Румънски свидетелства в чужбина Румънски творения и източници за
Румънски свидетелства в чужбина: румънски творения и източници за
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
ЮГОИЗТОЧЕН ЕВРОПЕЙСКИ ИНСТИТУТ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ МИТРОПОЛИТАНСКА БИБЛИОТЕКА НА РУМЪНСКАТА АКАДЕМИЯ БУКУРЕЩ
MRTURII ROMNETIPESTE HOTARE
РУМЪНСКИ СЪЗДАВАНИЯ И ИЗТОЧНИЦИ ЗА РУМЪНСКИТЕ КОЛЕКЦИИ В ЧУЖБИНА
Координиращи редактори: Йоана Феодоров и Андрей Тимотин
Библиотека в Букурещ Издателство в Букурещ 2012
Координиращи редактори: Йоана Феодоров, Андрей Тимотин Екип за редакция: Андрей Пипиди, Андрей Тимотин, Елена Сиюпиур, Даниел Каин, Андреа Дунаева, Ктлина Втеску, Михай ипу Финален преглед: Андрей Пипиди Редактор: Родика Панделе Колекция от компютри: Юлияна Деаккоперт i,
Институт за изследвания в Югоизточна Европа на Румънската академия, Букурещ, за всички томове
CIP описание на Националната библиотека на Румъния
CNDEA, VIRGIL Румънски свидетелства в чужбина: румънски творения и източници
за румънците в чуждестранни колекции/Върджил Кандеа. Букурещ: Букурещка библиотека, 2010
том ISBN 978-973-8369-69-6Vol. 4: Полша Русия/изд., Координатор: Йоана Феодоров и Андрей Тимотин.
И. Феодоров, Йоана (изд., Съпр.) II. Тимотин, Андрей (изд., Съпр.)
Том IV на произведението „Румънска доктрина в чужбина“ съдържа оригиналните бележки, съхранявани в архивите на Вергилий Кандеа, които касаят Полша, Португалия и Русия. Събрани от автора със съдействието на няколко сътрудници, те вече виждат бял свят за първи път. Към първоначалния фонд от бележки бяха добавени многобройна информация, получена благодарение на изследването, проведено от работната група, която координирам в Института за югоизточноевропейски изследвания на Румънската академия, група, съставена от Андрей Пипиди, Андрей Тимотин, Даниел Каин, Елена Сипипюр, Ктлина Втеску и Михай IPU. Основната отговорност на главите беше, както и в томове IIII, разделена: Полша Йоана Феодоров, Португалия Андрей Тимотин, Русия Андрей Тимотин, Йоана Феодоров, Елена Сиупиур, Даниел Каин, Михай ипу. Андрей Пипиди внесе корекции и допълнения в целия текст. Както и в миналото, редактор на том IV е Родика Панделе, който ревизира окончателната версия с компетентност и праволинейност.
Този том съдържа и документи от библиотеката Ossolineum в Лвов, която е прехвърлена във Wrocaw през 19461947 г., запазвайки името си. Документите от Документите и автографите на библиотеката Ossolineum в Лвов бяха класифицирани със същите дялове в Ossolineum във Wrocaw. Документите и ръкописите, описани от Wojciech Ktrzyski в Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis, IIII, Lvov, 18811898, наречени mss. 11504 В проучвания и издания на по-стари документи ги намираме в Jadwiga Turka (ed.), Inwentarz rekopisw Biblioteki zakadu Narodowego Im. Ossoliskich we Wrocawiu, IVI, Wrocaw, 19481979. Поне един румънски ръкопис Лицата на турските крале заедно с техните разкази, сек. XVIII, бивш мс. Оссола. 5853/III остава в Лвов, във фондовете на Научната библиотека на В. Стефаник.
За глава Полша се възползвах от безценната помощ на специалисти по полска история, език и литература. Константин Резачевичи (Историческият институт „Николае Йорга“, Букурещ) предложи на автора, Вергилий Кандеа, историческа информация, събрана в задълбочените му изследвания в полските архиви, особено във Варовия и Краков, след което допринесе по същество за окончателното завършване и корекция, предистория и на формата, на цялата глава. Проф. Михай Миту (Университет в Букурещ)
той изследва отблизо културните отношения на румънците с поляците, като предоставя много уместни бележки, както и преводите на заглавията от полски език, поставени в квадратни скоби []. Много сме им благодарни.
Получих информация за гробовете и паметниците, посветени на румънските войници, воювали на територията на Полша, от Николае Маре, член на румънския дипломатически корпус, изпратен в Полша (19671996). И благодаря по този начин.
Запазили сме добре познатата румънска форма на някои собствени имена, като Тиму Хмелники и Лвов, които по този начин се появяват най-често в историографията на Румъния.
Валентина Пелин, изключителен познавач на руските архиви, допринесе за главата „Русия“ с многобройни бележки за парчета, които тя имаше възможността да изследва за първи път, и с подробни описания на добре познати парчета, някои от които са записани в нейния труд Общ каталог на молдовските ръкописи, съхранявани в СССР. Библиотечна колекция на манастира NoulNeam (14 век), Chiinu, 1989 г. Бележките са посочени като Валентина Пелин, 1995, 1998 или 1999, според годината на справка с документите. Тези бележки бяха предадени на Върджил Кандеа за публикуване, съхранявани в архива му в очакване на публикуването на руската глава от работата на румънските лекари в чужбина. За нас е голяма радост да можем да извадим на бял свят непубликуваните резултати от изследванията на Валентина Пелин, извършвани в продължение на няколко десетилетия с несравнима ревност и умения.
Данните, които имахме за румънски или румънски документи, съхранявани в над 130 фонда и колекции от Централния държавен исторически архив на Русия в Санкт Петербург (Centralnij Gosudarstvennyj Istorieskij Arhiv SanktPeterburga), бяха попълнени през 2012 г., като взехме съответните бележки от каталога на документите по история на румънците в Централния държавен исторически архив на Русия, съставен от група архивисти под координацията на проф. д-р Александър Соколов, генерален директор на тази институция, в съгласие с генералния директор на Букурещката столична библиотека, научен изследовател I, д-р Флорин Ротару. Този каталог описва актове, ръкописи и карти, принадлежащи на държавни институции, като Съвета на Висшия императорски съд, министерства и административни комисии, частни предприятия и фирми, както и няколко частни колекции. Работата, намерена в ръкопис във фонда на столичната библиотека в Букурещ, щедро ни беше предоставена от д-р Флорин Ротару. И също така изразяваме дълбоката си благодарност по този начин.
Андрей Пипиди, Елена Сиупиур и Андрей Тимотин са проверени по време на някои учебни пътувания до Москва, проведени през 2006-2012 г. в рамките на програмите за междуакадемичен обмен на Румънската академия, някои непълни или неясни сведения, добавящи нови данни за румънски парчета, съхранявани в колекции.
РУМЪНСКИ МРТУРИИ В ЧУЖБИНА VII
Москва. Аз самият изучавах румънски парчета, съхранявани в библиотеки и колекции в Санкт Петербург по време на две пътувания през 2005 и 2008 г., по покана на Института по ориенталистика на Руската академия на науките.
Преводите и преписите от руски, както и някои от необходимите корекции на бележките са направени от Андреа Дунаева, преподавател в Университета в Букурещ, Факултет по чужди езици и литератури, катедра по руска и славянска филология. Двете пътувания, които той направи до Санкт Петербург, съгласно споразумението за сътрудничество между Института за югоизточни европейски изследвания в Букурещ и Института по ориенталистика на Руската академия на науките, изиграха решаваща роля за попълването и коригирането на голям брой бележки. на справки относно румънското културно присъствие в руското пространство.
Бележките относно писанията на Николае Милеску бяха преработени и добавени с безценната помощ на Замфира Михаил, която е добре запозната с работата на болницата.
Валентина Еану и акад. Андрей Еану (Чиину) ни помогнаха да завършим няколко бележки за творбите на Димитрий и Антиох Кантемир и за архивни документи за семейство Кантемир, съхранявани в няколко колекции в Русия.
За да уточним данните относно някои заглавия на руската библиография, да намерим ръкописите и томовете на стари книги, до наличието на някои произведения на изкуството в колекции на територията на Русия, любезно ни помогна Сергей Французов (Институт за ориенталски ръкописи, Санкт Петербург). Вера Тченцова (Институт за всеобща история, Москва) и Константин Панченко (Московски университет), които търпеливо и умело търсеха отговора на многото ни въпроси.
Информацията относно стоките, изпратени от румънското правителство в Русия преди почти век (декември 1916 август 1917 г.), известна в румънската историография като Румънското съкровище от Москва, е твърде малко и неточна, за да позволи формулирането на бележки, които зачитат методологията на тази статия. След депозирането на ценностите на Националната банка на Румъния, бижутата на кралица Мария и съкровищницата на Депозитарната къща в Кремъл и Руската депозитарна къща (Sudnaia Kassa), данните за инвентаризацията и съхранението на тези стоки станаха несигурни, въпреки няколкото усилия. поколения политици, висши служители на Националната банка, дипломати и историци. За история на прехвърлянето на ценностите на румънското съкровище в Москва и на усилията им за възстановяване вижте: Михаил Гр. Ромакану, Румънското съкровище от Москва, Buc., 1934; Виорика Мойсук, Йон Калафетеану и Константин Боторан, Съкровището на Румъния в Москва, Букурещ, 1993; Съкровището на Националната банка на Румъния в Москва. Документи, исторически коментар и издание от Кристиан Пунеску и Мариан Тефан, изд. 2 revzut i adugit, Buc., 2011.
За разлика от материалите, публикувани в томове I, II и III на това произведение, бележките, съдържащи се в том IV, идват от ръкописа на автора, съхранявани под формата на различни документи, бележки или сигнали в статии и книги, които той не е имал време да прочете. да ги записва във формата, установен за неговата работа. Следователно писането, проверката и попълването на данните за окончателната, публикувана версия на този том изисква големи усилия не само от