СЪДЪРЖАНИЕ Карта; rs руска литература М
Препоръчайте документи
LVIII. клас, номер 9
Септември 2013 СЪДЪРЖАНИЕ Съставяне на съвременна руска литература от Миклош М. Наги
MIKLÓS M. NAGY Дънковото яке на Akjjonov. 906 АЛЕКСАНДЪР ИЛИКСЕВСКИ Врабчето (превод от Миклош М. Наги). 916 ВЛАГИМИР СЗОРОКИН Белоок черен кон (превод на Илона Кис). 923 ДАНИЙИЛ ГРАНИИН Лейтенант (превод на Андраш Сопрони). 931 НЕМСКИ СЗАДУЛАЕВ Блокада (превод на Иболя Баги). 935 ЮРИЙ ПОЛЯКОВ Ветерани (превод на Йозеф Горетити). 938 БОРИШ ЯМПОЛСКИ Последната ми среща с Василий Гросман (превод на Андраш Сопрони). 951 SZVETLANA KEKOVA Два разговора за смисъла на живота. 963 ЛЕОНИЙД ВОЛОДАРСКИ Трябва да си тръгне. 964 Стара песен за нов звук. 964 АНДРЕЙ РОГИЙОНОВ Нито радост, нито тъга. 965 ИРИНА КОВАЛЬОВА Страстта не звъни (преводи на Ищван Гати). 966 МИХАЙЛ СИСКИН Якето с каишка (превод на Иболя Баги). 967 МИХАЙЛ ВЕЛЕР Vox populi (превод на Miklós M. Nagy). 978
МИХАИЛ ЙЕЛИЗАРОВ Радост от живота (превод Илона Кис). 982 МАРИНА СТЕПНОВА Татина Тъйтитиева (превод от Илдико Иван). 984 РИМСКИ СЕНЦИН Първа любов (превод на Тамас Кисбали). 990 MAJA KUCSERSZKAJA Кукувица. Великденска история (превод на Каталин Шьоке). 998 ЕДУАРД РУСЗАКОВ Ризике (превод на Илона Кис). 1008 ДМИТРИЙ БИКОВ Моцарово (превод от Миклош М. Наги). 1013 ЗАХАР ПРИЛЕПИН Писмо до другаря Сталин (превод от Миклош М. Наги). 1022 НАШИТЕ ЧУЖДИ АВТОРИ. 1025
Посетете нашия уебсайт: www.nagyvilag-olyoirat.hu
Привърженик на Великия свят
Национален културен фонд
Накрая ми е напълно ясно защо Бог е създал човека от земята: за да може душа да израсте от нея, дори от мъртвите, като растение. АЛЕКСАНДЪР ИЛИКСЕВСКИ: Врабчето
Джинсовото яке на Aksjonov Впечатления от съвременната руска литература
След като напуснах офиса, занесох тези семена в Велегоз и ги накиснах в разтвор на мая. Един поникна и миналата година в саксия, пълна с истинска черна земя, за която, искам да кажа, за земята, пътувах отделно до Мисуринск, обрасъл с шип. Тази година в леглото ми има огънати двадесет и две уши. И след една година се надявам да мога да предложа на Иван баница: тя няма да е голяма, не по-голяма от жертвен хляб. Превод от MIKLÓS NAGY
Колекция в Украйна. 922
Последната ми среща с Василий Гросман
Робърт Рафаилович Фалк (1886–1958), руски еврейски художник, чиято живопис е оценена от Хрушчов на най-важната му изложбена площадка в Маниез, Москва.
Трябва да си тръгнете. Той трябва да си тръгне като граф Толстой, без да мисли нищо, да не вярва. Тогава идеалите ми няма да кипят и гордостта им ще излезе от редовете. И би трябвало да имам кална пръчка, малко по малко стигам до целта си. Попитайте за рая, мек храст Обърнете се към друг човек. За да кажат това на ангелите, нека. Мога да отида при Бог с благодарност. В пустинята вискоза, ако я получа, Той ще й даде истински живот там.
Стара песен с нов звук Мрачни вечери, когато отворите много ресторанти, Където дни прекара Блок, Осветете умореното сиво небе, Бог горещо кръжи там. Въздухът беше напрегнат, небето беше смачкано, разрошено. Господ лети, перли на челото му. Храносмилателно желание за спътник в пътуването. Къде е красиво руско момиче тук? Той извежда жена от голямата зала. Неизцапаното му лице е свежо. Той също щеше да хареса Блок, Той е толкова хубав, че върти куц. За да може да се издигне с любимата си, цялото широко руско поле ще блести! Но тук, между тези скъперни маси, няма да намерите място за момичето. Хвърлят заешки плюнки, И има оръжия за убиване.
Има котки, има и проститутка, която е достатъчно, Който е нон-стоп тук. Този люлеещ се народ лежи сред лявите спирачки. Може да дойдат всякакви проклети времена, Ако тази вечер над ресторантите Господ Бог ще лети, И както някога е живял Блок, той се надява да види своята любима.
Нито радост, нито тъга. Не усетих нито радост, нито скръб Прибирайки се от работа, Като ограбен кон, едва движещ копита, Докато нещо се появяваше в тъмнината. Нещо каза: "Ела тук, ти, открадне ми пленницата." Грозното беше място, остров на дивотия: пустиня и някаква имитация на ягоди. И че нещо беше там до дървото, погледнах го и всичко стана горещо, в края на краищата около отровната чаша се увиваше голяма змия, като известен символ на изцеление. Какво лице ще бъде лишено от магия, какво е било преди и как го освободих. Зад пустинята започна Москва. Огромен руски. Тук няма къде да избягаш. Накрая наруши тишината Нищо малко животно изсъска в ухото ми. Змията каза: „Вземете греховете на лечителите, болните ще бъдат благодарни“. „Имаше много пациенти, с които се случи така?“ - Току-що поисках да кажа нещо. Вярвам, че бих бил себе си - психично болен, Който вече не може да се прибере у дома според тях.
„Много, много - изсъска той в отговор, - лечебната наука се практикува от древни времена. По-малко обаче бяха тези, които му пробиха вената, но някои от пациентите все пак умряха. Всичко, което трябва да направите, е да кажете грях вместо мен. Кажете, че признавате всички недостатъци и най-накрая мога да живея Живота на прости влечуги. Копнея за чиста, боклук трева. " - И какво за мен? За какво се жертвате? - Само не се страхувайте, нищо няма да ви се случи. Превръщаш се в гигантска змия и твоето тънко тяло се увива около бокала. Можете да пиете и там, приятелю, не се колебайте, докато изведнъж не оставите всички проблеми. „Ще бъде красиво, винаги съм го мечтал“, отговорих, правейки ме гордо лого. Усмивката ми омагьосва много осакатени пациенти, намигам ти над моята чаша, Не може да има по-добро нещо за човек на тази земя, мисля, че всеки път, когато изпусна.