Разделени близнаци (архив)
Градовете Нарва и Ивангород на границата между ЕС и Руската федерация
От Андреа Ремсмайер
Те са разделени само от река, но настроението на двете места не може да бъде по-различно. Нарва се справя зле от естонска страна, Ивангород процъфтява от руска страна.
Винаги е една и съща гледка, по всяко време на денонощието, а понякога и през нощта: При тежко спиране и тръгване, редица автомобили измъчва пътя си към магистралата, точно пред кметството на Нарва, по отворения прозорец на заместник-кмета. Всеки път, когато Александър Людвиг оставя погледа му да се скита, той вижда жителите да напускат града си - към Русия. Защото улицата, която води над централния Peetri-Platz, завършва внезапно пред автомобилен мост.
Вдясно и вляво са къщи за паспортен контрол и митнически пунктове, зад тях се влива Нарва, реката, която е дала името на града с 66 000 жители от естонска страна. На другия бряг - там, където започва територията на Руската федерация - е малкото градче Ивангород, което хората от Нарва наричат своя град близнак. Там, в Ивангород, всичко е евтино, което вдъхновява хората в несигурни условия на живот да правят малък бизнес: цигари, водка и преди всичко бензин. С пръста си Людвиг сочи през отворения прозорец към редицата автомобили:
"Повечето пъти идват с немски автомобили. VW Passat, например: Те имат най-големия резервоар за бензин. Тук в Нарва изпразват бензина, след което потеглят отново. По този начин печелят добри пари."
Людвиг е регионален политик от по-младото поколение: високата фигура на 31-годишния е облечена в спортно яке. На бюрото има детски снимки. Людвиг е естонски гражданин. Но както почти всички жители на града, той произхожда от руско семейство. Иначе Нарва, където живее руското малцинство, е всичко друго, но не и типичен естонски град. Разумната икономическа политика на правителството на Талин, което превърна малката Естония в примерна държава сред присъединяващите се към ЕС страни, все още не е оказала никакъв ефект тук, напротив. Равнището на безработица в Нарва е 16 процента, най-високото в Естония, но държавните субсидии са оскъдни:
"Да, всичко тук е конфискувано, защото в тази периферия не текат пари - и само защото руснаците и естонците все още се затрудняват да живеят заедно. Не е нужно да сме приятели. Но трябва да действаме дипломатично. Последното нещо, от което се нуждаем сега може да е сериозен конфликт. "
Външната граница между ЕС и Русия, която сега минава между Нарва и Ивангород, раздели семействата и прекъсна бизнес и индустриалните отношения. Условията на живот в побратимените градове от тази и от другата страна на реката отдавна са се отдалечили. Дълго време не беше ясно дали Европейският съюз или Руската федерация ще предложат по-добри условия за просперитет и икономически растеж. От началото на годината обаче има тенденция: производителят на автомобили Hyundaj откри нов завод в Ивангород, Русия. От друга страна, в Нарва, Естония, най-големият работодател завинаги затвори фабричните си врати: текстилната фабрика в Кринхолм, в която работят над 10 000 шивачки през съветската епоха. Оттогава настроението в града е лошо.
Посещение на роднини - това е вълшебната дума за преминаване на границата. Споразумение между Русия и Естония дава на жителите на Нарва и Ивангород правото на дългосрочна виза за съседната държава - поне тези, които имат семейства от другата страна на реката. Тези, които нямат семейна виза, имат двойно гражданство или имат сив паспорт за лица без гражданство - и също могат да преминат свободно. Възрастна двойка съкращава нервните опашки с пикник от сандвичи и ябълки.
Представят се като Александър и Елена. Те също отиват в Русия за евтиното гориво и за да правят "бизнес", както се изразяват. Докато стояха на опашка в продължение на часове, двойката яростно говореше за обърканите условия в тази странна нова Европа. Александър е руски гражданин. Елена замени стария си съветски паспорт с естонския, като по този начин подобри шансовете си да получи постоянна работа в Нарва. Въпреки това тя се чувства тормозена:
"По време на съветския период всички бяхме руснаци. Сега те ни принудиха да вземем естонско гражданство. В държавната болница, в която работя като медицинска сестра, ни заплашиха с изписване, ако не се явим на тестове за естонски език. Първоначално това бяха изпити в така наречените категории ABC. Но след това те въведоха нови категории и след това отново нови: трябваше да повторя изпитите няколко пъти. И това на моята възраст, където просто искате да живеете в мир. Но с естонско гражданство имате поне една Шансове за евтина жилищна площ и сравнително добре платена работа. Имате, привилегии. "
Градската зона рязко завършва на стръмния бряг. Зад него Нарва се вие през живописен речен пейзаж. Гледката надолу от 750-годишните укрепления, които укрепват стръмния бряг, е грандиозна и странна в същото време. На западния бряг Hermannsfeste се очертава в безтегловност. По средата на реката патрулират лодките на граничарите. На отсрещния бряг Русия показва най-впечатляващата си страна. Тъй като Ивангород има и крепост: монументална сграда с размерите на средновековен град, което прави Hermannsfeste да изглежда почти грациозен. Външната му стена блокира всяка гледка към града отзад. За гражданите на ЕС пътуването приключи на този етап: Който иска да премине към тази банка, се нуждае от виза за Русия.
Малкият град Ивангород с 10 000 жители, разположен от другата страна на реката, е провинциално гнездо, доминирано от Съветите. Производствените халета и градските къщи от времето на царете са оставени да пропаднат. Както по съветско време, местният младежки център се нарича Dom Kultúry, Дом на културата. Този следобед тийнейджърите репетират за представление по джаз танци на малката театрална сцена. В административното крило жените от администрацията сервират чакащи майки с чай и бисквити.
Днес шестима от тях седят около малката дървена маса и обсъждат тема, която движи родителите в този град като никой друг: Кой може да предложи на децата си по-добри възможности за кариера, Русия или Европейският съюз? И шестимата опознаха живота на двата бряга на реката в годините след разпадането на Съветския съюз. И на този ден отговорът е изненадващо ясен: Те виждат бъдещето на децата си в Русия:
"Работих там и живеех тук, после живеех тук и работех там. И, о, преди исках да живея в Европа, в Естония. Естонците имат такава прекрасна култура. Днес е различно. Там е там Настроението се обърка. Сега живея убедено в Русия и искам и синът ми да живее в Русия. Сега е на дванадесет години и всъщност обича да е в Нарва. Там ходи на концерти, в музеи, на шейни, на приятели. Но, както всички нас, той пътува предимно само на гости на приятели и роднини - и то не защото смята, че Естония е толкова красива. "
Да, тези жени със сигурност изпитват патриотизъм към родната си Русия. Въпреки това те все още не са направили своя избор между руско и естонско гражданство. Тъй като естонският паспорт е стратегически вариант за нея, който ще отвори вратата към Европейския съюз и ще даде възможност на децата й да навлязат на пазарите на труда на 27-те държави-членки:
"Днес тук в Русия има добри възможности за кариера - особено за младите хора. Можете да пътувате, да учите в чужбина и да намерите работа навсякъде. Самият аз никога не бих напуснал Русия - въпреки че вече имах добри предложения за работа. Моята Дъщерята го вижда по същия начин: тя обича да пътува, но иска да живее в Русия. "
Поне от началото на тази година, когато текстилната фабрика Kreenholm в естонския град Нарва освободи останалите си служители в безработица, бившата атракция на Европейския съюз най-накрая беше изчерпана. Гражданите на Ивангород в съседство наблюдават как техните приятели и роднини от другата страна на реката се борят през трудни икономически времена:
"Миналата година, в навечерието на 9 май, когато Русия се готвеше за традиционния" Ден на победата ", посетих приятелите си в Нарва. Разказах им за нашия празник и колко сме всички го очакваме с нетърпение. Те ме погледнаха изумени и бяха изумени от моя патриотизъм. "
Ивангород и Нарва, градовете близнаци, които се разминават. Днес течението на реката определя начина на живот на хората по двата бряга. В момента в Ивангород има само няколко, които не биха се нарекли патриоти. В Нарва, от друга страна, все още няма убедени европейци. Всеки, който търси дух на оптимизъм и предприемачески дух в Нарва, трябва да напусне центъра на града и да отиде до индустриалния парк.
По съветско време тук някога е имало огромен текстилен комбинат. Днес площадката от 6000 квадратни километра се нарича "Индустриален парк Intech-Nakro". Повечето огромни фабрични халета са наскоро реновирани и са разделени на управляеми работни ниши. Когато преди това стотици работници вършеха тежки работи на машини, високи като къща, днес жените изтеглят дължини плат от искрящи чисти машини за изравняване, проверяват цветовите нюанси или произвеждат работно облекло в шевната работилница. Всеки, който има постоянна работа тук, вече не оплаква старите дни:
"Работих в текстилната фабрика в Кринхолм, тук съм от три години. Тук е по-добре, по-чисто и по-интересно. Но аз съм доста сам в Нарва с това мнение. Настроението в града е лошо. Хората не вярват върху икономиката. "
Днес служителят е нает от скандинавски производител на текстил. Тя е социално осигурена и получава над средното заплащане за местните условия. И обратно, вашият работодател се възползва от ниските заплати в периферната зона на ЕС. Това е единствената причина, поради която той може да си позволи специално произведеното тук облекло да се изработва ръчно - от опитните служители на старата текстилна фабрика Kreenholm. Днес само малка част от продукцията се изнася за Русия; повечето поръчки идват от Европа, Сингапур, Тайван и Китай.
В допълнение към производителя на текстил, почти 40 други компании от цяла Европа са създали своите производствени мощности в старите фабрични халета - строители на лодки, печатници, дори научен институт. В производственото съоръжение за кожени изделия жените работят върху багрилни бани, сушилни и режещи машини. Днес само три напълно ръждясали машини с височина колкото къща напомнят на индустриалния динозавър от съветската епоха, който сега е малко изгубен на ръба на работилницата:
"Ето как изглежда кожената фабрика днес. Това са старите сушилни там. Само вижте какви гигантски неща! Съвременните сушилни там работят много по-ефективно. Днес тук работят около 100 служители. По съветско време беше пет пъти повече. И. И." Благодарение на съвременните технологии със същия обем на производство. В Германия и Австрия производствените мощности за кожени изделия отдавна са затворени. Сега почти няма такива в Европа. "
Когато Александър Брок води посетителите през фабричните си сгради, в очите му грее гордост: навсякъде текат ремонти. Оживената средата на петдесетте години с памучната риза сочи към новозаетите подове на залата, представя блестящи чисти санитарни помещения и обяснява сложността на новата електрическа система. По време на съветската епоха той самият е работил тук като механик. Днес той е собственик на сайта. Изминаха десет години, откакто Brokk реши да се справи с предизвикателствата на европейския пазар. Той закупи порутените фабрични помещения със заеми и аванси. Той е обновил, инвестирал и рекламирал. Днес индустриалният обект е гордостта на града. И Александър Брок, механикът, доказа: Можете да бъдете успешни и като частен инвеститор в Нарва:
"Нарва е беден град. Но точно затова производството тук е печелившо. Швеция е само на 80 километра, Финландия - само на 60 километра. Но всичко там струва десет пъти повече. Оборудвал съм тези зали с най-новите технологии. Трябва ви само такова оборудване Малко специалисти. Това е новият, европейски начин. Намерих го, защото го търсех. Разделих се с всичко, което знаех от преди. Защото си помислих: Откакто се присъединихме към Европейския съюз Искам да видя как работи животът там. "