Северно сияние над палмите, прочетено онлайн от Крупкат Гюнтер
Гюнтер Крупкат. Северно сияние над палми
Превод от немски Й. Заватская.
Издание от 1957 г. [Nordlicht über Palmen]
Предговор на преводача
Гюнтер Крупкат беше един от най-известните писатели на научната фантастика на ГДР.
В Съюза на писателите на ГДР той основава кръг от утопична литература, където е председател от 1972-78. През 1985 г. Крупкат е награден с орден. Писателят умира малко след анексирането на ГДР от Западна Германия, през 1990 година.
Фантазията преобладава в творчеството на писателя, но има и един реалистичен роман за Титаник - Das Schiff der Verlorenen (Корабът на обречените), преведен на руски език. Други известни романи на Крупкат:
Die Unsichtbaren (Невидими);
1958 Das Gesicht (Лице), романът е заснет в ГДР;
1960 Die große Grenze (Великата граница);
1963 Als die Götter starben (Когато боговете са умрели);
1968 Набу (Набу).
Романите са посветени главно на космическите теми. Например книгата „Когато боговете умират“ разказва за неуспешен опит за контакт между извънземни и древни хора. Неговото продължение - „Набу“ - е историята на силно развит робот, изоставен от извънземни. Набу многократно е обявяван за най-добрия научно-фантастичен роман в ГДР.
В допълнение към голямата форма, Крупкат пише много разкази и разкази, най-известният от тях в рускоезичното пространство е "Островът на страха".
Преведено от Verlag Kultur und Fortschritt, Берлин, 1957 г. Оригиналното заглавие на разказа е „Nordlicht über Palmen“. Бих искал да завърша този предговор с цитат, заложен в устата на един от главните герои на произведението, той говори тук за нов свят - света на социализма:
„Разбира се, този остров и хората не са наши, те са от друг свят. Но той е тук, този нов свят, дори ако го отричаме или го заплашваме, той е тук и расте, въпреки всичко, което се прави или подготвя срещу него. ".
Този свят, въпреки временно поражение, не е умрял сега. Той продължава да живее и да набира сила дори и сега, а комунистическата ни фантазия е едно от доказателствата за това.
- Здравейте, U-ES-X-B пет нула седем. здравей, U-X-B пет нула седем. призовава Шпицберген! Отговори ми! Отивам на срещата!
- Аз U-S-X-B пет нула седем, чувам ви!
- В курса ви се очаква избухване на Гренландския циклон. Изкачете се над хиляда метра! Хиляди метри! Край на комуникацията.
Самолетът U-Es-IksB-507 препускаше в кристално чистото небе. Погледът на пилот-капитан Уорън се плъзна към самия хоризонт, над който висеше бледополярното слънце. Нито най-малкият облак не закриваше гледката.
- Проклятие! Той се закле. - Не можем да наберем височина. Ще трябва да се отклоним на югоизток!
Берифийлд, вторият пилот, кимна: "Добре, капитане!"
Самолетът плавал по полярния курс Сан Франциско - Стокхолм. Той беше собственост на Western Airlines Corporation, която беше контролирана от доларовия милионер Сам У. Тейлър. Сам У. Тейлър, банкерът на „Златния Запад“, както обикновено го наричаха, контролираше различни други неща, като например компанията в Лас Вегас, която се занимаваше с „мирното“ използване на атомната енергия. Да, старецът Тейлър имаше остър нос, когато ставаше въпрос за печеливш гешефт, печелене на пари - това беше смисълът на живота му. Сега той седеше в самолета, възнамерявайки да съчетае бизнеса с удоволствието - малка семейна ваканция с бизнес дела в европейското пространство на неговите интереси. Разбира се, ваканцията е много кратка, защото не трябва да забравяме: време от пари! Времето е пари.
По време на полета той беше придружаван от съпругата си г-жа Маргарет Тейлър и сина му Едуард, когото понякога наричаше „родената секретарка“. Свитата включваше и чернокожата Мери, камериерка и шофьор на име Джонсън. Ако се преброят и двамата пилоти, на борда имаше седем души.
Г-жа Тейлър веднага нарече този полет до Арктика „плод на делириум тременс“, но не можа да спори между съпруга и сина си. С въздишка тя трябваше да се погрижи да осигури на семейството полярно оборудване и тя успя перфектно добре - Тейлорите седяха на сгъваемите седалки в пътническата кабина, пълни като истински полярни изследователи, въпреки че самолетът имаше приятна стайна температура. Но те в края на краищата бяха в Арктика, а отвън трябва да има варварски студ, не по-малък от минус 76 Фаренхайт.!
Сам У. Тейлър беше едър, силен мъж с отличен апетит, на когото нищо не можеше да попречи. Апетитът му, както и мисълта за много часове полет напред в непоносимо тежки дрехи го накараха да поиска подкрепление от черна Мери, а Мери бързо и ловко подготви и сервира това подкрепление под формата на студено птиче месо с бял хляб и плодове, като го допълвате с чаша червено вино.
- Изобщо не искате да ядете? - попита той, забивайки нож в нежно птиче филе.
- Не благодаря! Мисис Тейлър отвърна остро и хвърли отровен поглед към прозореца. Тя все още се обиждаше, че е принудена да участва в това лудо пътешествие, което абсолютно не я привлича.
- Предпочитаме да излезем от тази пустиня и да се върнем при хората!
- Не сме ли хора? Господин Тейлър измърмори и недоволно поклати подстриганата си сива глава. - Полети над Северния полюс! Мечтаех за това като момче. Мечтата ми за цял живот се сбъдва и ти.
Той отми останалата част от фразата с глътка червено вино.
Едуард Тейлър стана.
- Спокойно, мамо, вече минахме по-голямата част от пътя. Ще отида да попитам пилотите, вероятно скоро ще летим над Шпицберген.
Според баща му Едуард не е наследил чертите на семейството на Тейлър. Както се изрази старецът, Едуард беше истински американец по рождение, но не по дух. Досадно петно в очите на господата татко, което последният се опитваше някак да прикрие, но без ни най-малък успех. Напротив, когато Едуард се завърна от Европа, където учи икономика в университета, той стана още по-податлив на свободомислещи идеи - макар и в определени граници, които Тейлър-младши не можеше да пробие. Това е така, между времената.
Едуард си проправи път към капитан Уорън.
- Е, господин Уорън, как сте?
Капитан Уорън извика над рева на двигателите:
- Закъсняваме! Трябва да се отклоним заради циклона на Гренландия!
- Защо отклонение? Не можехме ли да го летим директно? - извика Едуард в отговор.
Уорън поклати глава.
- Нашата „Летяща рибка“ няма да издържи! - махна той навън. - В този студ - не!
Едуард погледна през рамото на Уорън. Има снежнобяло царство на вечния лед. Странен пейзаж от ледени планини, чиито върхове и склонове искряха като диамантена мълния в треперещите лъчи на слънцето, едва пробудени след четиримесечна полярна нощ. Сенките лежаха в остър контраст, между които блестяха бойниците и кулите от лед. Вечно сияние и великолепие царуваха над този замръзнал свят, чиито форми непрекъснато вдъхновяваха играта на фантазията. И цялото това великолепие беше увенчано с небесен купол от неописуемо тънка синева, която на южния хоризонт се сливаше с перламутровата корона на слънчевия глобус. Страна на мечтите, изкусителна и смъртоносна - Арктика!
Вниманието на Едуард беше привлечено от сиво петно точно пред самолета. Той докосна рамото на капитан Уорън и посочи напред.
- Не, Господине. Трябва да се появи вдясно.
Петното нарасна и се оказа облачна стена. Уорън се наведе напред, след което се обърна към втори пилот Бурифийлд.
- Циклон? Това е невъзможно!
Берифийлд провери габаритите. Поглеждайки за кратко към Уорън, той извика на Едуард:
- Нищо сериозно, сър! Малко атмосферно смущение! Колата сега ще се тресе. Върнете се в купето!
- Да, това е най-доброто! Моля, запазете спокойствие. Нищо сериозно.
Едуард сви рамене и се отдалечи.
"Е, Берифийлд, какво всъщност има?" Изглежда скапан!