СЦЕНАЖИРАНЕ Направете това, Luzerner Zeitung
СЦЕНИРАНЕ: Взех кучето
Звездният режисьор Алвис Херманис, който идва от Латвия, показва сценичната версия на романа "Das Hundische Herz" в Schauspielhaus Zürich.
Помощник-лекар (Körber) и камериерка (Flück) поддържат дезинхибирания Lumpikow под контрол. (Снимка: Таня Дорендорф)
Романът на руския лекар и писател Михаил Булгаков е разположен по времето на Сталин и в същото време формира почти пророческо предчувствие за реалното настояще. Той се отглежда, клонира, транс- и имплантира и се провеждат експерименти с генно инженерство.
Уважаван лекар, специалист в постоянния опънат и твърд сектор, е на път да осъществи последната си мечта. Той иска да създаде „нов човек“ и трансплантира тестисите и хипофизата на починал човек в улично куче. Кучето се трансформира в своеобразно хибридно същество и мутира в грубо мляко. Романът от 1925 г. е незабавно забранен и произведението е конфискувано. Поетът и преводач Александър Ницберг представи нов немски превод преди четири години.
Ансамбъл от спокоен вид
Алвис Херманис се придържа към това в продукцията си "Кучешко сърце"; Режисьорът беше най-скоро преди една година с „Мадам дьо Сад“ в Schauspielhaus Zürich. Мъжът обича да гледа в бездната. Но той е един от онези виртуози в говоримия театър, които се нуждаят само от намек и се въздържат да не псуват воини. Сцената - тя също е проектирана от Херманис - се състои от елементи, които, когато се сглобят или раздалечат, водят до чакални, говорещи и трапезарии, салони, операционни зали и вестибюли.
Професор Филипович - в лицето на великия актьор Робърт Хънгър-Бюлер - е сивокос, разрошен привърженик на царската империя, който не се занимава с пролетариата или новото управление на комунистическата собственост. До него е закачаният асистент доктор Борментал (Клавдий Кьорбер), жилаво бяло палто с тенденция към прекалено усърдие. Даря (Вера Флюк) като пищно построена камериерка служи на двете маси. Месото се консумира на един. От другата, която разряза. Странната процедура се провежда почти безшумно под ефирни бели дрехи и е като приказна пантомима.
„Новият човек“ се превръща в чудовище
В полумрака Борментал записва как съществото Лумпиков изплува от кучето Лумпи: Фриц Фен - ентусиазирани аплодисменти за него - е чудовище, подобно на маймуна, задъхано като куче, ядещо животни, лигавещо човешки. Скача на камериерката и пикае на крака на масата. То не познава лексиката на образован човек, а тази на пролетарски аутсайдер. Кошмар за магьосника Филипович. В четири действия Алвис Херманис подрежда комедията върху струната на своята верига на предаване, филтрира езиковата същност от романа за изображения, подобни на дърворез. Симфоничният, хоровият и солисткият репертоар на опери и лидер повдига парчето в лекота, която е свободна от морал.
Допълнителни представления до 3 април в Schauspielhaus Zurich