Rencontres d’Arles проблясва в дълбините на Грозни

Трима млади руски фотографи излагат своите забележителни творби в чеченската столица.

дълбините

Публикувано на 15 август 2018 г. в 6:22 ч. - Актуализирано на 15 август 2018 г. в 8:07 ч. Сутринта

Време за четене 6 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Статия, запазена за абонати

На слънчеви пощенски картички, край река Суня, няколко колички минават покрай елегантни сгради. Тази първа визия за столицата на Чечения по съветско време, която открива изложбата „Грозни, девет града“ в Rencontres d´Arles, на първия етаж на Monoprix, изглежда нереална. Няколко стъпки по-нататък ги заменят снимки на ужасяващи руини, припомняйки, че за ООН през 2003 г. Грозни беше „най-разрушеният град в света“. Сацита Исраилова, библиотекарката на Грозни, която по време на двете чеченски войни (1994-1996 и 1999-2000) работи за спасяване на книги, както и хора, събира тези изображения под наем за изложба. Тя сама се е снимала, особено на дърветата, повредени от бомбите, защото „тези растения бяха образ на душата ѝ“.

Днес центърът на града отново се е променил напълно: разрушен, той е възстановен с арогантни сгради. Но тежестта на конфликта, макар и официално приключила, все още тежи върху жителите. И за цяла Русия: именно защото Чечня днес е, според тях, „най-болезнената точка на картата“, която трима млади руски фотографи Оксана Юшко, Мария Морина и Олга Кравец са прекарали почти девет години в разследване, събиране на документи и снимане на места. „Чеченската война беляза цяло поколение“, обяснява Олга Кравец, перфектно френскоговоряща, чрез младите хора, които са били войници там по време на задължителната си военна служба. Това е като рак, за който не говорим. "

Тримата автори са избрали да разделят работата си на девет глави

Убедени, че „има нещо повече от това, което показва руската телевизия“, трите млади жени извършиха дългосрочна работа, която за първи път беше под формата на награден уеб документален филм в Bayeux през 2014 г. Наградата за модела от книги, спечелени на Rencontres d'Arles през 2017 г., най-накрая позволиха творба да види бял свят в Editions Filigranes.

Бързо забравяме понякога приблизителния превод пред трогателните снимки, обширната документална работа. И оригиналният подход: вдъхновени от романа „Теофил Север“, от американеца Торнтън Уайлдър (1973 г., преведен на френски под заглавието „Мистър Норт“), тримата автори са избрали да разделят работата си на девет глави: градът на хората, градът на слугите, градът на войната ... По един за всеки от „деветте града“, скрити под официалния прозорец, в който се превърна чеченската столица, откакто беше поет от президента Рамзан Кадиров. При всяка прослойка потапянето е по-дълбоко в земя на произвол, където религията, традициите и политиката изглежда се обединяват, за да затворят хоризонта на жителите. „Това е малко като да преминеш през Адските кръгове на Данте“, усмихва се Олга Кравец. Ефектът е още по-поразителен, тъй като всеки път самите чеченци разказват историята на живота си, с техните думи.