Руска литература в разговори за снеговалежи за световната литература - Нова поредица в Отворената работилница -
Пристигнахме в Отворената работилница в снежна завеса, първата вечер на нова литературна поредица. Колко от тях се интересуват от съвременната руска литература днес и колко се осмеляват да хванат града за врата в силния сняг? Въпросът беше последван от Csanda Mária.
Предишния ден посетихме Двореца на изкуствата, където концертът беше дирижиран от Золтан Кочис - Барток: Dance Suite, Cantata Profana, 5-та симфония на Чайковски - въпреки че всички билети бяха разпродадени, той се проведе пред аудиторията, която стана назъбена поради идващата зима.
Но изглежда, че снегът е предизвикал атмосферата на руски заговор, защото хората също непрекъснато отсядаха в Отворената работилница, а приятелската лекционна зала беше напълно пълна за начало.
Магда Бан, създател и модератор на разговорите, озаглавени „Нашата съвременна световна литература“, каза, че е започнала тази поредица, защото не познаваме точно тези, които живеят около нас. По този начин, според плана, словашки, румънски, а след това италианска съвременна литература ще бъдат обикаляни с гостите при следващите поводи.
Какво и как се е променило в Русия през последните десетилетия, как всичко това е отразено в руската литература? Респондентите, Miklós M. Nagy, главен редактор на Europa Publishing, и Каталин Szőke и József Goretity, преводачи и университетски преподаватели, казаха, че всички те наскоро са посетили Москва, за да могат да споделят свежия си опит с публиката.
Според Йозеф Горетити, началото на съвременната руска литература може да се проследи към началото на 80-те години, когато започва официално непризнатата „друга”, „жестока” литература, белязана с имената на Евгений Попов и Виктор Ерофеев. Според него руските автори са много добри в унгарското книгоиздаване в сравнение със съвременните немски или италиански писатели.
Каталин Шьоке добави, че е важно също да се освободят Цветаева, Манделщам, Пастьор. Въпреки това, литературата от началото на века и двадесетте години е напразна, знанията ни се спряха на Чехов, може би дори знаем за Маяковски. Например романът на Андрей Белий „Санкт Петербург“ все още не е напълно преведен. Говорейки за днешна Москва, той каза - и това се потвърди и от други - че културният живот е кипящ, има много изложби, много повече се харчи за литература, отколкото тук, частният патронаж е важен, което означава, че има богати хора, които са щастливи да се жертва за литература. По повод 130-годишнината от рождението на Андрей Бели например беше организирана едноседмична литературна конференция със значителна подкрепа от частни спонсори.
Миклош М. Наги, който е посещавал университет в Съветския съюз през 80-те години, цитира, че руснаците днес казват, че живеят като швейцарците. Появиха се огромни богатства, за да се видят внушителни конструкции из цяла Москва. Юрий Шевчук, поетът и рок музикант, обаче постави безпокойството върху това: "Кога ще ви свърши бензина?" Този страх - че един ден суровините, които осигуряват богатство, ще свършат, просперитетът ще свърши - ще има работа в хората и от това ще се родят произведенията на една от характерните тенденции на руската литература. Докато унгарските книги за успех са предимно исторически и семейни романи, антиутопиите за бъдещето са много популярни сред руснаците. Един от най-продаваните им автори, Глуковски, пише в книгата си „Москва, 2033 г.“, която се нарежда високо в списъка с книги на Amazon.com, че човечеството преживява бедствието на Земята в московското метро. Това есхатологично отношение винаги е било характерно за руснаците.