Разходи спрямо разходи и разходи срещу разходи, дебит вляво, кредит вдясно
И така, приятели, в първия ни майсторски клас ще разгледаме класификацията на разходите при превод от английски на руски и обратно. При цялата привидна лекота, това е въпрос, който дори опитни преводачи често не разбират напълно и това традиционно е слабо място за начинаещи.
Общата конвенция сега е такава, че разходите трябва да бъдат преведени като „разходи“, а разходите - „разходи“, но в действителност това не е толкова просто. Проблемът с такъв на пръв поглед прост въпрос възниква, защото на руски език „разходи“ и „разходи“ са взаимозаменяеми понятия. Тоест между тях няма концептуална разлика и изборът на един от тези термини се определя от личните предпочитания на писателя. На английски език има разлика между тях.
Разходи за периода (например заплатата на административния персонал и счетоводството, наема на офиси и други разходи, които не са пряко свързани с производството на стоки/услуги) в края на периода ще бъдат разходни и ще се превърнат в разходи. Тоест, ако опростим значително, когато в края на отчетния период предприятието ще преброи печалбата си, то ще се състои от брутните приходи за периода минус всички онези разходи, които не сме капитализирали, а са отнесени към разходите на период - както казват одиторите, „„ (И минус много повече, но няма да говорим за това сега).
Сега как това е свързано с превода. Ако преведем на английски текста, описващ производството на столове, и в него се появят „производствени разходи“, тогава вие и аз вече добре знаем, че производствените разходи са част от разходите за един стол, което означава, че те не могат да бъдат разходи. Затова ние пишем производствени разходи. Като цяло, ако не разбирате от текста, капитализираните разходи са пред вас или разходи за период - винаги е по-добре да избягвате прилагането на благоразумен подход и да пишете разходи, а не разходи, макар и само защото някаква експанзивност в началото на животът задължително е цена и става експанзивен само в момента на затваряне на периода:)