С 600 боливара в Каракас
За милиони венецуелци тревогата за следващото хранене е по-належаща от това кой управлява страната. Нашият репортер тества как стоят нещата с държавната минимална заплата
Ежедневието в Каракас II: Венецуелците губят средно по 12 килограма годишно, защото храната е оскъдна или, за повечето от тях, недостъпна. Хората говорят за „диетата на Мадуро” Снимка: Карлос Ядсо/Ройтерс
От Каракас Франческа Бори
Мадуро или Гуайдо? Кой е прав? Кой е виновен за всичко това? Империализъм, социализъм? Вината на САЩ ли е, че замрази сметките на Венецуела, тази на системата за социално подпомагане, тази на правителство, което хвърля пари през прозореца и след това се разбива? Какво беше Чавес? За какво всъщност беше тази революция?
След три дни знам само едно: гладен съм.
Просто съм гладен.
Населението на Венецуела е 32 милиона. Според ООН 4,4 милиона от тях страдат от липса на вода, 3,7 милиона имат твърде малко за ядене, а 2,8 милиона нямат необходимите лекарства.
И 3,4 милиона вече са напуснали.
Средно хората губят по 12 килограма годишно във Венецуела. Това, което се подиграва като „диетата на Мадуро“, се вижда в мрачните очи на съквартирантите ми в Misión Vivienda на Avenida Libertador, една от главните улици на Каракас. Тук живея, искам да знам как е в един от социалните жилищни комплекси, които Чавес планира за нуждаещите се. По това време това бяха 2,9 милиона души. Това е дванадесет етажна сграда, с по осем апартамента на всеки етаж. И това е нещо като общност.
Живея с Мариела Ерера, 48 г., медицинска сестра, и нейния син. Всички заедно притежаваме килограм ориз, половин килограм брашно, три моркови и парче сирене. Но когато изваждам запасите си от бисквити, безработният съсед предлага да се качим на шестия етаж и да го споделим с Елиана Бейце, 49-годишна вратарка със склероза, която лежи изтощена на тънък матрак на пода. Тя трябва да избира между лекарства или вечеря. И между лекарства за нея или за дъщеря й. Тя е на 17 и диабетик с петна, лилава кожа. Предлагат ми дъждовна вода.
Но бих пил всичко. Сега съм жаден, просто жаден. Не съм пил питие от единадесет часа.
Живея тук и реших, както всички останали, да живея с 600 боливара на ден, минималната заплата. Наистина не знам колко е това. Един долар е приблизително 3000 боливара, но има инфлация в седемцифрения процент и всъщност боливарът е просто отпечатана хартия. Буквално. Бележките се използват за оригами. Никой вече не знае какво струва нещо. Защото зависи от това дали плащате с Боливар или долари. И то в нормален магазин или държавен. Или на черния пазар. И независимо дали плащате в брой или с мобилен телефон или с кредитна карта. Вече няма пари в брой, защото няма достатъчно пари за отпечатване на пари. Затова взема назаем кредитна карта. Внимавайте с това, предупреден съм - не заради парите на картата, а заради самата карта: вече няма пластмаса. Струва си повече от всичките ви спестявания.
Изминаха години, откакто всички тук знаеха какво струва всичко. Венецуела произвежда само петрол. А с петрола той внася всичко, от което се нуждае: седем от десет продукта. Така че зависи от долара. През 2003 г. Чавес въведе фиксиран обменен курс. Или по-точно: няколко фиксирани обменни курса. Три. Един за публични компании. Един за частни корпорации и граждани, за обмен до 3000 долара. И един за всичко останало. През 2015 г. финансовият анализатор Раул Галегос отседна в хотел „Ренесанс“, за да направи проучване на книгата си „Сурова нация“. Стаята му струваше 9 469 боливара на вечер. Така че $ 1,503, или $ 789, или $ 190 - или дори $ 53, по курса на черния пазар. В зависимост от обменния курс, който е легален или достъпен за някого чрез подкупи, Венецуела е държавата, в която плащате само 1,50 долара за BigMac или 17 333 за Iphone6.
Борбата за власт във Венецуела
На парламентарните избори в края на 2015 г. опозиционният алианс Mesa de la Unidad Democrática (MUD) спечели мнозинство в Народното събрание. След това държавният глава Николас Мадуро създаде лоялно към него учредително събрание, което през 2017 г. обезсърчи парламента. 125 души бяха убити в последвалите протести. Парламентът определя учредителното събрание като нелегитимно и не признава преизбирането на Мадуро за президент.
На 23 януари тази година опозиционният лидер Хуан Гуайдо се обяви за временен президент. Понастоящем Гуайдо е признат за преходен президент от повече от 50 държави, включително Германия, САЩ и повечето страни от Латинска Америка. Но решаващият фактор за въпроса за властта са венецуелските военни, които Гуайдо се стреми да вземе на своя страна с обещание за амнистия. Засега без забележим успех. (taz)
И така, как всъщност изглеждаше Венецуела на Чавес?
Истината е, че Венецуела зависи не само от петрола, но и от онези САЩ, които не го харесват и които са основните купувачи. Единствените, които имат рафинерии за тежкия суров петрол във Венецуела. Когато цените на петрола паднаха със 70 процента през 2015 г., президентът на САЩ Барак Обама обяви Венецуела за риск за сигурността. Тогава по времето на Тръмп санкциите влязоха в сила: Тръмп забрани всички финансови транзакции с Венецуела и предотврати достъпа на Венецуела до печалбите на Citgo, американската горивна верига, собственост на Венецуела. Разбира се, тези мерки срещат критики от страна на ООН: международното право забранява всякакви опити за сваляне на чуждо правителство със сила, било то с военни средства или по друг начин. Вместо да отслаби правителството обаче, то се оказа по-силно. Това не е криза, казва Мадуро: това е икономическа война.
По време на демонстрации срещу Мадуро чувате само три думи: Луз, агуа, комида - електричество, вода, храна. С тези за Мадуро само едно: саботаже - саботаж. И двете страни използват само една дума: узурпация.
Ние сме на Avenida Fuerzas Armados. Двама мъже с червена тениска нахлуват в протест срещу Мадуро. Вие принадлежите към колективите, въоръжени поддръжници на правителството. Нейното лого е навсякъде в Каракас, по всички стени: човек с пистолет, а под думите: „В защита на революцията“. Те са местни групи. Квартални групи, теоретично основани за социална работа. Но никой не знае кои са всъщност и най-вече: кой ги определя. Ето защо противопоставянето е толкова силно. С прекъсването на електрозахранването, което прави всичко още по-сложно. Днес е демонстрационен ден, Гуайдо призова за мобилизация и аз минавам през Каракас с няколко активисти: Но не можем да намерим нищо. Нашите мобилни телефони не работят от вчера, както и интернет. Нямаме представа къде трябва да бъде демонстрацията.
Накрая я намираме пред метрото на Chacao. Състои се само от 16 души. Имате два тигана със себе си, кофа с боя, буркан с тенекиено сладко, няколко дрънкалки и домашни барабани с лъжици като бутчета. Вие сте на 16, когато започнете, и на 16, когато си тръгнете. Никой не се присъединява. Когато обаче светофарите станат червени, шофьорите тръбят в ритъма на барабаните. Поддържа. Минават автобуси, пълни автобуси, а висящите там псуват Мадуро и показват палци нагоре.
„Не става въпрос само за политика. Преди всичко това е въпрос на култура “, казва Кейти Камарго, на 42 години, най-известната активистка в Петаре, най-бедната бедняшка квартал в Каракас. „Както във всички петролни държави, и ние сме свикнали да получаваме всичко от държавата. Когато здравната система се разпадна, преминахме към частни клиники. Когато образованието спадна, преминахме към частни училища. Ние сме се адаптирали. Винаги, защото в крайна сметка имахме масло. Не сме свикнали да работим за промяна, да се включваме “, казва тя. В най-добрия случай, свирете клаксона.
„Опозицията се очаква да доведе до промяна тук“, казва тя. „А опозицията очаква Гуайдо да промени живота на всички. „Но както проблемът не е само в Мадуро, решението не е и в Guaidó.
По време на властта на Чавес от 1999 до 2013 г. цените на петрола скочиха от 16 на 10 долара за барел. Венецуела печелеше повече от 100 милиарда долара годишно. И бедността, която засегна 44 процента от домакинствата, се намали наполовина. Тези, които подкрепят правителството днес, в крайна сметка не са зад Мадуро - те са зад Чавес. Подобно на Хосе Кордеро: „Гуайдо е просто марионетка от САЩ“, казва той. „Ако искате да ни помогнете, защо не премахнете санкциите? Нямаме нужда от солидарност, нямаме нужда от благотворителност. Нуждаем се само от това, което е наше “, казва той. И Рубен Маркес, който носи книга от Маркс, е съгласен. „Разбира се, това е икономическа война“, казва той. „Но това не е въпрос на социализъм или капитализъм: преди всичко, това е въпрос на суверенитет. Ние определяме нашите решения и нашата държава. "
Бележките се използват за оригами. Никой вече не знае какво струва нещо
Когато Чавес почина, 48,5% от домакинствата отново живееха под прага на бедността. А петролът все още беше 98 долара за барел.
Целият Каракас е на крака, на дълги редове по пътищата, глави надолу. Канистри и бутилки на раменете му. И когато захранването отново откаже, всичко става черно, оловно и безшумно. Но само за миг. След това започва. Започва с калаен шум, осезаем звук, звучи като черпак, като лъжица, която се удря по метал, а след това още една и друга и изведнъж всички те удрят парапети, кофи, консерви, тигани, каквото и да е те могат да достигнат и гласът на бариото звъни силно срещу Мадуро. Глад! Глад! Глад! Дори президентският дворец Мирафлорес да е далеч.
На следващата сутрин всички тръгваме да търсим вода. Помпите няма да работят без електричество. И водата не е включена в Carnet de la Patria, отечествената карта, с която правителството ви дава кутия с ориз, брашно, тестени изделия и малко тон всеки месец. Всички търсим тръби, където все още може да излезе нещо, за потоци, локви, пробиви в канализационните тръби, нещо.
Гуайдо и Мадуро отново призовават за демонстрации. Но ние сме жадни. Просто сме жадни.
През последните пет години доходът на глава от населението на Венецуела е спаднал с 40 процента. Ако следвате анализаторите на Guaidó, причината е съвсем ясна: Социализмът е виновен. Казват, че Чавес е бил илюзия. Това, което имахме, не беше разработка, а увеличено потребление, платено в петрол. И с това Чавес съсипа икономиката. Със своите субсидии, социални програми и национализации той е унищожил индустрията, включително петролната, казват те.
Консултантите на Мадуро го виждат съвсем различно. За тях това е вината на империализма. С Chavez имахме икономически растеж, казват те, не само ръст на потреблението. Безработицата беше най-ниска за всички времена, а производството на петрол беше високо. И така нататък. Официалната статистика отдавна не се публикува. Последните са от 2014 г. Всеки си събира собствените номера. Всички казват съжалявам, но това няма смисъл.
И по някакъв начин това дори е вярно. В крайна сметка колко са моите 600 боливара? И така всеки казва какво иска, за или против Чавес. Странното е: така беше и преди Чавес. Така той изобщо дойде на власт.
Ежедневието в Каракас I: От март има редовни прекъсвания на тока. Водоснабдяването също е колабирало Снимка: Ариана Кубильос/ап
В края на 80-те години цените на петрола паднаха и президентът Кампинс отказа да намали държавните разходи. Дълговете нарастваха, Кампинс обезцени Боливара. В крайна сметка правителството се обърна към Международния валутен фонд, намали субсидиите, намали социалните програми - и предизвика социално въстание. Продължи девет дни и загинаха над 300 души.
Това беше кризата, която в крайна сметка доведе Чавес на власт.
Системата с фиксиран обменен курс струваше 254,7 млрд. Долара по време на неговото председателство. Но реалните разходи бяха много по-високи. Бизнесмените биха могли да купят долари за 6,50 боливара и да ги продадат на черния пазар за 180 боливара, вместо да ги използват за своя бизнес. Печалба от 2800 процента. И още повече, бихте могли да повторите трика за неопределено време. Дори за обикновените граждани спекулациите бяха далеч по-изгодни от работата. И ако потреблението се увеличава, без да има съответния ръст на производството, тогава инфлацията също се увеличава, заедно с бягството на капитала, което трябва да бъде спряно.
В крайна сметка, както казва авторът и хроникьор Вили Макки: Венецуела никога не е била за добри или лоши правителства, а винаги за ниски или високи цени на петрола. McKey идва от квартал 23 de Enero, един от най-известните квартали на Каракас, крепост на Колективос. Прилича на Багдад. Стоите там у дома и затваряте прозорците. Живеете в страх.
През 2002 г., след опит за преврат, Чавес осъзна, че се нуждае от собствени въоръжени сили. Той възложи на един от своите доверени лица Фреди Бернал със задачата да въоръжи Боливарианския кръг. Те бяха като местните секции на комунистическа партия. Те са около 4000 души и се финансират от държавата от 2006 г. На вас е поверено поддържането на закона и реда. Или, както се казва тук: ти си владетелят на храната. Защото те, както се казва, филтрират вноса: Какво се издава в Carnet de la Patria, какво влиза в нормалните магазини и какво се оказва директно на черния пазар.
Всички търсим линии, където нещо излиза, за локви, нещо
Всъщност, когато се разхождам в един от богатите квартали на Каракас и казвам, че живея в Мисион Вивиенда, ме виждат така, сякаш съм полудял. Хората там никога не са влизали в Misión Vivienda. Когато ги питам каква е била Венецуела преди Чавес, те ми казват: „Прекрасно.“ Дори да живеят в армирани с бодлива тел сгради с електрически огради. В Каракас на бедните казват за тези квартали: Не знам, никога не съм бил там.
По времето на Чавес са построени 7 873 нови здравни центъра. 17 милиона венецуелци вече нямаха достъп до медицинска помощ. Вече не 387 000, но два милиона души получават пенсия. Това реални числа ли са? Фалшиви номера? Може би в крайна сметка няма значение. Защото ако попитате чавистите какво означаваше за тях Чавес, никой не говори за апартаменти, училища, болници, материални предимства. „Когато се преместихме тук, жителите на околните къщи бяха против“, казва Джоланда Нориега, на 41 години, от третия етаж, докато споделяме вечерята си, ябълка. „Те казаха, че къщата ни ще доведе до спад в стойността на имотите им. Те бяха враждебни и всъщност все още са. "
„Но това беше Чавес: не просто къща, а къща в центъра на Каракас. Защото дори да си беден: броиш. Броите колкото всички останали. "
„Бях невидима“, казва тя. "Сега съществувам."
Захранването отново отказва. И отново всичко почернява.