Риталин, водка и Weltschmerz (архив)
Пол Мъри: „Скипи умира“, Antje Kunstmann Verlag, Мюнхен 2011, 779 страници
Челен сблъсък с пубертета на тежките камиони: С „Skippy dies“ Пол Мъри предоставя актуализацията на класически роман за интернат - с деца от средната класа, които се скитат в интоксикация с тестостерон.
Това със заглавието е ясно още в началото. Даниел Юстър, наричан Скипи, предизвиква Рупрехт "Blowjob" Ван Дорен на състезание в Don's House точно до интерната и преди дори да е взел първата хапка, той посинява, пада от стола си и диша пред очите му на своите съученици на нежна 14-годишна възраст.
Ирландският писател Пол Мъри в „Скипи умира“ се нуждае от почти 800 страници, за да изясни точните обстоятелства на тази смърт в ретроспекция, но след първите погледи в ежедневието на колежа „Сибрук“ в Дъблин става ясно, че тънкият му герой преживява челен сблъсък противоречи на „тежкия товар на пубертета“.
"Skippy dies" е актуализацията на класически роман за интернат, с деца от средната класа, които изпращат секс клипове на мобилните си телефони, слушат гангста рап и започват уикенда с водка и Риталин. Това е тийнейджърският свят на 21-ви век, подвижен с високотехнологично оборудване, в който съучениците на Даниел се скитат наоколо в опиянение от тестостерон: Марио носи „презерватив с късмет“ от три години, Тревър Хики мечтае да го носи на благотворително събитие за да запали един от страховитите си чревни ветрове на откритата сцена, а Рупрехт - с наднормено тегло и твърде интелигентен за възрастта си - изнася лекции за многоизмерността на Вселената в стаята си. Не е толкова зле приет от слушателите му:
"Иска ми се да бях в единадесетото измерение. С малко порно."
Диалозите са весели: Пол Мъри, роден през 1975 г., има изключително добро ухо за свръхдвижения звук на юношеството - и в същото време чувствително чувство за крехкостта на героите си. Защото всъщност тази книга разказва трагедия. Докато останалите все още се смеят, защото Рупрехт се опитва да отвори портал към друг свят с една от своите "шибани гей машини за време" в лабораторията си в сутерена, Даниел "Скипи" Джастър, от всички хора, които всъщност най-накрая получават среща с Лори от На екскурзия през уикенда с училищния екип по плуване училището за момичета иска да надникне в застрашителната паралелна вселена на възрастните.
В този момент нещата внезапно стават сериозни, дори ако Даниел не осъзнае веднага:
"Отворете вратите на хотелската стая, хапчета, разтворени в чаши Cola, голи тела и външният живот продължава нищо неподозиращо."
Първоначално само това полуизречение сочи случая на злоупотреба, тъмното ядро на този чудовищен и същевременно обезпокоително леко написан роман. В крайна сметка всички са съгласни, че всъщност нищо не се е случило, учители, родители, ученици. Скипи умря напразно. Израстването означава, че се научавате да се примирявате с такива „малки бели лъжи за общо благо“. Тогава това наистина е ад. И спасение няма.
Прегледано от Коля Менсинг
Пол Мъри: Скипи умира
Превод от английски от Рудолф Хермщайн и Мартина Тичи
Antje Kunstmann Verlag, Мюнхен 2011
779 страници, 26 евро