Далеч!

От тази къща на ужаса и смъртта!

Иска да избяга през друга врата, но я намира заключена и води обратно.

Като? Бог ме свързва с тази земя?

Трябва да слушам това, което се страхувам да погледна?

Гласът на декана - Той ги увещава -

- прекъсва го тя - Слушай! - Тя се моли на глас -

С твърд глас - Става тихо - Много тихо!

Чувам само ридания и плач на жени -

Тя се съблича - Слушай! Табуретката ще

Разместена - тя коленичи на възглавницата - полага глава -

След като изрече последните думи с нарастващ страх и спря за малко, човек вижда

внезапно го дръпнете с потрепващо движение и потънете в безсъзнание, в същото време отдолу отеква тъп рев от гласове, който отеква дълго време.

[679] Втората стая на четвъртия асансьор.