Сергей беше - Сергеис стана в Латвия и искат да забранят назоваването на деца с не-латвийски имена
В Латвия на родителите може да бъде забранено да дават на децата си не-латвийски имена. В момента се подготвя законопроект. Понастоящем в републиката служителите в паспортните служби издават документи, ако името е написано в съответствие с граматиката на латвийския език. По-специално, мъжкото име трябва да завършва със "s". В резултат на това Игор се превръща в Игор, Руслан - в Руслани, Сергей - в Сергеис и т.н. С влизането в сила на новия закон дори такива имена ще бъдат забранени. Вадим Родинов, наблюдател на радио Балтком, с подробности за Вести FM.
"Вести FM": Вадим, колко вероятно е приемането на новия закон?
Родинов: Досега е трудно да се каже, тъй като Министерството на правосъдието наистина е подготвило съответния законопроект, но тепърва ще премине през 3 четения в парламента. Тези четения очевидно ще бъдат горещи: ще има дискусии, ще се вземат предвид мнения, включително Европейската комисия, Европейския съюз, ООН и т.н. Затова мисля, че, разбира се, едва ли говорим за това, че например руските имена, например Александър, Иван и т.н., ще бъдат напълно забранени. Но са възможни някои моменти, които са свързани например с името Мирон, тъй като на латвийски „Мирон“ означава починал и по този начин са възможни всякакви сблъсъци. И мисля, че може да има някои трудности в този сегмент. Така че, по-специално, днес те говориха за факта, че може би при определен сценарий такива имена като Кирил, Габриел и вече споменатият Мирон могат да попаднат под забраната. Но не мисля, че това ще засегне всички не-латвийски имена без изключение.
"Вести FM": Що се отнася до имената, заимствани от други езици, например от английски, те също имат такива проблеми?
Родинов: Ако вземете например историята с добавяне на буквата "в" към мъжки имена и фамилии, това е толкова традиционна история за Латвия. Например, тук съм, като Вадим Родинов, в паспорта си - Вадимс Родионови. И например, когато получа виза в руското посолство, на Варимс Родионов пише на кирилица, въпреки че, разбира се, първоначално бях Вадим Родионов. Това е малък пример, така че да стане ясно какво приблизително се случва с имената от не-латвийски произход. Между другото същата история е с немски имена. Имах познат, който беше фамилията на Вагнер. По-скоро тя е Вагнер според паспорта си, но тъй като латвийските женски имена също изискват определено уточнение, тя трябваше да стане Вагнер. И тъй като те не я срещнаха, в крайна сметка тя се умори от всичко това и тя просто взе граждански паспорт на Германия, тъй като имаше такава възможност.