Руско писане и произношение

The руска писменост разработен от гръцката писменост. Руската азбука има 33 букви. Някои букви на кирилица се пишат по същия начин, както на латиница.

Не е трудно да се научи руската писменост. На руски дума се произнася горе-долу така, както е написана. Но понякога няколко букви или комбинации от букви съответстват на един звук. Отново, едно и също писмо не винаги се произнася по същия начин. Като помощно средство за произношение за начинаещи има фонетична транскрипция за всяка дума.

Писма, които изглеждат и звучат като немски:

Руско писмо	произношение	пример
А.	[а]	както в А.lphabet = алфавит
К	[k]	както в Кino = кино
М.	[m]	както в М.utter = мать
т	[т]	както в тместа = торт
О	[O]	както в Она = опера

Писма, които приличат на немски, но звучат различно:

Руско писмо	произношение	пример
В	[w]	както в W.a = вино
Е	[някога]	както в някогаtzt = ещё (на руски означава „все още“)
Н	[н]	както в носем = ночь
Р	[r]	както в R.adio = радио
С	[ß]	както при Маeur = массажист
У	[u]	както в Publikum = публика
Х	[слушам]	както в Логлност = Лохнесс

Щракнете тук за руската азбука с аудио примери и почерк за всяка буква.

Видео: Руски скоропис в забавен каданс

Научете се да пишете кирилични букви в скоропис. Видеото показва руската азбука буква по буква в скоропис с наложен печат и съответното произношение.

Руски гласни

В руския език има десет гласни букви: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

В следващите случаи Е, Ё, Ю и Я на руски с a j префикс произнесе:

в началото на думата както в яблоко [Даблака] - ябълка
след гласна както в красивая [kraßíwaДа] - красива (женска)
след мек знак (ь) семья [ßimДа] - семейство
вижте също статия с видео: Мекият знак пред Е, Ё, Ю, Я, И и О
след знак за твърдост (ъ) подъезд [подложкаjézd] - стълбищна клетка

Гласната буква И ще след Ь с j префикс произнесе:
оладьи [aládджи] - Oladji или Oladi (малки руски палачинки)

Ударени гласни се произнасят дълго на руски.
город [gОплъх] - град

Ненапрегнати гласни се произнасят кратко на руски.
городской [gаratskój] - градски

Произношение на -O- на руски

На руски буквата О се произнася като О, когато е подчертана. Останалите Os се произнасят като намалено As (т.е. по-кратко и по-неясно от ударено A). Ето защо е важно това Акцент да си спомня веднага, докато изучавам руски речник. Няма фиксирани правила за акцентиране на руски език.
Основите на руския език - статия с видео за произношението на руски As и Os

ХОРОШО (добър) срещу. ПЛОХО (лошо)
В думата ХОРОШО само последното О се произнася ясно като О, защото е подчертано: хорошО. Ненатоварените Os се произнасят като намалени As: [charaschó]
Думата ПЛОХО обаче е подчертана на първата сричка: плОхо. Ненапрегнатото O в края се произнася като намалено A: [plócha]
The Разлика в произношението на ХОРОШО и ПЛОХО може да се чуе в урок 1 на аудио подкаста „Изучаване на руски език с Русия Journal“.
ВОДКА (Водка) vs. ВОДА (Вода)
В думата ВОДКА O ясно се произнася като O, тъй като ударението е върху първата сричка: вОдка [wótka]
Думата ВОДА, от друга страна, е подчертана на последната сричка: водА. Ненапрегнатото O се произнася като намалено A: [wadá]
The Разлика в произношението на ВОДКА и ВОДА може да се чуе в урок 7 от аудио подкаста „Изучаване на руски с Русия списание“.

Руски съгласни

Повечето съгласни могат да бъдат на руски твърд или мека бъда. Можете да разберете дали съгласна се произнася твърдо или меко по буквата, която следва. Мека е съгласна преди Гласни Е, Ё, И, Ю, Я и преди Мек знак Ь.
Вижте също:
Мекият знак като омекотител за съгласни (с видео)
Как се произнася твърди и меки съгласни на руски (с видео)

Винаги жилав са съгласните: ж, ш, ц
Винаги мека са съгласните: й, ч, щ

Сравнете следните разлики в произношението на руските съгласни, първо твърди, а след това меки:

Твърди съгласни:	Меки съгласни:
масало - másla - масло	месо - mjáßa - месо
мост- mós - мост	мёрзнуть - mjórznut - замразяване
рука - ruká - ръка	рюмка - rjúmka - малка чаша за вино
byть - байт - да бъде	бить - бит - хит
карате - карате - карате	телефон - tilifón - телефон
город - górat - град	лошадь - lóschat - кон

На руски се прави разлика между озвучен и безмълвен Съгласни. Има следните двойки:

Озвучен	Без глас
б	п
в	ф
г	к
д	т
ж	ш
з	с

Гласните руски съгласни стават безмълвни:

в края на думата
пред беззвучна съгласна

Озвучен	Без глас
дружба - drúschба - приятелство	хлеб - chljeстр - Хляб
думать - дúmat - помисли	идти - iддотивам

Винаги озвучен са: л, м, н, р, й

Винаги без глас са: х, ч, ц, щ

Произношение на Г на руски

Руската буква Г може да се произнесе в буквените комбинации ЕГО и ОГО като [w].
Статия с видео с правилото, много примери и контролен списък за проверка на произношението на Г като [w] или [g]

Стрес на руски

На руски има без фиксиран акцент. Думите могат да се наблягат на практически всяка сричка. Подчертаната сричка е посочена тук във фонетичната транскрипция с ударени символи. Важно е да държите ударението правилно, докато изучавате руски речник забележете.

Капитализация на руски език

Следните думи са с главни букви на руски:

Собствени имена и фамилии
Имена на градове и държави и други географски имена
Имена на официалните институции
Начало на изречението.

Научете повече руски

Също така винаги пиша с печатни букви на ръка, което (вече) не е толкова необичайно в Германия. Можете ли да го направите на руски или по-добре да се обучите да пишете в скоропис?

Благодаря ви за страхотния подкаст!

Странно - името изглеждаше точно във визуализацията. Но след това някъде той оптимизира кирилицата ... Ще опитам отново тук: Моритз

Моритц, привет!
в Русия има хора, които пишат с главни букви. Научавате се да използвате скоропис в училище, свиквате с него и обикновено го използвате по-късно. Но едва ли някой пише с перфектен почерк. С течение на времето мнозина развиват свои собствени стилове на писане и често смесват шрифтове за печат и скоропис. Ако пишете с печатни букви, определено ще разберете. Във всеки случай, научаването да използваш скорописен шрифт помага за дешифрирането на писането на други хора.

Здравейте, би ми било интересно как правилно произнасям името на фотографа ‘Михаил Пороло’, особено фамилното име (за което не съм сигурен или кое е руско?!)
Може ли някой да ми помогне? Благодаря 🙂

Благодаря ти много, Анастасия!

Здравейте Анастасия, често слушам подкастите и имам въпрос по обратния начин:
Ако исках да напиша немска дума на кирилица, как щях да напиша буквата h? Например в думата „виж“. По-скоро буквата g или буквата за гл?
Благодаря ти много!

Здравей Михаил,
Когато пишете немски думи на руски, основният акцент е върху произношението. Германските букви, които се произнасят по различен начин, се пишат по различен начин на руски език. За буквата H пише:
виж = сеен
Тъй като Н не се произнася на немски, то не бива да се появява и на руски. Ако трябваше да напишете „виж“ с Г (g), т.е. „сеген“, това би звучало като „благословия“. А с Х (ch), т.е. „сехен“, би било почти като „Zechen“ („почти“, защото по-точният еквивалент е „цехен“).
Със сигурност е малко объркващо, защото много немски собствени имена, които започват с Н, се пишат с Г на руски, напр. Б. Гамбург = Хамбург или Герман Гессе = Херман Хесен. Но това отговаря на старата традиция. Такива имена сега се показват и с Х. Името Hans може да се напише на руски като Ганс или Ханс.
В руската Уикипедия има таблица за изобразяване на немски букви на руски език.

Здравейте, Вашият уебсайт е много добър и полезен. С моя колега сме абсолютно начинаещи в руския език, -> но забелязахме, че сте написали грешно последната буква във филма, в която пишете азбуката на забавен каданс. Според вашия правопис думата би била Kanieu, а не Kaniets. (Край) Моля, коригирайте това. С уважение към Рене Витвер

Здравейте Рене, радваме се, че изучавате руски с нас и че намирате сайта за полезен! Също така е хубаво, че сте гледали видеото толкова внимателно! Руската буква Ц в края на „конец“ не е написана точно, но и не е грешна. Тази опростена нотация е много често срещана. В случай на ръкописни текстове, „излишният“ отметка просто се оптимизира. Не може да се бърка с буквата У, тъй като при У цикълът надолу е много по-дълъг.