Русия - Москва Виктор Пелевин "Петата империя" - Римски Атлас - FAZ
Вампирите са като приятели във Facebook, те идват само ако сте ги поканили. И така е било винаги: докато легендарните кръвопийци са се появявали в общоприетото схващане, в литературата и във филмите, те винаги са били рожба на много актуални социални съзвездия: кодът на трудно смилаемата травма, също толкова невъзможно да бъде убит, колкото тези чудовища, които т.нар. просветлени времена.
В новия роман на Виктор Пелевин „Петата империя“ вампирите представляват тъмната страна на интернет ерата. Вие сте тайното общество и суверенът зад един начин на комуникация, който се е превърнал в епидемия, при който всеки доброволно влиза в интернет с всяко влакно на своето частно съществуване - било то в блога или в общностната платформа на доверието си. Доверието на такива потребители отговаря на вампирите също толкова естествено, колкото епидемията от новите медии. В крайна сметка увеличаването на обхвата и увеличаването на тиража винаги са били част от бизнеса на немъртвите.
С Пелевин принцовете на мрака формират управляваща каста, която с помощта на малка хапка получава достъп до психологическия живот на своите жертви и след това сърфира през своята психологическа мъгла, както хакерите обикновено правят на чужди твърди дискове. "Дегустация" е това, което изявените същества наричат това мълниеносно вземане на кръв, което днес изглежда като задържане от старите дни. Вместо кръв, те говорят в клаузи на „думата B“ или просто на „червена течност“. Тези знания за събиране на данни отдавна са имунизирани срещу дневна светлина. Само старите кръвопийци все още живеят зад спуснати завеси според стария обичай. Самоличността на вампира се съхранява на езика му. Той може да премине към друго тяло като запис на данни с личен подпис. Главата на вампира, от друга страна, е "човешкият фактор с цялата вретище и боклуци".
Съвременна вампирология
Не само за последния си роман „Свещената книга на върколаците“ (2006) Пелевин, който е един от най-четените съвременни автори в родината си и много търсен съвременен диагностик, посегна дълбоко в кутията на руския фолклор. Сега той дава воля на очарованието си за демони и герои, които шофират през нощта. Фактът, че той позволява на тези фигури да се появят насред настоящия московски свят с характерната им смесица от модни аксесоари и турбо-капиталистически груби панталони, придава на историите на Пелевин актуалността. Изглежда, че този автор е получил достъп до реалността само като я е подчертал чрез екскурзии във фантастичното.
„Петата империя“ е замислена като роман за развитие: Рома Сторкин, деветнадесетгодишно момче, което скоро ще „руши“ Съветския съюз след раждането му, живее сам с майка си в Москва и работи като временен работник в супермаркет. Един ден тебеширна стрела го забива в окото на тротоара. „Използвайте шанса да се присъедините към елита“, пише до него. Без да подозира, Рома следва пътеката до апартамент в задната част на сградата, където попада в ръцете на двама непознати. Малка хапка, след това езикът на умиращ, маскиран вампир се променя в гърлото на Рома. Момчето се превръща в някой друг и оттук нататък слуша името Рама II. Приключението да стане вампир току-що е започнало: На почти четиристотин страници историята с инструкциите също води читателя дълбоко в света на тайното общество.
Рама II среща Митра, изключително пристрастен към кариерата представител на своя жанр, с когото в крайна сметка ще се дуелира в битката за вампирското момиче Хера. Появяват се учители: Балдур и Йехова го инструктират в „блясък“ и „дискурс“, най-важните учения на съвременната вампирология, защото „цялата съвременна култура възниква в пресечната точка на тези термини“. Между това начинаещият придобива канонични познания за жанра в курса на катастрофата. Текстовете във вампирските библиотеки се съхраняват като течности в епруветки и се четат капка по капка.
Инженер на човешката душа
Както всяка обикновена цивилизация, московският вампирски елит също има мит за произхода: немъртвите, както се казва, са по-възрастни от хората и са били тези, които са ги създали на първо място: като вид добитък, който може да се дои постоянно и удобно, като склад за суровини, което гарантира продължителното съществуване на вампирите. Винаги, когато човек мисли за пари, той излъчва сила в ефира, която вампирите трансформират в свещената напитка на Баблос. Това е кръвопийният еликсир на живота. Без да подозират какви са, смъртните улесняват своите владетели, вампирите. Те „непрекъснато преследват химери, които се появяват в главите им“ и дори не забелязват как непрекъснато ги изтощава желанието им да консумират сами.
Пелевин ясно е изложил този забързан хорър роман като притча за скритите и вредни сили на експанзивното капиталистическо информационно общество. На места той намеква за процеса на трансформация в руското общество след промяната на системата: Писателят се трансформира от инженера на човешката душа в „рекламен агент, който работи безплатно“.
И все пак наситената с цитати книга на Пелевин също е информативна извън тази историческа референтна рамка и следователно не само с развлекателна стойност за широката западна читателска публика. Навсякъде, където информативните хора весело свалят панталоните си в интернет (блоговете се наричат "Depplogs" в романа), навсякъде, където маркетингът на продуктите създава потоци от мисли, които след това се превръщат в пари, където свободното мислене се бърка с ограниченията на дистанционно контролираните желания, че империята управлява, чиято чудовищност трябва да бъде призната на първо място. Пелевин иска да разкаже за нашата реалност само в жанра на фантастичното. Неговият роман е див, ярко оцветен и на части изключително забавен.
Виктор Пелевин: „Петата империя. Вампирски роман ”. Превод от руския Андреас Третнер. Luchterhand Literaturverlag, Мюнхен 2009. 399 стр., Br., 10 евро.