Сезоните и работните места
Сезоните и произведенията Lé sézou è lou trovio
В памет на тълпа от хора: Моите родители и баби и дядовци, които ме накараха да обичам земята, Всички онези, които работеха с нас и с нас, и всички онези анонимни хора, които чрез упорития си труд ние „направихме“ своя топ Forez JC Les венданджи пред Saint-Georges-Haute-Ville; беше през 1940, 1941 или 1942, по случай малка реколта, тъй като кофата беше достатъчна. 2
Ето едно есе: Сезоните и произведенията на този франкопровансалски език, „оцветени с провансалски“, както пише Пиер Гардет.Това са петнадесет малки картини, представящи различни произведения, извършени в този регион на Haut Forez през 30-те години на миналия век. големи промени в провинцията. Там животът не се е променил много от 19-ти век. Начинът на работа или. Описанията са написани на диалекта на всекидневния разговор. Също френският превод, отсреща, отразява думата по дума. Читателят ще се извини за грешките. Далеч сме от красивата литература! За да разберете по-лесно словото, прочетете го на глас, оставяйки буквите на звука, който имат на френски. Да не забравяме и тоничния акцент: той определя сричката, която да се подчертае. Тоничните акценти са подчертани в моите текстове. Възможно е да има вариации. 3
Ekin tegnie.yoye ma plu orantsa the z'épië that dispossèvon è pôsa lo dzarbo. Kan t'oyon tsobo de ya fouye ôbéruna, направи z'ôbérou, или lou dzobérou, che vouye! Bitèvon së или set dzarbe drëte, z'épië in l'èr, lou tyu écorto po que tenèzon of oplon. Kum'ekin echugnorion vitu. Lo lindemouo fouye cutsa lo recôrdo. Баща ми се държи и adyuje lo leille. Lou petyi courion po be tréna dechu. Possèvan lo leille между z'ôbérou é tsordsévan dzarbe dechu. Betya trénève на tsardzomin vou vouyan да направи cutsu. Po deleya defojan le bare de dor lo leille. Dou vegnon dovan ô le bare po retegni le dzarbe, ovancèvon the betya è the tsardzomin demourève chu plache. E pe tournèvan kar. Kan n'oye pru, баща ми olève deya the betya è foje the cutsu. Couminsève po intrecrouéza koké dzarbe, z'épië in l'er, sorève, è coumincève its cutsu in viran the tyu de lo dzarbo defô, z'épië dedyin in vé l'O. Kokun boyève the dzarbe. Кътсър ой де тров: batyi bian rion, bombo de préfanche. Oye in dzognu chu le dzarbe, otro tsambo étindyuo. O lo fye fouye épointa, ya le dzarbe insin dyin lou dor tour, bian ototsa lo pointye è lo fôdzëre o coso of the kokoška. Cutsu остава qu tre или брадичката семанирана, преди да бъде реинтро. Овчарски календар 14
Kan lo cova de truffe era, където е очевидно биан континент. Oyan dyu incruso le trufe koké vë: le vorsèvan dyin in cré that ocossèvan bian ô de taro è de fôdzëre. Моят consorvèvon плюс z'ou moin bian. Опр, уай, моят плу лоу труфие за дебороса. Лу лесеван повтори онова, което беше. E in dzour n'in fojan de pityi ta è lou foutyan le fuo. Екин пуши, поре монду! lou revouyon d'oro è de fuma fojon plura the ju. Екин пуши tou lou la dyin le tare dö quortié. Мондът е defonèvon ovan que uvar venëze è queodyuzëze lo frë. E coumo kle z'uvar èron lon è dyu, fouye беше предпазлив от pa lessa dzola le trufe vé lo cavo. Boutsèvan lou fenétrou ô de foumouré е файлът на pôte ô de bouodze. No trufo dzola voye re plu è gatève tute le z'otre. Ô prïntin fouye lè churveya è le z'écréssuna, tsa couo plujuré vë. ere pa tudzour éjo de le consorva. 18.
Когато „кавето“ от картофи беше на сигурно място, бяхме много щастливи. Понякога трябваше да погребем картофите. Поставихме ги в силоз, който добре покрихме със земя и папрати. Но се държаха горе-долу добре. Тогава останаха само върховете, които трябваше да се премахнат. Оставяме ги да изсъхнат толкова дълго, колкото е необходимо. И един ден правехме малки купчини и ги запалвахме. Пушеше, бедни хора! Завръщането на вятъра и дима разплака очите ни. Пушеше навсякъде в квартала. Хората бързаха, преди да дойде зимата и настъпи студ. И тъй като тези зими бяха дълги и сурови, трябваше да внимавате картофите да не замръзнат в избата. Запушихме капандурите с тор и пролуките под вратите с торби. Един замразен картоф не струваше нищо и разваляше другите. През пролетта трябваше да бъдат наблюдавани и обезвредени, понякога няколко пъти. Не винаги беше лесно да ги задържим. 19.