СЪДЪРЖАНИЕ. ПЪТУВАНЕ Компилация от Kornélia Kiss
Препоръчайте документи
LIX. клас, номер 8
СЪДЪРЖАНИЕ ПЪТУВАНЕ Компилация от Kornélia Kiss
УИЛИАМ ОУТРАМ ТРИСТРАМ От селската пощенска кола в Англия: Пътуване до Бат (превод на Атила Тарнок). 841 АЛБЕРТ КАМУС Американски дневник за пътувания (март-май 1946 г.) (превод на Корнелия Кис). 870 ТОРЕЗИЯ МОРА Чудовището (в превод на Ладия Надори). 886 PÉTER ÁDÁM Пътешествие в дълбините на самотата. 893 НИКОЛАС БУВИЕР Бодливата скала (в превод от Питър Адам). 895 Faces and Failures (1992) - Интервю на Irène Lichtenstein-Fall с Никола Бувие (превод от Питър Адам). 910 PIER PAOLO PASOLINI Ароматът на Индия (в превод на Маргит Лукач). 925 DIONISIOS STURIS Гърция - горчиви портокали (превод от Zsuzsa Mihályi). 930 JACEK HUGO-BADER Сибир (превод на Zsuzsa Mihályi). 939
PIERRE BAYARD Как да говорим за места, на които никога не сме били? (Превод от Kornélia Kiss). 949 KOVÁCS ILONA Пътешествия и скитания на Казанова. 955
НАШИТЕ ЧУЖДИ АВТОРИ. 971
Посетете нашия уебсайт: www.nagyvilag-olyoirat.hu
Привърженик на Великия свят
Национален културен фонд
WILLIAM OUTRAM TRISTRAM
1 Франсис Бърни (1776–1828), английски писател, остава с драми, романи и дневници. (Това и всички други препратки са в бележката на преводача.)
Бенджамин Дизраели (1804-1881), единственият британски министър-председател от еврейски произход до момента.
Много цитираното стихотворение е съставено от актьора Джеймс Куин (1693–1766). Джон Евелин (1620–1706) е английски автор, градинар и журналист.
Английски поет и драматург (1685–1732). Освен всичко друго, той е автор на „Просяшката опера“.
„Летящият холандец“ е „експресен“ пътнически влак, работещ по времето на автора, точно между 1849 и 1892 г., първоначално движещ се между Лондон (Падингтън) и Ексетър и след това между Бристол и Ексетър. Името си е получил от много успешния тогава състезателен кон, а конят от 17 век. Той е кръстен на легендарен морски кораб, който никога не е кацал през 16 век.
Съпругът на Ана от Дания, английският крал Джеймс I (1566–1625), получи прякора „Соломон“. Ученият Кинг пише есе за борба с тютюнопушенето: Counterblast to Tobacco.
Наръчникът на Исак Уолтън по риболов, The Compleat Angler (1653), е популярен от поколения насам.
и очевидно те също знаят, че нашият поет Джордж Краб - макар че би било по-добре, ако беше написал нова трилогия - беше пастор тук. Но с това споменаване вече напускам града и - все още в компанията на мис Бърни и Тралене - карам през Брадфорд с удобно темпо, за да стигна до Уолкот - според Уолтър Савидж Ландор - вторият най-красив град след Флоренция, Вана. Досега сме направили сто и седем мили от Хайд Парк. През 1780 г. мис Бърни е на подобно мнение. Въпреки че никога не е виждал Флоренция, той намира къщите на Бат за елегантни и гледките обещаващи. Делисанът спря пред Йорк Хаус. При слизането сър Филип Дженинг Клерке веднага пристъпи пред тях и по обичайния си, желаещ начин предложи на дамите настаняване на южната алея. Госпожа Трален веднага извади къща зад ъгъла. „Местоположението му е прекрасно“, съобщава мис Бърни. - Виждаме ливади, хълмове и парк Приор. Виждаме тихия капещ Ейвън и всичко, което природата може да предостави. " Така завършва едно на пръв поглед приятно пътуване до Бат през 1780 година. Не смятам за своя работа да описвам дестинацията, нито да я проследявам, тъй като нашите пътници са прекарали следващите три месеца. ПРЕВОД НА АТТИЛА ТАРНОК
Август Леополд Яйце: Придружители за пътуване.
Камю пътува до Америка като журналист.
Това беше пристанище в Саудитска Арабия и гара за чуждестранни дипломатически мисии.
По-късно се разкрива, че Камю е бил заподозрян в позицията си в Combat (таен революционен ежедневник, основан през 1941 г.).
Италиански писател и критик, приятел на Албер Камю. О’Брайън е превел творбите на Албер Камю в Америка.
École Libre des Hautes Études (Безплатно училище за напреднали изследвания), институция, основана през 1942 г. в Ню Йорк от предшествениците на френския университетски живот. (Транс.)
Уолдо Франк, американски писател, дълго води кореспонденция с Камю. Американски художник (1847–1917). Негови картини са изложени в музея Метрополитън в Ню Йорк. 12 уругвайски художник (1861–1938). Приятелят на Бонард. 13 Повишена железопътна линия. 10 11
Планини на север от Ню Йорк.
Това вече е темата на бунтовника. Противопоставянето на съвременния екзистенциализъм може да се намери и в едно от писмата на Камю: La lettre au directeur de la Nef. (Pléiade all, том I, стр. 445, януари 1946 г.) 17 Тази идея се появява и в L’État de siège. 15
Младият американец отдава апартамента си на Камю с най-голяма дискретност. Вж. La Mer au plus près (Pléiade all, том III, стр. 616-617): към друг и уморено си мислех, че това никога няма да свърши; Чувствах се така, сякаш тълпата се беше задържала на повърхността, въпреки че просто търсеше капан за мишки. " 20 Pluies de New York (Formes et Couleurs, 1947) (Pléiade all, II., 690). 21 По-късно Камю дарява бащата на Тару с тази черта (всички Пелиаде, II, стр. 205). 18 19
Темата ще се върне към писането Ni Victimes ni Bourreaux (Pléiade all, II., P. 436).
Албер Камю. 885
Ан Мари Джейтън: Никола Бувие. Пароли и тайни. PPUR, „Le savoir suisse“, Лозана, 2003. Цитирано от Силвиян Дюпюи, в „La chambre-matrice du poisson-scorpion“, Европа, юни - юли 2010 г., n 974–975, 149.
Категорично е забранено да се носи такова оръжие на острова.
Ироничен намек за заглавието на известния роман на Жак Анри Бернардин дьо Сен Пиер (1737–1814), публикуван през 1787 г., и за митичната двойка, влюбена в класическата френска литература.
Какъв безразсъден младеж!
- Три пощенски картички „Париж-мач“, окачени под ъгъл куп недозрели банани, като ъгълът е такъв, че четвъртият ъгъл на Разпятието, намерен от други, заслужено може да бъде; - Карта за рисуване - с гигантски костенурки, сирени, делфини - на най-подходящите участъци от бреговата линия, на които дори Флинт и Морган5 биха му завидели; - Адресен списък на познати и добри приятели с надежда: безкрайно име, но вероятно няма нищо зад имената, в които W се рушат като оси; климатът - и бедността - често е между обещание и действие и той винаги е по-силен; - Нагоре над марката Primus и набита, практична керосинова лампа, която се побира в малко пространство. Ще им липсват много, Бог да ги благослови.