Русия е грамотна
Диплома 200, датираща от 1240-1260 г. и известна като „Писмото на момчето Онфим“; рисунка, надпис на фигура, начало на азбуката. Снимка: DIOMEDIA
Днес никой не се съмнява в автентичността на буквите от брезова кора. Броят на документите, намерени през 2010 г., надхвърли хиляда. Всяка година археолозите успяват да намерят нови документи. Годината се различава от годината по отношение на добива; Миналото лято уловът се оказа солиден и възлиза на 32 букви. Рекордният брой е намерен през 1998 г. на главната площадка за разкопки Троицки във Велики Новгород по това време - 92 писма, от които 9 са изцяло запазени писма, останалите са остатъци. Документите от брезова кора се намират не само в Новгородска и Псковска земя, но и в други древни руски градове, например в Твер или Звенигород Галицки (на територията на съвременна Украйна), но в много по-малки количества.
Някои изследователи прогнозираха откриването на такива писма - по това време няколко такива документа вече бяха известни от по-късните векове. Например хартата "Талин" от 1570 г., написана на немски език. Или „yasachnaya“, тоест данък, книга от 1715г. Но всички тези документи бяха написани с мастило. Следователно до 1951 г. имаше погрешно убеждение, че документи от брезова кора във Велики Новгород трудно могат да бъдат намерени. За запазването, т.е. запазването на мастилото в продължение на векове или дори хилядолетия, е необходима напълно суха земя, какъвто е случаят с египетските папируси. Новгородската почва е изключително влажна. Влажността запазва самата брезова кора, лишавайки я от достъп до въздух, и й позволява да лежи в земята векове наред, но отрича почти всички надписи с мастило. Друго нещо са надписите, надраскани с остър предмет върху специално сварена и изправена брезова кора. Такива документи бяха вечни.
Троицки разкопки, където са открити най-много букви от брезова кора. Снимка: КОНСТАНТИН ЧАЛАБОВ/РИА Новости
Отделно писмо е най-често няколко реда. Много малко съдържа 10 или повече реда. По този начин има само няколкостотин пълноценни текстове върху букви от брезова кора. Останалото наследство от брезова кора е малко, въпреки че често е много ценно от гледна точка на лингвистиката или исторически фрагменти от фрази. Те също се съхраняват внимателно, а не се изхвърлят. Такива фрагменти сами по себе си, с една дума или фраза, ни дават много ценна информация за реконструкция на реалностите на живота и езика, на който говорят хората, които са писали. По-специално, според буквите от брезова кора, вече е било възможно да се възстанови старогородският диалект на източнославянската реч от 11 век (и да се предоставят на лингвистите уникален материал за изясняване на идеите за речта на славяните от това време) . И в изключителни случаи се случва някои парчета да се сближат помежду си много години след разкопките - след откриването на следващото писмо се оказва, че това е друга част от вече намерения документ. Както казва академик от Руската академия на науките Андрей Зализняк, имаше случай, когато парчета, намерени на седем години, се събраха; и веднъж беше възможно да се съберат части от документа, изкопани с разлика от 19 години.
Като цяло, ако съберете всички намерени букви от брезова кора, комбинираният текст ще е достатъчен за около няколко десетки страници - около една трета от броя на Science in Focus, който държите в ръцете си. Това, разбира се, е много малко в сравнение с общия брой налични писмени източници за историята на Русия. Но светски (а не църковни!) Документи - пергаментни писма - които принадлежат към домонголския период, тоест към XI - началото на XIII век, са намерени само два. За да можете да си представите количествената разлика, ще кажа, че са намерени около 500 букви от брезова кора от същия период.Така че това е сериозен източник на нашите знания за тези времена.
В името на четенето
Писмата от брезова кора, след като са били издигнати от разкопките, трябва да бъдат възстановени. Дори не става въпрос за възстановяване на самия материал, който е лежал в земята толкова много векове, а за осигуряване на способността за правилно четене на текста, който често е осезаемо повреден. Също така е необходимо да се докаже, че предложеното четене е правилно. За това не е достатъчно просто да снимате исторически документ. Той трябва да бъде сглобен, най-често от малки парчета, залепен заедно и представен на академичната общност.
Обикновено брезово писмо, ако не е разкъсано на малки парченца, се извлича от мокър културен слой под формата на свитък. Външните, по-меки слоеве изсъхват по-бързо по време на стареенето, поради което брезовата кора се извива. В резултат на това бяла, външна по природа част от кората се оказва вътре в свитъка от брезова кора, а текстът, надраскан от обратната страна - отвън.
Дипломата, донесена от изкопа, веднага се поставя във вана, залива се с вряла вода и след това се държи под потисничество. Допустимо е да се "разслояват" твърде дебели букви и дори да се отрязват израстъците, ако върху тях няма текст, така че дебелината на документа да стане еднаква. След като го извадите от водата, свитъкът, попит със суха кърпа, се поставя между две чаши. Брезовата кора започва да изсъхва и в този момент, в съответствие с установената практика, тя трябва да бъде залепена в едно цяло. Колкото и странно да звучи през 21 век, през последните 50 години експертите са отделили повече време за избор на подходящото лепило, отколкото за изучаване на свойствата на дървото. От началото на 80-те години за тези цели се използва полибутилметакрилат (PBMA), разреден с ацетон. За разлика от лепилата, използвани през 60-те - 70-те години на миналия век, той е удобен, тъй като не попива в брезова кора, не се придържа към стъкло, не е разтворим във вода и това, което е залепено, може да бъде залепено, без да уврежда текста. В онези години, когато съвременните компютърни технологии не бяха достъпни за учените, това беше много важно свойство: ако трябва да изясните текста и има съмнения дали писмото е залепено (и прочетено) правилно, сглобяването на писмото може да се направи отново.