Седемдесет години китайско управление
Пекин - Патрик Барт, директор на офиса на Agence France-Presse в Пекин, направи пътуване до бъдещето в Китай. Кореспондент в тази страна между 1997 и 2001 г., той си забрани да се връща там за 15 години, за да запази елемента на изненадата, когато намери тази нация, за която знаеше, че е в процес на промяна. По повод 70-годишнината на Китайската народна република той ни дава тук дневника за пътуванията на завръщането си.
Сякаш беше видяла призрак, лицето й се счупи, когато й казах, че съм репортер. И тогава младата майка, пресечена на улица в Пекин, незабавно завърза двамата си малки деца в безупречния си джип, преди да полети.
Въпросът ми обаче не беше политически чувствителен. Срещнах тази жена и съпруга й в събота следобед и започнах разговор за съвсем скорошното премахване на политиката за едно дете: в края на 2016 г. двойки, придружени от две потомци, все още бяха доста редки в Китай.
След няколко дискусии за трудността на отглеждането на две деца в най-многолюдната държава в света, обясних, че работя за чужда медия, надявайки се да успея да организирам репортаж в дома на това почти голямо семейство.
Злото ме взе. След 15 години отсъствие и грандиозните трансформации на страната междувременно си представих, че мога свободно да разпитвам жители, особено тези от образованите средни класи, по социален въпрос.
Но ако почти всичко се е променило в ежедневието на китайците, захватът на властта и страхът, който тя вдъхва, едва ли са намалели - те дори са доста засилени, ако съдя по моя опит от тримата.
Джудже небостъргачи
Комунистически Китай отпразнува своята 70-годишнина на 1 октомври. Тъй като първото ми пътуване до там датира от 1993 г., мога смело да твърдя, че съм бил свидетел на невероятната метаморфоза на страната през повече от една трета от този период, особено когато бях кореспондент в Пекин, вече за AFP, между 1997 и 2001 г.
С голяма страна обаче: не стъпвах в Китай между 2001 и 2016 г., малко умишлено. Казах си, че може да се върна някой ден за АФП и планирах евентуалното си завръщане като изненада - лесно със страна, която за четири десетилетия премина от бедност в статута на втората по големина икономика в света. Резултатът надмина очакванията ми.
Разбира се, очаквах да открия рекордни нива на замърсяване, кошмарни задръствания и Пекин, превърнат в копие на Манхатън, поне в бизнес кварталите. Най-високите небостъргачи в града, които бях оставил в началото на века, сега изглеждаха като джуджета до по-новите кули.
По-малко очаквах промените в поведението на жителите: двойки, които се държат за ръце (немислимо преди 20 години), млади хора, които се целуват публично, пенсионери, които разхождат кучетата си, като вулгарни парижани. Толкова много поведения, които биха били считани за „буржоазни“ и следователно забранени не толкова отдавна.
Шокът не е дълъг при първите ми стъпки на авеню Чаовай, точно под офиса: вече никой не ме поглежда.
В миналото редкият непознат, който се разхождаше по пекинската земя, беше втренчен като екзотично животно. С моята съпруга китайка и нашите трима евразийски наследници, ние отидохме още по-малко незабелязани в страната на единственото дете.
Неуспешно завръщане ?
„Имате ли право да имате няколко деца във Франция?“ Понякога ме питаха. Не посмях да отговоря, че не само че имаме право, но че в допълнение плащаме по-малко данъци.
Този път не поглед в моя посока. Бях почти разстроен, малко като стара холивудска звезда, която ще пропусне завръщането си.
Докато продължавах разходката си до Санлитун, разбрах какво се е случило по време на моето отсъствие: в този някога спокоен квартал на посолството западняците сега се роят между ултрамодерни хотели, модерни барове и луксозни магазини. Със сигурност вече не бях единственият „лаовай“ (чужденец) в Пекин.
С техния брой интересът към чужденците е намалял, поне в големите градове.
В добрите стари времена беше достатъчно да кажеш „nihao“ (здравей), за да привлечеш в замяна „Ти говориш китайски наистина добре“.
Днес таксиметровите шофьори едва ли са изненадани да чуят чужд пътник да говори на техния език. И те вече не участват в разговори, за да разберат всичко за него, особено неговата фиш за заплата, както правеха техните предшественици през 90-те години.
Трябва ли това да се разглежда като нова форма на презрение към останалия свят? Това, което е сигурно, е, че официалните медии продължават да намекват, че Китай, който се е превърнал във втората по големина икономика в света, няма да има какво да научи от западащия Запад, но че по-скоро зависи от последния да „вдъхнови от политически модел.