Радваме се, че имаме възможност да се молим заедно
Преди урока - молитва, отец Андрей пее „На небесния цар“. Половината от публиката не чува гласа му, но разбира всичко - свещеникът едновременно дублира думите на молитвата с жестове. Учениците повтарят - някой вече прави всичко самостоятелно, уверено, някой гледа внимателно отец и Олга Юриевна Малетина, водещ специалист от Саратовския клон на Общоруското общество на глухите.
Днешният урок е посветен на Страстната седмица - споменът за последните дни от земния живот на Спасителя. Отец Андрей обяснява, Олга Юриевна превежда. Свещеникът продължава към притчата за безплодната смокиня. В езика на жестовете няма дума „смокиново дърво“, трябва да се спрем на този момент, за да покажем, че това е дърво, как изглежда, какви плодове има.
След урока се качваме до храма, ще има молебен с превод на жестомимичен език. Докато свещеникът се приготвя пред олтара, преводачите разпределят кой какво ще превежда, поставят текстове и съвети на музикалната стойка. Службата върви малко по-бавно от обикновено, тъй като преводачът трябва да е в крак със свещеника. Енориаши следят отблизо хорото, понякога повтарят нещо след отец Андрей, защото той сам превежда някои молитви.
След края на молебен се опитвам да попитам две енориаши - Марина Максимова и Нина Деревенюк - за техните впечатления. Не знам езика на жестовете, но изглежда разбирам от очите и емоциите си какво искат да ми кажат. Олга Юриевна идва на помощ и потвърждава моите предположения.
„Те се интересуват много от класа“, превежда тя. - Отец им разказва за основите на православието, чете откъси от Евангелието. Те учат много нови думи, които трябва да знаят, за да участват пълноценно в поклонението. Преди това им беше невъзможно, но сега разбират как и какво се случва на службата, очакват с нетърпение Великден. Искате повече хора да се присъединят към тяхната общност, за да могат колкото се може повече глухи и слабочуващи хора да посещават храма.