Румънски езици Фонодия Страница 4
Най-накрая познавам нечестието на нежните хора
Познавам тези хора с мокри ръце и
кръгла, готова да погали всяка една
има дни, когато
всеки от нас
тя може да бъде непоследователна и дребна.
решението да не умреш
да устоиш
взехме го и ние
деца на мизерията
виновен, че ни е родил
между два века
между опашка до плътта
и един за яйца
за Коледа ни показаха
хората направиха на живо зоб
Израснах в корема на кучето
което онази нощ
той беше натъпкан със свежи мозъци
днес откриваме, че хората
в което вярвах
те отидоха доброволно
и те предадоха приятелите си на охрана
предателството иска да стане наш модел
ни дава уроци по добро поведение:
не прави секс не приемай наркотици
не пиши мръсни думи
да бъде метафизичен
не се самоубивайте
не убивай родителите си
ние ви очакваме
като нашия живот
да вземе хартията
ето как стоят нещата:
майка ми никога няма да си тръгне
от Румъния
баща ми никога няма да си тръгне
от Румъния
ако умреш, никога повече няма да си тръгнеш
от Румъния
шампоаните, които събирам
от баните на вашите хотели, Европа
всички те имат един и същ аромат
като перлен одеколон
закупени от тютюневи изделия
не разбираш, че нещата не са толкова различни къде
няма да пристигнете?
историята е парче стена
в град в Централна Европа
историята е кът в снимката
във всеки дрипав аурох
това е нещо в мен
във всяко гладно и преследвано куче
това е нещо в мен
при пияни и повръщащи мъже
в смелите мъже на нашия народ
всички миришат на гниеща урина и страх
това съм аз и името ми
това е Румъния.
моето богатство: няколкостотин книги
червен пластмасов леген
използвано желязо
радио
сервиз за чай
цветът на земята
горда и безпощадна душа
проклета кожа
скучен бог
желание като вина за смъртта
ходиш по улиците на a
град в централна Европа
моето малодушие и безнадеждност
дори тези порцеланови зъби
които виждате да се търкалят по стъпалата
те имат повече живот от мен
една мярка за всички:
бавността, с която се движим
в този морски въздух,
сред десетки огромни кукли
с кости, пронизващи изгнилата им кожа
земята е навсякъде около нас
докъдето стига окото
удавяне на студена земя
като парче торта, напоено с чай
тук всички се опитват да ни продадат нещо
грим чорапи рецепти за разхлабване на спасението
ние сме също толкова самотни и безсмислени
като снимки на актьори в коридорите
домът на културата на синдикатите
всичко е относително червено
животът ни е относително червен
Румъния ви помага да се забравите или излекувате?
Един ден той ще се качи на трамвая
въоръжен мъж
Ще ме убие
защото не съм красива
защото не му харесва начина, по който вървят
защото тя не харесва моите дрехи
Европа ще ме погълне
Ще бъда европейска дъщеря
животът ми ще бъде такъв
с една от многото ви реки
моята тъжна Европа
възможна ли е вашата тъга
мерим се с моята тъга?
имаш място за мозъка ми
за моите месоядни плъхове
(Паметта ми е като въздух
от 3 mm спринцовка)
но за лицето ми
по-скоро мъж, отколкото жена?
мъртви деца по нашите улици
или в нашите отровени и страстни кореми
ще имат къде да подредят мълчаливите си мъниста
къде да дъвче пръстите си
къде да закачи скелетния си гръб?
*
говориш ми за пари
за това колко добре ще бъде
когато имаме свой бизнес
когато ще си купим къща, кола
когато имаме две или три деца
Поглеждам зад клепачите си
а задната част на клепачите е студена
В мен живее жена с черно лице
Аз съм нейното царство
моята плът е неговата храна
моето малодушие е нейната кръв
нямаш очи за нея
и няма мирис или вкус
ние с нея сме като две капки вода
но има толкова много неща, които ни обвързват:
жълтото спално бельо, в което
нарушаваме спящите си полове
тенджера с храна лъжица
няколко блус касети, които
ние ги слушаме посред нощ
замислена котка само кожа и кости
мъртви деца - десет петна от кожата
там е острието. има кран за топла вода.
има хапчета за сън. Ето ме.
ти си мое изобретение.
1.
но какво може да прави човек толкова дълго
колко въздух е повърнато и ние самите унизени същества?
Притеснявам се за лицето си
покрити със сини сенки
омраза в тихите, стари гънки
Ето какво искам да ви кажа:
Иска ми се да беше честен и чист
Тогава щях да те обичам
Никога повече не бих мечтал за стиснатата си ръка
в твоя живот аз съм тихият убиец ...
2.
ръката ми беше топла
както винаги са
ръцете на нечестивите
само смъртта може да победи нечестието
5.
ако не говоря с теб
любовта ми е по-малка?
но красотата, която искам
но парите, които искам
но любовта, за която мечтаех
може би острие за рязане
всичко това може да е малко червено
да измие всичко това?
Отварям гърдите си така
как бих отворил пилешки сандък
жената няма право!
жената не може!
скъпо мое дете
ти ме гледаш с красивите си очи
Ще ги извадя, ще ги смачкам
ще бъдеш като мен:
сляп като бенка.
7.
несигурност
бедност
депресия
суетна омраза
тук минава пътят към Европа
не очакваме нищо повече
имаме лица на плъхове
вече не мечтаем за Америка
ние се самоубиваме
10.
от сега нататък
ние сме чужди мъртви
които ще бдят над гробовете ни?
който ще събере нашата пепел?