Ще спите лошо
The Guardian публикува текст, подписан от Франческа Меландри, известна писателка на полуострова, която казва на британците какво да очакват въз основа на техния собствен опит. Текстът обаче е напълно валиден и за други страни, които са изправени пред мерките за изолация, породени от епидемията от коронавирус. Франческа Меландри, родена през 1964 г., е един от големите съвременни писатели в Италия. Той е в карантина в Рим от 9 март 2020 г.
Италия съобщи за 889 нови смъртни случая в събота вечер, цифра по-ниска от записаната в петък 969, достигайки общо 10 023, според данни, обявени от италианската Гражданска защита. Повече от 92 000 случая на коронавирусна инфекция са регистрирани в Италия в събота вечер, като е най-засегнатата държава в Европа от пандемията.
По-долу е пълното писмо, публикувано в The Guardian и поето от други големи европейски издания (La Stampa, Der Spiegel).
„Пиша ви от Италия, тоест от бъдещето ви. Сега сме там, където ще бъдете след няколко дни. Графиките на епидемията показват, че сме се впуснали в паралелен танц, в който сме на няколко крачки пред вас, точно както Ухан беше преди нас преди няколко седмици. Гледаме те. Ти се държиш така, както ние. Провеждайте същите дискусии, в които някои казват „какъв цирк, това е просто по-силен грип“, докато други вече са разбрали какво се случва.
Оттук, от вашето бъдеще, знаем например, че когато ви помолиха да останете вкъщи, си спомнихте Хобс: Човекът е вълк за човека.
Но скоро ще се занимавате с други. Първо ще ядете. И ще ядете, не само защото не ви е позволено да правите нищо друго.
Поучителни уроци за това как да прекарате по-добре карантинното си време ще процъфтяват в социалните мрежи. Ще се абонирате за всички тях, но след няколко дни вече няма да можете да ги понасяте.
Ще извадите „Чумата“ или други апокалиптични писания на Камю от рафта, но бързо ще откриете, че всъщност не ви се иска да ги четете.
Ще си зададете въпроси за бъдещето на демокрацията.
Ще имате интензивен социален живот в Messenger, WhatsApp, Skype, Zoom ...
Ще ви липсват вашите възрастни деца както никога досега. Мисълта, че за първи път, откакто са напуснали дома си, не знаете кога ще ги видите отново, ще ви удари като юмрук в сплетението.
Старите негодувания и антипатии ще изглеждат без значение. Ще се обадите на хора, за които сте се заклели никога повече да не говорите, за да попитате как се чувстват. Много жени ще бъдат бити в домовете си.
Ще се чудите какво правят онези, които не могат да останат вкъщи, защото нямат дом. Ще се чувствате уязвими, когато пазарувате по пустите улици, особено жените.
Ще се чудите дали случаят е такъв, когато цивилизация, общество, се срине. Отива ли толкова бързо? След това ще забраните подобни мисли и, като се приберете вкъщи, ще ядете отново.
Ще търсите в интернет за фитнес тренировки.
Ще се засмеете. Много ще се смеете. Черен, саркастичен, зловещ хумор ще избухне от вас, както никога досега.
Дори тези, които винаги са приемали всичко на сериозно, ще осъзнаят колко абсурден е животът.
Ще се срещнете с приятели, влюбени и влюбени на опашката на супермаркета, за да можете поне да ги видите в плът - но спазвайки необходимото разстояние.
Изведнъж много добре ще разберете какви неща не ви трябват.
Истинската природа на хората около вас ще бъде по-ясна от всякога: ще имате както изненади, така и потвърждения.
„Великите интелектуалци“, които до вчера не са отсъствали от новините, ще останат без думи и в крайна сметка ще изчезнат; или ще се укрият в умни абстракции без малко съпричастност, така че никой да не ги слуша.
Хората, които сте подценили, вместо това ще бъдат прагматични, насърчителни, солидни, щедри, ясновидци.
Тези, които ще ви поканят да прочетете всичко, което се случва като възможност за планетно прераждане, ще разширят вашата перспектива, но също така ще ви досадят ужасно: колко красива е планетата, която диша, има по-малко замърсяване, но аз, в края на месеца, с какво Ще си платя сметката за газ и ток?
Тогава вече няма да разберете дали свидетелството за раждането на нов свят е грандиозно или по-скоро нещастно нещо.
Ще играете на балконите. След като ни видяхте да пеем на балконите, си помислихте: "Ах, тези италианци!" Но знаем, че ще си пеете, за да ви насърчавате.
И когато извикате „Ще оцелея“ от прозорците, ние ще ви погледнем и ще кимнем, както кимаха хората от Ухан през февруари, гледайки ни, докато крещяхме.
Много от вас ще спят с мисълта, че първото нещо, което ще направите, след като напуснете този тунел, ще бъде да се разведете.
Ще бъдат заченати много деца.
Децата ви ще ходят на училище онлайн, ще бъдат непоносими, но ще ви донесат и много радости. Възрастните хора ще бъдат непокорни като тийнейджърите; ще трябва да се скарате с тях, за да не напуснат къщата, да се заразят и да умрат.
Ще се опитате да не мислите за тези, които умират сами в болници.
Ще почувствате, че лекарите и медицинските сестри заслужават да хвърлят розови листенца по пътя си.
Ще ви бъде казано колко обединено общество е в съвместни усилия и че всички сте в една лодка. Ще бъде вярно. Това преживяване завинаги ще промени вашето възприятие за себе си като част от група.
Статусът обаче ще има значение. Да останеш заключен в къща с тераса и двор или между тесните стени на крайградски блок не е съвсем същото. Точно както този, който работи от вкъщи, не може да се сравни с този, който току-що е загубил работата си. Тази лодка, в която всички се борите с епидемията, не изглежда еднакво за всички. Не е или никога не е било същото.
В един момент ще разберете, че е наистина трудно. Ще се страхувате. Ще споделите страха си с близките си или ще го запазите за себе си, за да не натоварвате и тях.
Това е нашето съобщение от Италия за вашето бъдеще. Но това е само дребно пророчество, ние сме краткотрайни ясновидци.
Ако погледнем в далечното бъдеще, това, което остава непознато за вас и за нас, можем да ви кажем само това: когато всичко свърши, този свят няма да е същият. “
Франческа Меландри, писател
Източник на снимката: Facebook/Francesca Melandri