Само тежестта на думите на Паскал Мерсие - Яник Дресен
Ужасът: вид инсулт.
Диагнозата: остават само няколко месеца живот.
Резултатът: близо до живота.
Изненадата: нова възможност.
Саймън Лейланд е очарован от езиците, думите и реалностите на живота, които те създават. Като дете, тъй като се чудеше на стара карта на Средиземно море при чичо си, той имаше желанието да научи всички езици на средиземноморските страни. Дълбоко замесен в интелектуални среди, в допълнение към преводаческата си дейност, той продължава да ръководи издателството на съпругата си, която почина преди години. Продължава да й пише с писма, за да не я загуби напълно.
Изведнъж той колабира и получава диагноза, която разбива живота му: мозъчен тумор, неработещ. Обещават се само още няколко месеца, преди ракът да го разложи. Шокиран, той се оттегля, с тежко сърце продава издателя и се опитва да завърши с живота си. Пред лицето на смъртта той се измъчва от въпроси дали всъщност е водил живота, за който е мечтал, дали наистина е използвал времето, което му е било дадено. Децата му и голям брой познати го придружават в тези трудни дни, за които се твърди, че са последните му.
Но тогава му казвате, че е имало объркване. Вместо мозъчен тумор той страда само от мигрена. След мизерните 77 дни Лейланд изведнъж стои там, сякаш се преражда и задава само един въпрос: Какво да правим с неочаквания втори шанс в живота?
Романите на Паскал Мерсие са обичани и празнувани от феновете му, но най-вече се гледат с подозрение от критиците. Този роман не е изключение, дори за мен.
Темата кара сърцето на всеки любител на литературата да бие по-бързо. Тъй като фокусът е върху очарованието към думите, към тънкостите на езиците, става дума за литература и нейните възможности за превод, за чувство и мислене на различни езици, чиито структури водят до различно присвояване на света и реалността. Но става въпрос и за спомени, забравени и най-належащите от всички въпроси: Какво е наистина важно в живота? Какво има смисъл? И всъщност използвам това уникално време?
Колкото и вдъхновяващи да изглеждат понякога мисловните процеси, те, разбира се, са и нечисти. Всеки си задава тези въпроси по-често в живота си. Освен това не се случва нищо вълнуващо, нищо изненадващо, няма никакво триене. Историята малко дрънка. В писмата до съпругата му, която Лейланд продължава и продължава, всички събития в романа са разказани отново. Дълго повторение, което наистина не беше необходимо. Освен това фигурите си приличат в много отношения, без изключение са образовани, космополитни, чувствителни и чувствени. Те винаги имат едно и също мнение и лесно се очароват от едни и същи неща. Размерът на наетия персонал - издатели, писатели, преводачи, художници, читатели - по някакъв начин е взаимозаменяем.
Романът ме оставя разделен, което ви позволява да прелиствате страниците, но не съдържа нищо необикновено. Това е много класически разказана история с няколко трогателни и гъделичкащи влакови мисли, които обаче остават малко затънали в своя потенциал с оглед на равенството, дълголетието и повторението.