Само просветени сърца - СВЕТ
Романът на Владимир Сорокин перфорира руската ежедневна митология
Владимир Сорокин каза за новия си роман "LJOD", че това не е книга за тоталитаризма, а по-скоро "търсенето на изгубен духовен рай". Който вярва в това, вече се е предал на студеното сърце на този копнеж за абсолютното, неизбежно първоначално състояние.
Това, което принадлежи към метафизичния инвентар на руската ежедневна митология, не е просто използвано от Сорокин, а по-скоро драстично осеяно с дупки. „В началото имаше само оригиналната светлина.“ Тук един вид тайна заповед иска да се върне. Всичко трябва да стане безвремево и безтелесно, само просветените сърца все още си говорят. Трябва да са точно 23 000 руси, синеоки сърца. Като донякъде елитарен любовен парад.
Трябва да се преодолее омърсеният от секс и медиите свят от купища човешка плът. Казва се, че източникът на блаженство е метеорит, който е ударил дълбоко в земята в Сибир през 1908 г. и сега, като гигантски космически айсберг, снабдява Ордена с материал, който позволява на 23 000 да се намерят и разпознаят. Но ледът не е засмукан, нито става въпрос за наркотици. Езотеричната цел се противодейства много осезаемо. Чуковете за лед се правят от всичко, което може да се намери в Сибир. Съхранявани и транспортирани в хладилната кутия, веднага щом бъдат избрани отново няколко тествани субекта, те служат за удряне на гърдите на синеоките блондинки. След няколко удара в гръдната кост слушателят ще слуша дали заровено сърце започва да говори. Повечето от тях вече са мъртви дотогава, а някои все още чуват звуци като Diar, Mer или Moho. Това, което беше дрънкалка, става новото им име, с което отсега нататък те принадлежат към кръга на просветените, всички с белези на гърдите. Лежите един върху друг голи, оставете сърцата си да говорят, падане на сълзи отмива грозния предишен живот, в крайна сметка е екстазът на светлината.
Първата част на романа разказва как тийнейджър, курва и бизнесмен са нокаутирани в днешната Москва по същия модел. Разбира се, в началото те не разбират какво им се случва. Очевидно те се връщат към обичайния си стар живот, след това следват историите за съответното им просветление, не напълно, без да се уморяват. След 170 страници най-накрая ги получава стара дама, която се представя като Храм. Във втората част, която е почти толкова дълга, Храм разказва своята история. Като дванадесетгодишно, русо и синеоко момиче, тя е отвлечена от германците от малко руско село за принудителен труд. Заедно с някои други момчета и момичета тя е избрана от SS мъже и откарана в гора. Тя е единствената, която е оцеляла.
На понякога почти непоносимия цветен език, който доминира в цялата книга, Храм съобщава как тя научава правилата на реда, строгата плодова диета, която расте в Алпите, учи от LJOD, идва в Москва след войната и оттук нататък с някои другари, маскирани като високопоставени служители на началника на разузнаването на Сталин Берия, да се грижат за доставките на LJOD и подслушването на други братя и сестри. По времето на Хрушчов компанията спря, най-късно при Елцин, а след това и на Путин, просветените вече не трябва да извършват грабежи, за да финансират премахването на леда. Дори имате собствена клиника за рехабилитация
В третата от четирите части на романа Сорокин позволява на клиентите да говорят, които са натрупали опит с най-новото развитие на поръчката, което, разбира се, се нуждае от финансови ресурси и следователно предлага на пазара уелнес "LJOD": мини охладител с нагръдник и компютърно контролирано механично бутало, включително сълзотворен аспиратор. Всеки, който го използва, колкото и да е успешен, говори за светлина. Накрая едно малко момче, което е вкъщи само, взима кубче сладолед от синя кутия в хладилника с надпис LJOD и го смуче, той не вкусва сладко, играе с него и иска да го загрее.
Там, където ирационалното, колкото и зло и насилие да е, се е превърнало в пазарно съответствие, както в руското общество на този роман, Сорокин вече не трябваше да пише за тоталитаризма. Когато търсенето на изгубения рай намира езика на сърцето и светлината, мълчанието на злите образи, което Сорокин практикува от първия си роман "Норма" (1980), създава стратегията на непрекъснато отричане на смисъла, като вътрешността на тоталитарен звук, който всичко и всички са записвали.
Сорокин, роден през 1955 г., многократно описва тази ритуализирана празнота в своите романи и разкази, отразявайки я във формата и разказа. В обширния роман „Римлянин” от 1989 г. Сорокин пише стотици страници по маниера на руския реализъм през 19 век и с брезите, гъбите, лова и стария верен каруцар показва всички реквизити на литературния провинциален живот. В по-късата, втора част на романа, героят на Сорокин "Роман" удавя красивия ред в кръвта с брадва и избива цялото село и в крайна сметка себе си: освобождение за Natural Born Killers, смъртта на романа като разширена ремиксирана версия. Веднъж Борис Гройс нарече Сорокин текстов дизайнер, чиято дисекция разкрива езика и обществото в еднаква степен.
През последните няколко месеца той изпита от първа ръка колко много Сорокин удря нервите
Владимир Сорокин: ЛИОД. Ледът. Превод от руския Андреас Третнер. Берлин Верлаг, 2003. 349 стр., 19,90 евро.