Серия Моят прозорец към света Как да живеем и след края
Когато седя на малкото си бюро и гледам през прозореца, гледам направо към огромната стъклена фасада на хотел недалеч от стария град на Любляна. Улицата не е широка и хотелът напълно блокира гледката. Това е огромна стъклена стена, квадратна театрална кутия със златни овни. Обикновено тук виждам как светлините се палят и изключват, малките сценични завеси се придвижват настрани и живота на непознати дава волеви или неволни изпълнения.
Когато аз и жена ми обиколихме апартамента преди десет години, това беше същият прозорец, на който стоеше собственикът и гледаше меланхолично към улицата. Преди седемдесет години тя се роди в същата стая. Замислено тя погледна навън и каза: „След като построиха това огромно нещо, всичко наоколо беше доста зле дълго време, без тротоар, улицата беше неасфалтирана. Но след това той дойде и всичко беше подправено и красиво за една нощ. "
Помислих за времето, когато трябваше да е било, в края на шейсетте и началото на седемдесетте, и отговорих, без да гадая: „Той дойде, искаш да кажеш президент Тито?“ „Не“, каза бившият собственик, „Имам предвид Гагарин, първият човек в космоса.“ До ден днешен никога не съм проверявал дали историята е вярна и дали Гагарин всъщност е отседнал в хотела отсреща и посещението му е било отговорно за новата настилка наоколо, но идеята беше, че в старите комунистически Понякога едно кратко посещение на един човек може да промени цели жилищни райони, е едновременно очарователно и отблъскващо.
Показване на цялото съдържание в оригиналната публикация
Първите няколко години, след като се нанесохме в апартамента, хотелът, колкото и да беше изтъркан, често беше празен. След 2008 г. Словения остана в дълга рецесия и това се забелязва и при редкия брой посетители на хотела. Но тогава дойде - не, този път не беше Тито, нито Гагарин, нито някой от съвременните диктатори, шейхове или президенти, избрани за цял живот. Това изобщо не беше нито един човек, а масите азиатски туристи, които бяха неназовани за нас и които бяха контрабандирани тук за една нощ от туристическите агенции, тук, за все по-популярния туристически съвет от пътуването им от Венеция до Дубровник. Малкият, някога сънлив паркинг пред входа на хотела изведнъж беше пълен с туристически автобуси. Отсега нататък трябваше да държим прозореца заключен и завесен заради шума, отработените газове, погледите и фотолюбивите лица, които също като нас получиха няколко сувенира под формата на прозрения за истинския, истински и много личен спектакъл В Любляна те искаха да уловят местните видове в театъра на отсрещната къща.
Тогава стана много, много по-тихо
Може би трябваше да чакам десет години за този момент, когато нищо, никакво разсейване и никакви оправдания не ме предпазват от поглед към себе си, към нас, местните, които сме заклещени в домовете си в очакване животът да продължи след края на нашето отражение . Не е лесно да се изправиш пред собствения си поглед върху себе си и собствената си мизерия, много по-трудно е, отколкото първоначално си представяхме евфемистично. Не е лесно да не погледнете встрани, да не се укриете на екрана на компютъра или в чаша уиски или вино.
Гледам и виждам как изглеждам и какво гледам и в същото време изпитвам страхопочитание, ужас и благодарност. Че има такова нещо като чувство на благодарност за всичко в разгара на пандемия, за наистина всичко, което се случва и може да ви се случи - може да звучи странно с оглед на многото жертви и лишения. В същото време обаче това противоречиво чувство на благодарност (чувството на съседи на тотален ужас?) Е единствената основа в тези държави, на която мога да погледна нашата цивилизация в очите сред пусти улици и красиво украсени руини на утрешния ден, седнал зад малкото ми бюро и помислете за нещо като много неясна представа за следващия ден.
Aleš Šteger, роден през 1973 г., последно публикува сборника със стихове на немски език „Над небето под земята“ (2019).